это полностью потеряться. (с)
кстати * в английском нет многих глаголов, показывающих перемену состояния.
вот как универсально они поступают в таких случаях
* средний: average - middle. разница. плюс идиома be in the middle of something
* когда вы видите, что СОБЕСЕДНИК не понимает ваш английский
* когда ВЫ не уверены, что поняли сказанное вам на английском
* THIS is a pen. - IT is a pen. в чем же разница?
кстати * в английском нет многих глаголов, показывающих перемену состояния.
вот как универсально они поступают в таких случаях
* средний: average - middle. разница. плюс идиома be in the middle of something
* когда вы видите, что СОБЕСЕДНИК не понимает ваш английский
* когда ВЫ не уверены, что поняли сказанное вам на английском
* THIS is a pen. - IT is a pen. в чем же разница?
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
но автор не делает на этом акцент,
автор хочет сказать проще - найти себя вообще, т.е. да-нет-ситуация.
Кстати, ваши советы по изучению английского применяю к немецкому. И, похоже, поезд стронулся с мёртвой точки.)
меня некоторое время смущает одна вещь:
вы - Frau или Алексей (тогда уж Mann)?
http://my.mail.ru/mail/ak1970/photo/_myphoto/15.html?ps=1
А так зовут в ЖЖ или Фрау, или Татьяна)
я этого не знал.
(не дословно, но я постаралась сохранить игру слов оригинала)
но ваш перевод тоже правильный.
Я люблю пробовать себя именно в таких вот ситуациях, требующих сохранения некоего "аромата оригинала", пусть и на самом простейшем уровне")
картинка классная, месяц назад её нашел,
лишь сегодня появился повод её запостить)
автор же имел в виду когда-либо, вообще, да-нет.
а так - всё верно).