Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

тест. Пусть он выпьет

выберите 1 из 7 вариантов перевода. я знаю, будет разброд и шатание... мне всегда говорят, что я нестандартно изглагаю. потому что понимаю, в какую колею русскоязычный разум встревает, когда объяснения воспринимает. когда иностранец русским язык преподает, его часто непонимание берет, почему наши люди странные ошибки совершают. почти все русскоязычные авторы книг такой подход перенимают: предложенный западом стиль изложения выбирают, а потом мы удивляемся, что в подобных тестах выборы вариантов так гуляют.

[подробнее, почему методики, разработанные иностранцами, слабо годятся для начинающих...]если курсы разработаны иностранцами, то они ориентированы на западный тип мышления.
западные языки намного более сходны меж собой, чем с русским.
поэтому когда они пишут учебники, то расчет на западного потребителя
:
все эти учебники и курсы начинаются одинаково:
у вас, немцем Ich bin. а у нас I am. у вас Du bist, у нас You are.
немцу больше ничего не нужно объяснять. наши же просто переведут Я есть, Ты есть...
ок, пока нашему человеку понятно.
затем идет: у вас Ich habe, у нас I have, Du hast - You have. и просто перевод У меня есть...
опля, два "есть", но переводятся по-разному... немного сложновато.
и после этого: у вас Es gibt..., у нас There is a book on the table. и просто перевод:
На столе есть книга, без объяснений... третье "есть" в самом начале.
сколько я ни спрашивал у школьников, уверенно знающих английский, разницу между:
There is a book on the table. и The book is on the table. - не могли сформулировать.
в общем, после конструкции there is, there are мало что учится.

это был №2 из * 7 заблуждений и преувеличений в отношении английского языка


выберите правильный вариант

Let him have a drink.
127(64.8%)
Let he have a drink.
8(4.1%)
Let he has a drink.
19(9.7%)
May him have a drink.
3(1.5%)
May he have a drink.
1(0.5%)
May he has a drink.
3(1.5%)
Let's he have a drink.
20(10.2%)
нет правильного варианта
6(3.1%)
послушаю других
9(4.6%)

Про изучение языка погружением в среду * 12 принципов изучения английского
от ESL-специалиста К.Бэра, дополненные моим опытом изучения 10 языков

* Чтобы успешно воспринимать английский язык на слух, нужны три вещи
Tags: Тесты по английскому
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 15 comments

Recent Posts from This Journal