Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

что делать, когда гугл переводит явно не в тему

пример из моей практики:

Screen Capture #4218
как переводить гуглом

- Таня, а что это Вы "представлять" так странно перевели?
- Да я тоже удивилась тем, что гугл выдал. Но пришлось поверить.


Screen Capture #4220

1. всегда смотрите ниже, где другие значения слова приводятся.

Screen Capture #4221
2. правильно вводите то, что имеете в виду, избегайте двузначности:

Screen Capture #4222

3. в случае сомнений (а начинающим всегда рекомендую)
введите синоним, похожее по значению слово

Screen Capture #4223

4. сделайте проверку обратным переводом:

Screen Capture #4300

Screen Capture #4301

- гугл позволяет увидеть, что, например, слово узнать - это не know. с десяток других слов
показывают в английском разные оттенки значения этого слова.
- пример использования слова в предложениях.
- проверить грамматическую правильность целой конструкции. например,
кто что покупает? будет who does what buy? who what buys? who buys what? или ещё иначе?
- быстро услышать произношение любого английского слова. вот все подробности...


* самый важный пост для начинающих в английском:
3 типа вопросительных и отрицательных предложений - это ядро, вокруг
которого
* концентрическими кругами будут наращиваться остальные темы
* 300 самых важных английских слов для новичков - 24 смысловые группы
для более продвинутых - * 680 и 1040 самых частых английских слов
* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений
Tags: Самостоятельное Изучение Английского
Subscribe

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments