Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

надеяться, рассчитывать, сердиться, жениться НА...

Screen Capture #3124

как вы узнаете, каким образом переводить предлог НА после каждого из этих глаголов?
ON будет правильно лишь в одном случае. потому что так мы переводим, когда речь идет о положении предмета или человека в пространстве. в нашем случае нужно смотреть в хороший словарь.
я пользуюсь словарем Collins:

Screen Capture #3120

Screen Capture #3121

Screen Capture #3123

Screen Capture #3122

Screen Capture #3129

то есть get married to somebody, but
marry somebody

чем ещё хороши подобные словари * три самых малоиспользуемых совета, что я даю ученикам,
и которые дают максимум отдачи для тех, кто их всё же применяет


есть подборки, типа * Английские предлоги после конкретных слов. 40 случаев,
но всех слов с особым предлогом после себя они не покроют.


* логика английского предлога ТО * speak / talk TO - speak / talk WITH. разница
* большая подборка предлогов МЕСТА * speak - talk - tell - say. разница
* в английском нет многих глаголов, показывающих перемену состояния:
рассердиться, устать, стемнеть, потеряться...

Tags: английские предлоги
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments