?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

Яблоко от яблони...

Diner-en-Blanc ужин в белом

Когда я учился на переводческом факультете, из года в год повторялась одна и та же история. В стройотрядах студенты, овладевавшие немецким, слыли самыми трудолюбивыми, к ним всегда было меньше всего претензий по поводу работы: планы выполнялись, по-моему, только у них. Английские бригады работали более менее, но славились хулиганством, происходили случаи несанкционированных возлияний, да и дрались они частенько. В общем, типичные английские болельщики.

Те, кто изучал итальянский, французский, испанский, считались самыми ленивыми и раздолбаями. А ещё «французы» занимались самодеятельностью. Во главе с Сергеем Бунтманом, ныне работающем на радио «Эхо Москвы». Из года в год он возглавлял то, что называлось агитбригадами, основной контингент которых был именно из «французов».

И эта связь между языком изучения и ментальными повадками продолжалась из года в год. Менялись поколения, одни выпускались, приходили новые абитуриенты, но вот эта матрица – она как будто висела над всеми. Отдельные её элементы приходили и уходили, а матрица оставалась всегда.
Поэтому у меня и сложилось убеждение: даже изучаемый язык откладывает опечаток на характер и сознание человека. (с) Дмитрий Петров, Вадим Борейко, из книги «Магия слова»


promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 20 comments — хочу сказать )
(Deleted comment)
1way_to_english
Nov. 19th, 2014 02:33 pm (UTC)
строй и логика языка давят на изучающих
со страшной силой)

* Какие европейские языки легче учить
http://1way-to-english.livejournal.com/449101.html
livejournal
Nov. 19th, 2014 02:33 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
koketka
Nov. 19th, 2014 03:01 pm (UTC)
и что, ни одного исключения не было?)
1way_to_english
Nov. 19th, 2014 03:03 pm (UTC)
исключения - всегда есть.
тем самым подтверждая правило).
notabler
Nov. 19th, 2014 03:12 pm (UTC)
Я всегда на эту тему размышляла, а теперь все больше и больше подтверждений нахожу.
1way_to_english
Nov. 19th, 2014 03:17 pm (UTC)
да и на моем потоке:
кто больше любил немецкий, тот был более организован.
позволю себе похвастать в тему:
я немецкий лучше всех знал на нашем потоке.
очень логичный язык, правил больше, но исключений меньше.

для тех, кто пропустил:
* как я вдохновленно учил немецкий
http://1way-to-english.livejournal.com/582095.html
notabler
Nov. 19th, 2014 03:25 pm (UTC)
Я его тоже вдохновенно учила, но обалденной организованности не приобрела. Мой отец-немец, кстати, обалденным аккуратистом тоже не был. Однако у меня есть пунктуальность, я никуда и никогда не опаздываю вообще. И чувство времени вообще особенное - я ощущаю его на подсознательном уровне в пределах секунд, и просыпаюсь в заранее назначенное время. Я обязательна и надежна в смысле выполнения обязательств и обещаний, как рабочих, так и личных. Так что, видимо, что-то подействовало. А английский упал на уже утрамбованную немецким почву и, видимо, никак уже не отразился
emptyform
Nov. 19th, 2014 03:40 pm (UTC)
И опять - "В начале было слово"
1way_to_english
Nov. 19th, 2014 03:47 pm (UTC)
у меня есть пост с заголовком
* «В начале было слово» следует понимать буквально)
http://1way-to-english.livejournal.com/447011.html
.
(Deleted comment)
1way_to_english
Nov. 19th, 2014 04:29 pm (UTC)
)) правильное наблюдение
konevin
Nov. 19th, 2014 05:19 pm (UTC)
Психологи договорились считать в случаях многоязычных людей материнским языком тот,на котором они считают.Языков много но основание их одно.
1way_to_english
Nov. 19th, 2014 05:23 pm (UTC)
спасибо за эту интересность, не слышал ранее.
konevin
Nov. 19th, 2014 06:51 pm (UTC)
Все водоплавающие плавают по разному но объединяет их одна среда с одними законами(гидравлика).Все птицы летают по разному но объединяет их одна среда с одними законами(аэродинамика).Гидравлика и аэродинамика-разные дисциплины для разных сред,но объединяет их математика.Существует много языков но только одна математика(это искусственный универсальный язык),нет немецкой или американской математики,но есть их ШКОЛЫ,та внешняя форма,которую принимает математика в разных нациях.
Языки развивались также как математика-сначала были наиболее абстрактные корни с самым размытым смыслом высокого уровня абстракции,потом пошла дифференсация и усложнение. Поскольку математика изучает абстрактые отношения между своими объектами мысли (как языки-между своими объектами мысли) и само мышление по сути есть абстрагирование,то первая ступень абстрагирования ОСОЗНАННОГО есть тот механизм,та ткань,не которые потом будет построено всё мышление индивидуума.При этом гении выше национальности или формы.Мы называем это универсальными явлениями сравнительно частным.
umka_anutka
Nov. 20th, 2014 05:49 am (UTC)
очень интересный взгляд. хотя вроде бы на поверхности))
мне что то страшно тогда за себя с китайским то)))
1way_to_english
Nov. 20th, 2014 06:20 am (UTC)
да уж, есть чего опасаться)
umka_anutka
Nov. 20th, 2014 07:29 am (UTC)
а вот любопытно, чего по твоему мнению?))
enotka
Nov. 20th, 2014 10:29 am (UTC)
Это не язык накладывает отпечаток на характер и сознание человека, а человек выбирает какой язык учить исходя из своего характера и сознания )))
1way_to_english
Nov. 20th, 2014 03:27 pm (UTC)
кстати да, верно сказано.
gwalch65
Nov. 20th, 2014 10:49 am (UTC)
Бить надо было лягушатников и фрицев.
(Deleted comment)
( 20 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com