переведите. Жизнь может не быть той вечеринкой, на которую мы надеялись.
Но пока мы здесь, мы должны танцевать. (с)
while - вводит одновременное. ... пока Маша в Украине. - while Masha is in Ukraine.
until - вводит предстоящее. ... пока Маша не приедет в Украину. - until Masha comes to Ukraine.
till and until - одно и тоже. until легче выговорить, и поэтому он чаще.
чтобы сделать правильно перевод, рекомендую пост
* он не может платить - он может не платить
- он может и не заплатить-обмануть. как передать разницу
* про could * три волшебных слова, открывающие почти все английские двери
* обратная сторона медали у глаголов must - have to
* while - during. разница
* он не может платить - он может не платить
- он может и не заплатить-обмануть. как передать разницу
* про could * три волшебных слова, открывающие почти все английские двери
* обратная сторона медали у глаголов must - have to
* while - during. разница
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
expect - довольно книжное слово, хотя сюда и годится.
* continue - go on - keep - keep on - carry on - prolong - разница
http://1way-to-english.livejournal.com/623779.html
.
Life may be not the party you wanted. - есть грамматическая ошибка.
you have to dance - технически верно, но несколько жестковато)
Как вариант, я бы сказала так, но не уверена в правильности. Невыносимо хочется поставить untill вместо while))
The life would be not the same party. - здесь есть грамматическая ошибка
while здесь лучше, чем until (с одной буквой L).
But while we are here, we must dance.
рекомендую пост * он не может платить - он может не платить
- он может и не заплатить-обмануть. как передать разницу
http://1way-to-english.livejournal.com/622831.html
.
давно так не ржал. как ране говорили 'пацстулом '
анализовтупого комментаhope + кого? что?
а надо: hope + for + кого? что?
life don't have to be this party we could hope. But while we are there, we must dance
вторая часть тоже годится.