?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

Если времени на подготовку совсем мало - 5 акцентов

В начале марта поеду на выставку информационных технологий CeBit в Германию, в составе группы представляющей нашу фирму. Нужно хорошее владение разговорным английским. В общем, английский у меня неплохой - уже 12 лет работаю для фирм из Канады и США, но на 95% мое общение состоит из reading / writing, а разговорный хромает. На слух тоже воспринимаю нормально, фильмы смотрю без перевода. Но как-только надо начать говорить... начинается проблема. Есть способ быстро преодолеть этот барьер? (с) rubywedge

долгосрочную стратегию в вопросе активизации разговорных навыков я освещаю регулярно.
а вот если надо быстро, тогда

1. мы говорим фразами. поэтому для среднего уровня нужно иметь четко запомненными
40-80 самых ходовых фраз. do you have…? – I don’t have. would you like…? – I wouldn’t like. I would like you to do… could you tell me… чтобы не тратить времени на собирание слов вместе.

даже если брать нормальную беседу, то имея в запасе 40-80 речевых шаблонов, ими можно заполнить 20-50% процентов содержания всей беседы. начинающие таким образом сэкономят до 60% своих ментальных сил. если знать лишь слова - будут долгие зависающие паузы для обдумывания, как лучше их связать вместе. проблема в том, чтобы запомнить такие фразы - да, я понимаю.

2. для этого запоминаем дословно русскими словами построение всех этих фраз. I would like you to do it. -> Я хочу вас сделать это. стараемся понять логику конкретных фраз: - я хочу вас. (- а зачем?) - (чтобы) сделать это.

* 78 начальных слов, фраз и союзов для плавных переходов
про отдельные слова я регулярно говорю * логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений

3. кроме того, ходовыми фразами же мы можем потянуть время, пока мы вспоминаем слово. -> "как вы уже знаете, мне нужна виза. с одной стороны, это значит, что..."
* Filler Phrases: чтобы дать себе возможность вспомнить

4. или дать обтекаемую оценку услышанного. например, ваш заграничный друг очень эмоционально рассказывает о своем приключении. но – вот засада! – вы там почти ничего не поняли. а сказать “sorry. I don’t understand”, - не поворачивается язык. ну вот и скажите, задумчиво качнув головой "such is life". или "that’s what may happen when you go abroad".

5. стараться в первую очередь учить слова, к которым можно свести очень много других слов.
подробнее * не числом, а уменьем и постоянно развивать навык - уметь излагать суть одного слова другими словами, у многих людей и в русском языке с этим проблемы. таких важных слов в английском около 500. когда я делал перевод
* списков 680 и 1040 самых важных слов, я их выделял жирным шрифтом.

6. избегайте говорить "I don't understand". во всем мире это значит
"Извините, зря вы со мной заговорили, я чайник в английском".
* когда ВЫ не уверены, что поняли сказанное вам
* когда вы видите, что СОБЕСЕДНИК не понимает ваш английский

из долгосрочной стратегии. у вас полтора месяца, поэтому:
когда читаете и пишите, выделяйте шаблоны - в каждом предложении
* стоит ли делать переводы EN -> RU, RU -> EN
* как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение


promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1077
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 19 comments — хочу сказать )
rubywedge
Jan. 21st, 2015 08:27 am (UTC)
Спасибо !
napramak
Jan. 21st, 2015 09:11 am (UTC)
Спасибо, для меня эта информация тоже полезна. Я полгода живу в Шотландии, фильмы на английском смотрю, книги на английском читаю - с этим проблем нет. А вот говорить не могу почти. И с пониманием проблемы - некоторых людей понимаю, некоторых нет.
1way_to_english
Jan. 21st, 2015 09:23 am (UTC)
у вас есть время на подготовку) поэтому вот две идеи
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
http://1way-to-english.livejournal.com/559358.html

* Вычисляйте ДЛЯ СЕБЯ грамматические шаблоны
(раз уж учителя и книги этого не сделали)
http://1way-to-english.livejournal.com/632689.html

до чего люди у нас непробиваемые!
(это не к вам, а вообще)
- когда говорит преподаватель, знающий несколько ин.языков:
"уделяйте внимание грамматике, вот 7 аспектов её важности"
http://1way-to-english.livejournal.com/2457.html

- и когда говорит соседка тётя Шура, что полгода работала в Англии
и теперь "свободно владеет английским"
"да не слушай ты этих преподов. сами говорить не умеют,
только людям голову морочат своей грамматикой",

выберут совет тёти Шуры... грамматика - она как нож,
который может быть острым и тупым,
с неудобной ручкой, натирающей мозоли и из разных видов стали.
грамматика - это рабочий инструмент, которым можно по-разному пользоваться.
можно и без этого инструмента. взять железку подточить края и говорить:
то, чем я пользуюсь - ни разу не нож грамматика.

я согласен, что с изложением грамматики в наших странах - проблемы,
но без неё как-то всё не так.
1way_to_english
Jan. 21st, 2015 12:10 pm (UTC)
спасибо за отзыв)
такие "спасибо" побуждают писать ещё).
napramak
Jan. 21st, 2015 02:54 pm (UTC)
Вам спасибо! Пишите еще, пожалуйста. И о питании тоже.
1way_to_english
Jan. 21st, 2015 03:03 pm (UTC)
а что именно про питание вам интересно?
я например думал,
что о времени переваривания пищи все знают -
это же элементарное. и колебался, постить ли.
napramak
Jan. 23rd, 2015 12:06 pm (UTC)
Да почти все интересно. Мне близки ваши принципы в питании и я сама знаю много информации на эту тему. Но все равно читаю и нахожу много интересного и нового. Интересно про раздельное питание. Про приготовление блюд. Принципы питания разных народов и культур, вместе со статистикой о болезнях и продолжительности жизни ))
livejournal
Jan. 21st, 2015 09:39 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
koketka
Jan. 21st, 2015 10:40 am (UTC)
кажется, я андестенд))
alex_korneluk
Jan. 21st, 2015 11:26 am (UTC)
Интересная информация.
1way_to_english
Jan. 21st, 2015 11:32 am (UTC)
спасибо за отзыв
(Deleted comment)
1way_to_english
Jan. 21st, 2015 08:07 pm (UTC)
большое спасибо за репост
livejournal
Jan. 21st, 2015 08:04 pm (UTC)
Если времени на подготовку совсем мало - 6 акцентов
Пользователь tfoxrtl сослался на вашу запись в своей записи «Если времени на подготовку совсем мало - 6 акцентов» в контексте: [...] Оригинал взят у в Если времени на подготовку совсем мало - 6 акцентов [...]
livejournal
Jan. 24th, 2015 07:47 am (UTC)
100 самых известных киноцитат 20 века. EN-RU
Пользователь black_orchidea сослался на вашу запись в своей записи «100 самых известных киноцитат 20 века. EN-RU» в контексте: [...] * Если времени на подготовку совсем мало - 6 акцентов [...]
livejournal
Jan. 30th, 2015 10:54 am (UTC)
10 актуальных терминов из психологии
Пользователь k_ildar сослался на вашу запись в своей записи «10 актуальных терминов из психологии» в контексте: [...] * Если времени на подготовку совсем мало - 6 акцентов [...]
livejournal
Feb. 26th, 2015 01:31 pm (UTC)
10 важных глаголов на букву D в картинках и примерах
Пользователь old_undropov сослался на вашу запись в своей записи «10 важных глаголов на букву D в картинках и примерах» в контексте: [...] * Если времени на англоязычную подготовку совсем мало - 6 акцентов [...]
rubywedge
Apr. 1st, 2015 02:32 pm (UTC)
Спасибо
Вернулся сюда, чтобы сказать спасибо.
Советы помогли, особенно заучивание и использование стандартных фраз.

Использовал эти полтора месяца для подготовки, в результате не возникло никаких трудностей в общении. Разговаривал практически на любые темы. С потенциальными клиентами и ИТ специалистами - на технические и деловые темы, с представителями нашей фирмы в Германии и Швейцарии, с которыми впервые познакомился в живую там - о семье, о жизни у нас и у них, и на всякие бытовые темы.

В течении полутора месяцев оставшихся до поездки делал следующее:
1. Примерно по одному часу в день слушал адаптированные аудиокниги уровня uper-intermediate и advanced. параллельно следя за текстом, останавливаясь и выписывая стандартные фразы. Выбирал исключительно книги на американском английском.
2. Нашел список стандартных фраз у Вас, просмотрел несколько раз. Каждый раз встречая в тексте говорил себе: "смотри как этим пользуются".
3. Занимался по скайпу с американцем 3 раза в неделю по часу. Только разговор с коррекцией с его стороны.
4. Повторил правила образования времен. Нашел частотный список неправильных глаголов, взял 100 самых используемых. Составил и записал по предложению с каждой формой. По 2-3 глагола в день. За месяц справился.
5. Проходил грамматические тесты на смартфоне. Не регулярно, в среднем по 3-4 раза в неделю.
6. По вечерам смотрели сериал Alf с дочкой (она тоже владеет английским на приличном уровне). Получалось примерно через день (за полтора месяца 23 серии осилили).

Сейчас строю новые планы занятий, для дальнейшего улучшения. Бросать больше не собираюсь.

Edited at 2015-04-01 02:33 pm (UTC)
1way_to_english
Apr. 1st, 2015 03:57 pm (UTC)
отлично! спасибо за отзыв - я пост сделаю с разбором ваших действий).
Алина
Feb. 9th, 2016 12:09 pm (UTC)
и где эти 40-80 ходовых фраз?
( 19 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com