сравните: Мой друг из Полтавы уезжает домой, то есть в Полтаву.
Мой друг уезжает домой из Полтавы.
подобная ситуация была во вчерашнем задании на перевод -
* почему здесь AT -> Английские предлоги после конкретных слов. 40 случаев
* go - leave. разница * 3 знaчения слова SCREW * staff - stuff. разница
* TO Russia - IN Russia, AT home - home. как не путать
переведите. Этот мальчик hated своего отца за то, что он не богатый,
пока не раскрыл-обнаружил его секрет. (с)
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
This boy hated his father for being not rich, until he discovered/unveiled his secret.
второй вариант - намного лучше.
Я думал, это аналогичный случай.
А так можно? (смысл немного другой, конечно)
This boy hated his father due to he was not rich, until he discovered/unveiled his secret.
объясняется, почему не годится вариант
"He lost the case in court due to he didn't have a witness".
This boy hated his father due to he was not rich, - так тоже нельзя.
This boy hated his father for what he wasn't rich until he found his secret.
Или:
This boy hated his father for what he wasn't rich until founding his secret.