как оформлять "видел, что она переходила ..."

во * вчерашнем тесте за эту версию вы отдали максимум голосов. и такой вот комментарий: I saw that she crossed the road - Наиболее правильный вариант, указывающий на законченность действия. По смыслу типа "Я видел как она перешла - а не переходила! - дорогу". а вот сколько результатов нам дает гугл:





вот версия тех, кто посчитал, то нет правильного варианта:



а вот правильный вариант:



лучший коммент был от andilek:

I saw her cross the road - Я видел от начала до конца видел весь процесс.
I saw her crossing the road - Я видел часть процесса. Не видел,
как она начала это делать и не видел, как она это закончила.

вот про это на английском:



вот возражение от kotjus_sova:

У вас в русском глагол несовершенного вида, что делала? - переходила - поэтому действие не закончено, поэтому правильного варианта (I saw her crossing the road) нет.
Если вы завтра скажете, что это Complex Object с инфинитивом (I saw her cross the road), то это неправильно, поскольку перевод I saw her cross the road будет "я видел, как она ПЕРЕШЛА дорогу" (что сделала, глагол совершенного вида).

вот мой ответ:

Видел, что она перешла дорогу. - т.е. оказалась на другой стороне.
сам процесс я мог видеть, мог не видеть. зафиксировал результат.
Видел, что она переходила дорогу. - видел процесс,
частично или полностью.
Complex Object внизу поста - чтоб задуматься о похожести конструкций).

некоторые подобные тесты. * stop + кто-то + делать что-то. и под спойлером ответ
на времена. * когда я пришел домой, все смотрели телевизор. и ответ
два вопросительных слова. * кто что покупает? и ответ
предлоги during, for, within. * в течение какого-то времени... и ответ
ЛИ -> if или whether. с will или без. * я не уверен, будет ли она дома. и ответ


* Совет №1 плюс ещё 8 от американки llorax, выучившей русский и мои мысли
* Как эффективно запоминать английские слова: 2 акцента - мои советы
* communication problem - problem of communication. разница
* THIS is a pen. - IT is a pen. в чем же разница?