?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 19 comments — хочу сказать )
paparazzigirl
Feb. 23rd, 2015 09:53 am (UTC)
to be significant ??

To be significant in someone's life you don't have to be beautiful, rich or perfect. You just have to care.

А здесь точно должно быть слово заботиться? Слово care можно по другому перевести, как не быть равнодушным к чьей-то жизни.

Edited at 2015-02-23 09:56 am (UTC)
1way_to_english
Feb. 23rd, 2015 09:57 am (UTC)
к людям это не годится:

A significant amount or effect is large enough to be important or affect a situation to a noticeable degree.
A small but significant number of 11-year-olds are illiterate.
...foods that offer a significant amount of protein... ≠ insignificant

A significant fact, event, or thing is one that is important or shows something.
I think it was significant that he never knew his own father.
paparazzigirl
Feb. 23rd, 2015 10:00 am (UTC)
Хммм. Тогда постою, послушаю. Да можно просто сказать to be important.
1way_to_english
Feb. 23rd, 2015 10:03 am (UTC)
за что я люблю толковые словари,
так это за возможность видеть все грани слова:

Something that is important is very significant, is highly valued, or is necessary.
The planned general strike represents an important economic challenge to the government...
It's important to answer her questions as honestly as you can...
It was important that he rest.
importantly - I was hungry, and, more importantly, my children were hungry.

Someone who is important has influence or power within a society or a particular group.
...an important figure in the media world.
1way_to_english
Feb. 23rd, 2015 09:59 am (UTC)
лучший вариант здесь "care"
но если бы я написал на русском
"не быть равнодушным к чьей-то жизни",
то чаще всего переводили бы ... indifferent...
yasenp
Feb. 23rd, 2015 10:27 am (UTC)
To matter in someone's life you don't have to be beautiful, rich or perfect. You should just care.
1way_to_english
Feb. 23rd, 2015 12:17 pm (UTC)
верно. но в оригинале другое.
soft_sock
Feb. 23rd, 2015 11:42 am (UTC)
только синонимы приходят в голову... прямого перевода придумать не могу пока
1way_to_english
Feb. 23rd, 2015 11:45 am (UTC)
это нормально)
oksanasemenova
Feb. 23rd, 2015 01:45 pm (UTC)
Романтичный пост)
asya_cher
Feb. 23rd, 2015 02:02 pm (UTC)
Привет, Владимир! Поздравляю тебя с праздником 23 февраля!
1way_to_english
Feb. 23rd, 2015 02:33 pm (UTC)
спасибо, Ася)
exnadya
Feb. 23rd, 2015 02:38 pm (UTC)
to mean something in someone's life, you dont have to be beautifull, reach or perfect. You just need to care.
indiyskiy_chay
Feb. 23rd, 2015 05:12 pm (UTC)
To be important in someone's life you don't have to be beautiful, rich or perfect. You just have to care.
1way_to_english
Feb. 23rd, 2015 05:32 pm (UTC)
всё правильно грамматически.
но смысл уехал немного в сторону.
indiyskiy_chay
Feb. 23rd, 2015 06:07 pm (UTC)
Наверное нужно было обыграть предлогами а не повелительным наклонением, но я не поняла как.
С праздником, Владимир!
1way_to_english
Feb. 23rd, 2015 06:07 pm (UTC)
спасибо).
просто там особая идиома.
korona_almaz
Feb. 23rd, 2015 10:31 pm (UTC)
It doesn't take to be attractive, wealthy or perfect to matter... You only have to truly care about your loved one and let them know they are important. Не могу коротко)))
1way_to_english
Feb. 24th, 2015 09:45 am (UTC)
It doesn't take to... с отрицанием it takes o,sxyj не употребляют в этом значении.
остальное - верно. я уже ответ выложил + тест.
( 19 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com