?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1077
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 16 comments — хочу сказать )
sfw0
Jul. 7th, 2014 08:00 am (UTC)
be yourself no matter what
1way_to_english
Jul. 7th, 2014 08:26 am (UTC)
правильно.
sfw0
Jul. 7th, 2014 09:10 am (UTC)
Ура!
yasenp
Jul. 7th, 2014 08:22 am (UTC)
Be yourself, whatever it takes.
1way_to_english
Jul. 7th, 2014 08:25 am (UTC)
верно. но в оригинале иначе.
suhofruktina
Jul. 7th, 2014 08:45 am (UTC)
Почитала комменты. Почему все переводят так странно?
But who cares.
1way_to_english
Jul. 7th, 2014 08:47 am (UTC)
потому что считают неразумным тратить свое время
на перевод вещей, в которых они 100% уверены.

ваш тоже странный перевод - абсолютно верен).
suhofruktina
Jul. 7th, 2014 08:52 am (UTC)
А это какая-то известная цитата?
1way_to_english
Jul. 7th, 2014 10:10 am (UTC)
вряд ли. там само собой разумеющееся бла-бла-бла.
я лишь часть абзаца изложил.
golovach_igor
Jul. 7th, 2014 08:51 am (UTC)
У Стинга в "Englishman in New York" сказано так: Be yourself - no matter what they say... :)
1way_to_english
Jul. 7th, 2014 08:54 am (UTC)
Стинг тоже правильно сказал)
но в оригинале короче, Стинг развернутей сделал.
the_raimy
Jul. 7th, 2014 10:19 am (UTC)
Be yourself in spite of everything. Some people will not love (hate) everything about you. But who cares? It's your life.
1way_to_english
Jul. 7th, 2014 10:29 am (UTC)
верно.
в оригинале "несмотря ни на что" сказано попроще,
у вас получилось "вопреки всему".
indiyskiy_chay
Jul. 7th, 2014 08:27 pm (UTC)
Be yourself no matter what. Some will (strongly dislike ) hate everything about you . But who cares ? It's your life
1way_to_english
Jul. 8th, 2014 06:21 am (UTC)
ну вот, и пришел тот день...
у тебя всё правильно)
и hate будет лучше.
indiyskiy_chay
Jul. 8th, 2014 10:37 am (UTC)
Тот день, когда у меня будет все правильно везде по-моему еще не скоро)
( 16 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com