Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

относительная сложность европейских языков.

немецкий сложнее английского в 2,5 раза. итальянский, испанский сложнее английского в 1,8 раза. французский сложнее английского в 2 раза. это если речь идет о среднем уровне - Intermediate. если речь идет о продвинутом Advanced уровне, то немецкий сложнее английского в 1,5 раза. итальянский, испанский, французский сложнее английского в 1,4 раза. потому что в английском очень много исключений, которые важны, если хочешь элегантности. и второстепенны для практических целей. говорю из личного опыта - эти языки я сам учил. и четыре иностранных языка преподаю.
голоса из зала: "данунах! моя кума в Италии выучила итальянский за полгода! а вот английским в Англии уже почти два года живет и не может выучить". в слово "выучила" очень разные смыл вкладывают разные люди. чем чаще человек, употребляет слова "свободно, в совершенстве, выучила", тем больше вероятность, что сам он его не знает и судит по нему со слов кумовей, соседей и друзей. или же по тому, как слова читаются - самый ходовой критерий критерий, кстати. но проще всего слова в русском языке читаются - у нас как пишем, так и читаем. но значит ли это, что в прочих смыслах русский - самый легкий?

ещё одну вещь вам скажу, довольно очевидную, однако. чем сложнее язык, тем глубже и многогранней внутренний мир людей. т.е. средний немец и итальянец  - интереснее в общении, чем средний English native speaker. я переписывался со многими людьми, когда активно учил эти языки. под катом - два письма в детский итальянский журнал от девочек 13 и 11 лет. сегодня случайно наткнулся, когда готовил урок итальянского... эти две девочки и побудили меня написать этот пост.

_ragazzi

Мириам спрашивает для чего всё вокруг, что будет после смерти и почему Бог не делает так, чтоб люди жили вечно. Марта сомневается в миссии Бога, как спасителя Мира и в том, что ангелы несут только хорошее.

в принципе, меня удивило не сколько то, что вопросы были заданы, а то, что модераторы их ПРОПУСТИЛИ в эфир... это показатель того, что что МАСС-МЕДИА считают уместным... к примеру, не припомню, чтоб у нас в топ-ЖЖ выходили посты с размышлениями про Бога и смысл жизни.

а жирным я повыделял речевые шаблоны - мы ведь говорим фразами, не отдельными словами. и, скажем, слово ясный сочетается со словами день и ответ. и не сочетается с тысячами других слов, типа, суп, конь, автобус, завтрак. это - одна из причин, почему решение учить отдельные слова на карточках, записывая с двух сторон на двух языках - тупиковое.

Caro fra Simplicio, ultimamente ho molti dubbi sulla mia esistenza, sul mondo, sulla vita e su Dio. credo siano le classiche domande che ti fanno tutte le adolescienti.. come me. del tipoche senso ha la vita, se poi alla fine ritorni al punto di partenza, ovvero al Creatore? Ho una paura.. ultimamente quando mi assale questo pensierо prego la Morte. si.. abbiamo tutti il nostro ciclo della vita.. giunti da campo ritorni a ciò che eri: cenere. cosa si prova a morire? perchè non possiamo vivere per sempre? una volta morti, non si ritornerà più sulla Terra! penso spesso a quelli che sono venuti prima di me.. a quello che hanno fatto e che poi sono morti. è triste! non vedrai mai più i tuoi cari! li abbandonerai, li lascierai! vorrei scoprire cosa succederà dopo di me! cosa verrà e cosa accadrà! questa cosa mi deprime! mi fa piangere!!! cambiamo domanda… l’altro giorno un ragazzo de mio paese è morto per ipotermia in Nuova Zelanda.. di 22 anni. perchè accadono queste cose? Dio non ha potere per fermare il destino della vita? (è una domanda che non ha senso.. perchè è Dio che decide la nostra vita). ma perchè? c’è tanta gente anziana che è ancora viva (buon per loro!) ma perchè muoiono ragazzi giovanissimi e gli anziani restano qui? non sarebbe meglio l’incontrario? Ansiosa di una risposta.. ti ringrazio! Miriam, 13 anni. ответ журнала для неё здесь http://www.meraweb.it/dubbi-sulla-mia-esistenza

Caro fra Simplicio, è la terza volta che ti scrivo e dato che le tue risposte mi sono sempre state d’ aiuto ho deciso di sriverti ancora. é da un po’ di tempo che mi sorgono dei dubbi. Mi chiedo se davvero Dio esiste, se davvero Gesù era il Salvatore e se davvero il vangelo riporta tutte cose vere; so che forse ti sembrerà strano che io abbia dei dubbi del genere, ma ti prego aiutami . Comunque sia un buon anno e grazie. Marta 11 anni. ответ журнала для неё здесь http://www.meraweb.it/dubbi



ещё кое-что из моих постов
восприятие иностранного языка на слух
когда вы не уверены, что поняли сказанное вам
this is a pen. - it is a pen. в чем же разница.
680 и 1040 самых частых английских слов
Tags: про Жизнь Системно
Subscribe

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 48 comments