Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

«Москва слезам не верит» глазами американки

Москва слезам не верит глазами американки

Посмотрела этот фильм со своей американской подружкой Крис. Всё таки оскаровское кино, как ни крути. Под конец фильма Крис сказала, что у неё есть много вопросов.

- Оксана, я не понимаю, почему если Катья была директором такой крупной фабрики и у неё в подчинении было три тысячи человек, она жила вдвоём с ребёнком (!!!) практически в дырке в стене. Это же невероятно: два человека живут в однобедрумной квартире. Директор крупного предприятия спит в гостиной на раскладном диване! Как это понимать?
- Ну, Крис, дело было же ещё в Союзе, тогда мы все так жили. Я жила в однобедрумной квартире с сестрой и родителями. Мы с сестрой спали тоже в гостинной на раскладных диванах.

- Да, но твои же родители не были такими большими боссами, как героиня Катья?
- Но у нас тогда было всеобщее равенство и братство...

- Но ведь ты говорила, что коммунисты имели намного больше, а разве Катья не была коммунистом, имея руководящую должность?

Кстати, почему там мама Николая произносит фразу "Разве в ресторане прилично накормят?" У вас что, кормили плохо в том числе и в ресторанах, но тогда как же они существовали и подолгу не выходили из бизнеса?

Я почесала затылок, но Крис продолжала свои вопросы на засыпку.

- Почему она, будучи таким крупным боссом, ездит на таком факинг пис оф шыт, который постоянно ломается? Её зарплаты директора не хватает на приличную машину?

Мой рассказ о многолетних очередях на автомобиль и о том, что жигули вовсе никакой не пис оф шыт, а очень даже приличная машина по тем временам, Крис не убедил. Она продолжала задавать вопросы:

- Оксана, я не понимаю. Вот Катья - она такая красавица и умница, добилась всего сама, дочь воспитала, но она похоже никак не может почувствовать себя счастливой только потому, что рядом нет мужчины? Этот пис оф шыт Гоша, у которого комплекс неполноценности, потому что его любимая женщина больше зарабатывает, бросил её по-хамски, а она вместо того, чтобы забить на него, ищет его по всей Москве, потеряв всяческую гордость и достоинство? А потом она его со слезами на глазах принимает обратно, но она что, не понимает, что у них отношения всё равно не сложатся: она же больше него зарабатывает, а для него это - проблема. А значит он - говно-мужик, isn't he? Разве я не права?

Почему создатели фильма красной нитью проводят мысль о том, что женщина, чего бы она ни добилась, всё равно - неполноценна, если у неё рядом нет "штанов"? Что это за булшыт, объясни мне, плиз?

Кстати, если у кого возникли тёмные мыслишки по поводу бэкграунда Крис, не подкопаетесь, сразу говорю. Крис - ослепительная красавица-блондинка размера small, обладательница чёрного пояса каратэ, в свои 58 без единой пластической операции выглядит на 45, состоит в счастливом браке со своим красавцем мужем - преуспевающим хирургом-ортопедом, живёт с ним в замке спален на десять, с прислугой и на берегу озера, и сама при этом доктор наук, имеет успешную частную практику клинического психолога. Мать троих детей. Говорю же: не подкопаетесь.

Я было задвинула лекцию для Крис, начиная копать ещё с 17-го года, но она меня просто сражала наповал своей незамутнённой логикой успешной и счастливой американки. Каждый исторический пассаж, который я пыталась выдвинуть, она тут же задвигала. Так мы и скоротали вдвоём томный вечер, согласившись, что на всё ответом есть загадочная славянская душа. Только Крис ещё добавила под конец белого вина в бокале:

- Как хорошо всё-таки, Окси, что ты оттуда уехала. Ну не могу я тебя представить сидящей на табуретке и жующей собственные сопли: "Как долго я тебя искала! Как долго я тебя искала!" Какой же это булшыт, ну просто противно! Хотя в целом фильм не плохой и я много нового узнала из вашей истории советского периода. А что ещё интересненького из русского у тебя есть посмотреть? (с) источник


Tags: особенности разных народов
Subscribe

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 150 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
У моего американского друга совсем иные впечатления.)))

1way_to_english

October 4 2014, 16:16:23 UTC 7 years ago Edited:  October 4 2014, 16:19:49 UTC

это нормально. про "Игру престолов" или "Унесенные ветром"
у всех нас тоже разные мнения, я их вообще не смотрел.

но я нахожу понимание этой американки типичным для большинства американцев.

margo_engelin

7 years ago

camudilio

7 years ago

шикарная интерпритация))
и чем старше становишься, тем больше возникает вопросов
я не смотрел этот фильм.
но женщины, помню, после него слезами блестели.
вот так устанавливались советские идеалы.

emptyform

7 years ago

1way_to_english

7 years ago

Американка всю жизнь замужем. Пожила бы всю жизнь одна в России как мать-одиночка, что бы она тогда сказала.
А еще психолог.
А что, лузер и алкаш Гоша - единственный свободный мужчина на планете? Она глючная просто, Катья эта. То говнюка меркантильного выбрала, то женатика-подлеца, теперь вот запойного алкаша и неудачника. А ведь предлагала ей героиня Ахеджаковой жениха - зам.начальника главка. Не захотела. :(

1way_to_english

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

1way_to_english

7 years ago

samorodovia

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

samorodovia

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

samorodovia

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

dammerschlaf

7 years ago

kumacheva

7 years ago

stepashka025

6 years ago

1way_to_english

6 years ago

gptu_navsegda

7 years ago

kumacheva

7 years ago

gptu_navsegda

7 years ago

kumacheva

7 years ago

gptu_navsegda

7 years ago

kumacheva

7 years ago

gptu_navsegda

7 years ago

kumacheva

7 years ago

samorodovia

7 years ago

gptu_navsegda

7 years ago

Нуэтожекино! От их незамутнённых идеалов тож иной раз шерсть дыбом становится, но ничего же___весь мир пялится.
я, помню, тогда он был хитом сезона, когда вышел в кинотеатрах.
т.е. женщины считали его отображающим жизнь.

emptyform

7 years ago

1way_to_english

7 years ago

miss_illy

7 years ago

1way_to_english

7 years ago

П-ф-ф... Она б ещё на "Анну Каренину" наехала по той же схеме. ;))) Нельзя сравнивать достижения в разных системах по одной шкале.
ЗЫ Вот, кстати, можно американке фильм "Васса" показать - про бизнес-вумен дореволюционной эпохи.
спасибо за наводку на фильм "Васса", мне эта тема интересна.

Сага о гибели купеческой семьи. Васса Железнова в течение многих лет возглавляет семейное дело и, несмотря на непутёвых детей, распутного мужа, брата-алкоголика и невестку-революционерку, пытается сохранить хотя бы видимость нормальной семьи… Наступает 1913 год, и всё, чему была посвящена её жизнь, терпит крушение.

1-мин. отрывок:

Какое-то примитивное мышление у американки.
да, фактор любви она отбрасывает по умолчанию.

koshka_zima

7 years ago

1way_to_english

7 years ago

emptyform

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

emptyform

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

chelyab_muzhik

7 years ago

ambival

7 years ago

Хоть я и не блистательная американка, вопросы у меня точно такие же!
в любовь не верите?

koshka_zima

7 years ago

gptu_navsegda

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

samorodovia

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

samorodovia

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

как просто, оказывается, перенестись в будущее - пост от 6-го ктября, комментарии от 4-го!
друзья, кто знает, в чем причина?
батарейка села? или с матричной платой проблемы?

время сбивается раз в пару дней.
на пару дней / лет обычно.

pol_fedi, спасибо, что подметили

1way_to_english

7 years ago

1way_to_english

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

У Меньшова все фильмы очень хорошие, это вообще один из самых качественных режиссеров.
спасибо. а то я кино вообще редко смотрю.

gptu_navsegda

7 years ago

Немного передернуто то тут, то там, в итоге весьма далеко от истины получилось. Нет никакой нелогичности в машине и квартире - в фильме прямо говорится, что должность директора Катерина получила несколько месяцев назад. Через пару лет на такой должности вполне заработает на кооператив и машину, тут социализм не помеха. Насчет женского счастья в Америке - ну так посмотрите кучи американских мелодрам, где точно так же женщина ждет своего мужчину. Там и похлеще проблемы межличностные, ибо классовые и кастовые барьеры в Штатах куда как более ощутимы, чем в СССР. Да и межрасовый вопрос (посмотрите мюзикл Вест-Сайдская история"), который тоже очень важен, в советском обществе был побежден миллионами межнациональных свадеб.

Кстати, фильм вполне в русле голливудского мэйнстрима, потому и Оскара получил.

ЗЫ. Конечно, каждый интерпретирует по-своему, любой фильм можно оценить двояко.
спасибо за отзыв и эту деталь: "должность директора Катерина получила несколько месяцев назад. Через пару лет на такой должности вполне заработает на кооператив и машину".

ambival

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

ambival

7 years ago

miss_illy

7 years ago

ambival

7 years ago

miss_illy

7 years ago

ambival

7 years ago

miss_illy

7 years ago

фильм о настоящих, вечных ценностях.
не об машине и квартире - это американская мечта, после которой люди сходят с ума от депрессии, а именно о счастье, которое не купишь ни за какие деньги и которое не зависит от должности.
а так же немного и о том, что женщины определяют и свою судьбу, и судьбу своего мужчины.
фильм намного более феминистичный, чем могут сообразить своим умишкой тупые американки.
капец, поверхностная америкоска. бывают же психологи :(
представляю, пришла бы к ней на приём какая-нибудь такая успешная во всём остальном Катья и пожаловалась бы, что с личной жизнью не складывается...
Это они еще "иронию судьбы" не смотрели, где весь сюжет вообще крутится вокруг одного крайне булшитного алкаша. Вот где смерть феминизму.
согласен. "иронию судьбы" в жж каждый год обсуждают в этом контексте))

koshka_zima

7 years ago

liit_ina

7 years ago

1way_to_english

7 years ago

а что тут скажешь, Задорнов был прав "Тупппппые....".
Как свиньи. Зажравшиеся свиньи оценивают мир через свой свинячий эгоцентризм.
У этой тупой американки не хватает воображения представить другой мир, с другии законами,которые люди не выбирали, они просто жили, любили, побеждали. Кем бы стала эта американка в тех же советских условиях ? Думаю, ничтожеством. Она же мерит жизненный успех через количество спален. Идиотка, че...
Точно. А небритый запойный алкаш в коммуналке - это так романтично и возвышенно! Прям пробивает стихи писать в его честь! :)))))))

hillm

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

1way_to_english

7 years ago

koshka_zima

7 years ago

my_coast

6 years ago

Типичные недалекие вопросы американцев. Кстати, как по- английски сопли, вытирать сопли. Спасибо.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →