Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

праздники и выходные - для учебы удалые.

когда я учился в университете на ин.язе, то эти дни плюс каникулы - были тем временем,
когда я мог полностью погрузиться в учебу, не отрываясь на малонужное хождение в универ.
перед 3-м курсом, в августе я по 5-8 часов в день учил немецкий.
когда пришло 1-е сентября - на учебу не пошел, решил, что это будет мне мешать.
и 2-го не пошел. всю первую неделю не ходил - учил дома немецкий. так вот,

в пятницу я дал 10 предложений на перевод - они раскиданы по тексту "8 и 10 вещей не для женских ушей"
и выделены *звездочкой. на закрепление тех слов что в тексте попались. перевод сделал
только 1 человек, Яна. вот эти предложения я и буду разбирать.


1. Is meeting at 5 o'clock convenient for you? - верно. но с целью запоминания нового слова
нужно было сделать это со словом suit.
I would like 5.30. - годится, но Я бы предпочёл - немного по-другому переводится.
2. He don't care about children - He, значит doesn't.

пропущено *Дополнительная информация доступна на www…
пропущено *Что с тобой случилось? – Не обращай внимания. Это не имеет значение.

3. You will be delighted to hear how she is singing.
4. He is likely to come after lunch
5. So yes or not. It can't be pregnant by halves. - ...by half
6. we are going to walk unless it is not raining - unless it is not raining.

7.Dont treat as me as idiot. - Dont treat as me as an idiot.
8. she gives up eating ice-cream. - she gave up...
Unless special an occasion. - Unless there is a special an occasion.
разница между if... not и unless - http://10-steps-to-learn.info/raznitsa-mezhdu-unless-and-if-not
Tags: простые и легкие тексты на английском
Subscribe

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 8 comments