Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

как вы переводите слово РАЗВЕ?

когда я учился в маштехникуме, преподаватель предмета Технология Машиностроения
сказал однажды: мы учим вас не самой информации, а умению находить её и работать с неё.
через 4 года он стал директором этого техникума.
когда преподаватель английского спросила нас на уроке to understand, what does it mean?
я ответил - to find a proper place for a new piece of information in the own system of knowledge.
поэтому когда на лекции говорилось что-то важное, я задумчиво смотрел в стену.
- а вы почему не записываете? -
- жду, пока вы закончите свою мысль, потом сформулирую своими словами
.


I don't have a sister. - у меня нет сестры.
I do not have a sister. - у меня НЕТ сестры.
I have no sister более категоричное отрицание.
например: Do you have friends in Brasil? - I do not have friends in Brasil.
                  число друзей "0". -> "вполне могут скоро появится".
                  Do you havу friends in Africa? - I have no friends in Africa.
                  число друзей "0". -> "ты что! какая нафиг Африка, не было и не будет!"

Who knows how to think doesn't need teachers. - тоже правильно.
но в оригинале акцент на множественности, что таких людей - много.
если мы хотим усилить начало, можем сказать The one who knows...
сравните в русском: Кто хочет - делает, кто не хочет - ищет причину.
Тот, кто хочет - делает, тот, кто не хочет - ищет причину.

в дне 1440 минут. разве вы не можете сэкономить -spare- 30 из них
для физический упражнений -exercise?
переведите.
Tags: Тесты по английскому
Subscribe

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 19 comments