?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

на то то, что погруженной в среду Кристине носитель говорит, что наше проговаривание союза THAT - пережиток советской системы обучения. вот что я имею в виду:

Screen Capture #3339

это предложение без ошибок, а вот далее:

Screen Capture #3340

Screen Capture #3341

как же связано THAT с теми случаями, когда THAT вообще не нужно?

в предложении 2. работает * Complex Object после want, would like, need, expect

1. есть очень важная и жирная тема - ПРИДАТОЧНЫЕ предложения,
стержневая тема языка, которую регулярно уделяют мало внимания.

2. пока у нас не продвинутый уровень, это очень важно -
уметь в доли секунды видеть и слышать такой тип предложений,
потому что они имеют много "подводных камней".

3. проговаривая союз THAT, даже если его можно опустить,
мы для себя четко определяем, что сейчас у нас - ПРИДАТОЧНОЕ предложение.

4. когда мы видим ПРИДАТОЧНОЕ предложение всякий раз,
тогда мы предложение 5 моментально будем переводить как
They just asked me IF I speak English.

кстати. "Я знаю, ЧТО..." может быть переведено и как THAT, и как WHAT.
это настолько просто, что почти все ловят разницу интуитивно.
ну а если у кого до сих пор не получилось, дайте знать в комментах - я изложу.


promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 5 comments — хочу сказать )
minsk007
Oct. 24th, 2014 12:17 pm (UTC)
для красоты повествования следует забабахать два одинаковых предложения (за исключением THAT), которые офигенно разные по смыслу :))))))))))))))))))))
1way_to_english
Oct. 24th, 2014 12:21 pm (UTC)
О_о ?
два ВНЕШНЕ одинаковых предложения
будут нести одинаковые внутренние смыслы.
(no subject) - molorenworhd - Oct. 24th, 2014 04:06 pm (UTC) - Expand
1way_to_english
Oct. 24th, 2014 04:11 pm (UTC)
аватарка у вас красивая.
а ссылка - спам.
(no subject) - comptontecadid - Oct. 24th, 2014 09:23 pm (UTC) - Expand
( 5 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com