?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

именно так читается этот указатель почты.

как на английском собачка для емейл

вот так:
Screen Capture #3859

потому что это слово в английском обозначает "ячейковость" - например:
Screen Capture #3860

получается: 1way-to-english В/НА livejournal.com
почему говорят В-контакте - НА-фейсбуке?
потому что фейсбук позиционирует себя как открытая для всех площадка.


* быть онлайн - в онлайне. разница
* английское LIVE - звучит ЛАЙВ или ЛИВ?
* going TO work - going home, с предлогом и без
* большая подборка предлогов МЕСТА - 5 наглядных таблиц
* НА этой неделе, В следующем месяце, В прошлом году, НА этих выходных - принцип перевода
про В/НА Украине скоро будет пост
promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1076
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 57 comments — хочу сказать )
pkk_avia
Jan. 9th, 2015 11:10 am (UTC)
Вспоминаю как пытался отправить е-мэйл с компьютера в учебном центре в Англии и не мог найти собачку на их клавиатуре. А потом пытался попросить помощи у проходившего мимо дяденьки-сержанта абсолютно не зная, как эта собачка называется на их языке. Хорошо хоть дяденька быстро сообразил, что мне нужно, показал и сказал, что она называется "at"...
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 12:39 pm (UTC)
когда я первый раз услышал "at",
мне показалось, что я что-то не так услышал и пару раз переспросил -
слишком просто казалось.
oleg_bubnov
Jan. 9th, 2015 11:11 am (UTC)
Про ячейковость толково! :-)
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 12:25 pm (UTC)
да уж, копающий глубоко филолог так не написал бы:

"Между тем, @ — лигатура (соединение букв) , обозначающая «at». Точное происхождение символа не известно, но по одной из гипотез это сокращение от латинского ad".

для тех, кто читает меня с недавних пор:
* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений
http://1way-to-english.livejournal.com/109801.html
(no subject) - oleg_bubnov - Jan. 9th, 2015 12:30 pm (UTC) - Expand
elena_zamytkina
Jan. 9th, 2015 11:34 am (UTC)
А почему она у нас "собакой" называется, не знаете? Я была уверена, что это какой-то кривой перевод...
notabler
Jan. 9th, 2015 12:10 pm (UTC)
http://otvet.mail.ru/question/19362613 там ответ. Мне тоже интересно стало. Сначала подумалось, что кому-то напомнила собачку лежащую с хвостиком крючком. Там в ответах есть смешные названия на разных других языках, особенно мне понравился финский - miukumauku
(no subject) - 1way_to_english - Jan. 9th, 2015 12:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Jan. 9th, 2015 12:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - launa100 - Jan. 9th, 2015 02:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Jan. 9th, 2015 02:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ternura_de_luna - Jan. 9th, 2015 07:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Jan. 9th, 2015 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ProffDrMengele - Jan. 10th, 2015 12:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Jan. 10th, 2015 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elena_zamytkina - Jan. 9th, 2015 12:46 pm (UTC) - Expand
ни дня без ня - amrunnor - Mar. 24th, 2015 08:08 am (UTC) - Expand
livejournal
Jan. 9th, 2015 12:37 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 04:23 pm (UTC)
спасибо! вот забыл в тело поста вставить

* 300 первых английских слов - 24 смысловые группы
http://1way-to-english.livejournal.com/98615.html
(Deleted comment)
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 01:43 pm (UTC)
спасибо, что поделились
enter_pretty
Jan. 9th, 2015 01:51 pm (UTC)
Простите, а что это за понятие в языкознании - ячейковость. Впервые слышу. Предлог at - указывает на обстоятельство места либо времени вообще-то.
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 02:02 pm (UTC)
вас смущает, что этот термин пока не одобрен профессорами? О_о
сказать "Предлог at - указывает на обстоятельство места либо времени",
всё равно что сказать "go - глагол движения", конкретики никакой.
(no subject) - enter_pretty - Jan. 9th, 2015 02:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - toi_samyi - Jan. 9th, 2015 03:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Jan. 9th, 2015 03:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - toi_samyi - Jan. 9th, 2015 03:09 pm (UTC) - Expand
kodt_rsdn
Jan. 9th, 2015 02:29 pm (UTC)
«почему говорят В-контакте - НА-фейсбуке? потому что фейсбук позиционирует себя как открытая для всех площадка.»

- Почему Америка называется Америкой?
- Потому что это Страна Свободы И Величайших Возможностей, сэр!

Да потому, блин, что "во вконтакте" ещё куда ни шло, а "на вконтакте" звучит дико. Два раза местный предлог, и это - не "из-под" или архаично-просторечивый "по-над" какой-нибудь.
А у фейсбука нет предлога в названии. А "в фейсбуке" язык сломаешь, вф.

Кстати, привет украинцам. "На Украине" открыто для всех, а "в Украине" - сами понимаете :))) Let holysratch begin.
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 02:48 pm (UTC)
ок, В-контакте - уже было до Интернета.
но если взять Одноклассники, то имелся выбор как говорить:
В или НА.
(no subject) - kodt_rsdn - Jan. 9th, 2015 04:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Jan. 9th, 2015 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - toi_samyi - Jan. 9th, 2015 03:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kodt_rsdn - Jan. 9th, 2015 04:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Jan. 9th, 2015 04:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kodt_rsdn - Jan. 9th, 2015 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - toi_samyi - Jan. 9th, 2015 10:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bioplant - Jan. 9th, 2015 10:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kodt_rsdn - Jan. 9th, 2015 11:01 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 03:04 pm (UTC)
давайдосвиданья, учись разговаривать

"Peter@hotmail.ru, означает почтовый ящик
Peter НА (почтовом сервере/ в почтовом домене) hotmail.ru"

я про это и веду речь в посте.
toi_samyi
Jan. 9th, 2015 03:08 pm (UTC)
в Живом журнале
в мордокниге
в одноклассниках
в эти выходные - в это безделье
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 03:10 pm (UTC)
В или НА - разница не такая уж большая
в большинстве случаев
(еду В/НА маршрутке, я В/НА офисе)
личное дело говорящего - показывает свое отношение.
(no subject) - kodt_rsdn - Jan. 9th, 2015 04:55 pm (UTC) - Expand
кстати, о санкциях - 1way_to_english - Jan. 9th, 2015 05:04 pm (UTC) - Expand
Re: кстати, о санкциях - kodt_rsdn - Jan. 9th, 2015 11:04 pm (UTC) - Expand
megasnake
Jan. 9th, 2015 03:18 pm (UTC)
Полагаю, "В контакте" говорят, потому название сервиса навязало носителю предлог, а потом язык упразднил тавтологию. Кроме того, "в контакте", "в твиттере", "в одноклассниках", "в жж" и, собственно, "в фейсбуке" (что тоже нередко встречается) — от восприятия сервиса не как плоского сайта с адресом, а как целой среды, в которой ведет свою деятельность говорящий. Кроме того, для описания работы с информационными ресурсами в русском языке традиционно употребляется предлог "в": прочесть в газете, в энциклопедии, написать в журнал. "На фейсбуке" же возникает как эллипсис от развернутого "на сайте фейсбук", в котором мы видим новообразование — калькированный в комплекте с заимствованным словом "сайт" предлог "на".

Точно так же искусственно можно было бы сказать "на вк.ком", "на лайвжорнал", "на твиттерком". "В/НА одноклассниках" еще плавает и будет плавать. Кстати, интересный материал для разбора. Возможно, названию "одноклассники" (мн.ч, одуш) не удается превратиться в полноценный лексический дериват и начать обозначать виртуальную среду именно в силу своей громоздкости и морфологической неприспособленности.

А вот аргумент об "открытости площадки" я как-то вообще не понял.
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 03:44 pm (UTC)
"На фейсбуке" же возникает как эллипсис от развернутого "на сайте фейсбук".

а как? вы тогда объясните "на Интернете", ведь у них так говорят:
IN ON the Internet.

про открытость площадки. во всех языках есть предлог, показывающий открытость площадки, плоскость. в русском это НА. в английском ON.

НА офисе - когда там куча менеджеров, как проходной двор.
В офисе - когда есть секретарь или просто можно отгородиться от остальных.
(no subject) - ProffDrMengele - Jan. 10th, 2015 12:22 am (UTC) - Expand
- Я сейчас на офисе - 1way_to_english - Jan. 10th, 2015 01:32 am (UTC) - Expand
Re: - Я сейчас на офисе - ProffDrMengele - Jan. 10th, 2015 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Jan. 10th, 2015 12:28 pm (UTC) - Expand
bfzoomy
Jan. 9th, 2015 03:51 pm (UTC)
"@" называется "at", потому что изначально это символ для адреса электронной почты.

somebody@gmail.com - "somebody" это имя пользователя, а "gmail.com" - это доменное имя сервера, на котором хранится почта. Поэтому при отправке письма сначала идёт запрос к серверу (gmail.com), а потом запрос к пользователю somebody, который находится на этом сервере (user at server). Конкретно к Фейсбуку или ЖЖ символ @ и его название "at" никакого отношения не имеет.
1way_to_english
Jan. 9th, 2015 03:53 pm (UTC)
Конкретно к Фейсбуку или ЖЖ символ @ и его название "at" никакого отношения не имеет.

именно так. я упомянул Фейсбук и ЖЖ - чтоб пусть чуть длиннее сделать).

"@" называется "at", потому что изначально это символ для адреса электронной почты.

ну ведь не на голом месте это появилось.
(no subject) - bfzoomy - Jan. 9th, 2015 03:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kodt_rsdn - Jan. 9th, 2015 05:07 pm (UTC) - Expand
livejournal
Jan. 9th, 2015 08:18 pm (UTC)
как англоязычные называют @ собачку @ и почему
Пользователь old_undropov сослался на вашу запись в своей записи «как англоязычные называют @ собачку @ и почему» в контексте: [...] Оригинал взят у в как англоязычные называют @ собачку @ и почему [...]
lagezza
Jan. 9th, 2015 08:49 pm (UTC)
Млиииин, а я никак не могла сообразить что я слышу когда называют e-mail
1way_to_english
Jan. 10th, 2015 01:28 am (UTC)
да поначалу у всех так)
alex_akishin
Jan. 10th, 2015 07:52 am (UTC)
Приятного денечка!)
( 57 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com