?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

были у нас во * вчерашнем задании на перевод. вот ответ:

if you live two people

в таких случаях нужно учитывать две вещи

1. у нас главное предложение или придаточное, с "если"
2. время настояще-будущее или прошедшее.

отсюда имеем комбинации:

- главное предложение + настояще-будущее
I would love now.

- придаточное предложение + настояще-будущее
If I loved now.

- главное предложение + прошедшее
I would have loved last year.

- придаточное предложение + прошедшее
If I had loved last year.


переведите. У тебя всё будет отлично. Чувствовать себя неуверенным и
потерянным есть часть твоего пути-path. Не избегай этого. (с)


* насколько важны времена в английском * насколько важно произношение
* как добиться произношения в иностранном языке за 5 дней
* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений
promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 19 comments — хочу сказать )
livejournal
Oct. 13th, 2014 10:31 am (UTC)
Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.
1way_to_english
Oct. 13th, 2014 11:05 am (UTC)
эта тема - продвинутого уровня.
отрадно, что ей интересуются многие.
so_tchan
Oct. 13th, 2014 11:53 am (UTC)
Everything will be great with you. Feeling unsure and lost are parts of your path. Don't evade it.
1way_to_english
Oct. 13th, 2014 12:14 pm (UTC)
will be great with you - звучит не очень хорошо.
so_tchan
Oct. 13th, 2014 12:25 pm (UTC)
Согласна. Как вариант хотела написать просто - will be O.K или all right.
1way_to_english
Oct. 13th, 2014 02:00 pm (UTC)
ну вот так будет правильно.
michaellogin
Oct. 13th, 2014 03:11 pm (UTC)
feeling.........it.......... "is", not "are", imho
1way_to_english
Oct. 13th, 2014 04:11 pm (UTC)
вообще, да. по правилам нужно Feeling ... is.
но если хочется сделать акцент на том, что unsure and lost - две разные вещи, можно и так:

Feeling unsure and lost are all a part of the Territory that Encompasses moving forward in your Success. Don't avoid those Feelings. Take a deep breath...
michaellogin
Oct. 13th, 2014 03:03 pm (UTC)
Everything's gonna be alright with you. Feeling not self confident and lost is a part of your path. Don't avoid it.
1way_to_english
Oct. 13th, 2014 04:10 pm (UTC)
Everything's gonna be alright with you -
в оригинале более короткий и натуральный вариант.

Feeling not self confident - неудачно построено, self вообще не нужно.
michaellogin
Oct. 13th, 2014 04:26 pm (UTC)
имхо - возможно нужно, потому, что иначе непонятно в ком ты сомневаешься, м.быть в своём деловом партнёре, должна быть отсылка к самому себе

Edited at 2014-10-13 04:28 pm (UTC)
1way_to_english
Oct. 13th, 2014 04:28 pm (UTC)
If you are confident about something, you are certain that it will happen in the way you want it to.
I am confident that everything will come out right in time...
Mr Ryan is confident of success...
Management is confident about the way business is progressing.
≠ sceptical

If a person or their manner is confident, they feel sure about their own abilities, qualities, or ideas.
In time he became more confident and relaxed...
= self-assured
michaellogin
Oct. 13th, 2014 05:02 pm (UTC)
you'll be fine
you'll be alright
can't imagine anything shorter :)
1way_to_english
Oct. 13th, 2014 05:04 pm (UTC)
именно так в оригинале.
bkatya
Oct. 14th, 2014 07:17 pm (UTC)
You'll be fine. Feeling unsure and lost are the parts of your path. Don't avoid them.
1way_to_english
Oct. 14th, 2014 07:23 pm (UTC)
всё правильно
marvellen
Jun. 19th, 2015 06:28 pm (UTC)
Объясните, пожалуйста, почему "the parts", или это описка?
1way_to_english
Jun. 21st, 2015 03:24 pm (UTC)
потому что в этом же предложении
идет расшифровка, какие именно parts.
marvellen
Jun. 21st, 2015 04:43 pm (UTC)
Извините ,я не корректно сформулировала вопрос. Я имела ввиду " почему "parts", а не "part"? Там же "часть пути" ,а не "части". ПРо "the" мне все понятно.
( 19 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com