?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

promo 1way_to_english haziran 11, 2020 16:24 1077
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 16 comments — хочу сказать )
yasenp
Oct. 4th, 2014 12:02 pm (UTC)
Sometimes the only way to eventually find oneself is to get completely lost.
1way_to_english
Oct. 4th, 2014 12:09 pm (UTC)
eventually - это в конце концов, после череды событий.
но автор не делает на этом акцент,
автор хочет сказать проще - найти себя вообще, т.е. да-нет-ситуация.
Alexey Kucherenko
Oct. 4th, 2014 02:20 pm (UTC)
))) Я сейчас учу немецкий и не могу выразить свои мысли. Мне всё время говорят проще выражаться. А это значит проще думать. Ну, не получается у меня думать проще. При попытке перевести буквально получается "гугловский" перевод.

Кстати, ваши советы по изучению английского применяю к немецкому. И, похоже, поезд стронулся с мёртвой точки.)
1way_to_english
Oct. 4th, 2014 03:25 pm (UTC)
да, мои советы по изучению английского - универсальны, спасибо за отзыв.

меня некоторое время смущает одна вещь:
вы - Frau или Алексей (тогда уж Mann)?
Alexey Kucherenko
Oct. 4th, 2014 05:22 pm (UTC)
Меня в Германии называют Frau Alexey Kucherenko - древняя традиция называть жену по имени мужа. Даже в письмах так обращаются
http://my.mail.ru/mail/ak1970/photo/_myphoto/15.html?ps=1
А так зовут в ЖЖ или Фрау, или Татьяна)
1way_to_english
Oct. 4th, 2014 05:29 pm (UTC)
спасибо за интересность,
я этого не знал.
Alexey Kucherenko
Oct. 4th, 2014 05:40 pm (UTC)
И вам спасибо за работу - наконец-то с помощью ваших советов началось понимание мной немецкого. Раньше вся информация не задерживалась в памяти. Только отдельные слова. Хотя, как оказалось, я просила меня учить именно так как надо. Просто нормальные учителя не попадались.
susel2
Oct. 4th, 2014 02:58 pm (UTC)
Иногда бывает так, то Вы обретаетесь в голой пустыне, а иногда - в голой пустыне Вы обретаете себя.
(не дословно, но я постаралась сохранить игру слов оригинала)
1way_to_english
Oct. 4th, 2014 03:01 pm (UTC)
предполагалось, что перевести нужно с русского на английский).
но ваш перевод тоже правильный.
susel2
Oct. 4th, 2014 03:18 pm (UTC)
прошу прощения
Извините, увидела английский текст и сработал коленный рефлекс:)
Я люблю пробовать себя именно в таких вот ситуациях, требующих сохранения некоего "аромата оригинала", пусть и на самом простейшем уровне")
1way_to_english
Oct. 4th, 2014 03:25 pm (UTC)
да это нормально.
картинка классная, месяц назад её нашел,
лишь сегодня появился повод её запостить)
zaiulia
Oct. 4th, 2014 03:34 pm (UTC)
Sometimes the only way to finally find yourself is to get completely lost
1way_to_english
Oct. 4th, 2014 03:44 pm (UTC)
finally - наконец-то,
автор же имел в виду когда-либо, вообще, да-нет.

а так - всё верно).
zaiulia
Oct. 5th, 2014 03:40 am (UTC)
Sometimes the only way to ever find yourself is to get completely lost
1way_to_english
Oct. 5th, 2014 05:59 am (UTC)
как раз то, что нужно.
(no subject) - tfororophm - Oct. 5th, 2014 08:25 am (UTC) - Expand
( 16 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com