Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

10 ступеней мастерства в английском.

в любом деле есть разные уровни навыков и умений.
например, от помощника на кухне до шеф-повара.


на каждом уровне мы делаем одни и те же вещи,
но с разной глубиной их проработки.
от жарки фарша до запекания рябчиков на гриле.


на каждом уровне мы должны владеть цельным комплексом навыков.
готовим и 1-е, и 2-е блюда, и десерты, и напитки.


есть наиболее эффективная последовательность прохождения уровней.
не стоит браться за рябчиков, если мы не умеем жарить котлеты.





чем выше наш уровень, тем меньше ресурсов и времени мы расходуем.
котлеты будут пожарены с минимумом растительного масла,
панировочных сухарей и скрепляющих мясной замес яиц.


чем выше наш уровень, тем тоньше мы можем передавать нюансы.
сочность и аромат жаркого, песочность печенья, кисло-сладкость компота.


изучая любое дело, мы продвигаемся вверх, словно по винтовой лестнице,
с каждым витком выходя на новый уровень...

ENGLISH. разные уровни, но одинаковый комплект навыков.
на каждом уровне нам придется иметь дело с каждым из 10 аспектов языка:


1. ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ.
здесь много ограничений и много возможностей акцентировать разное.
для начала учим стандарт, а потом его вариации.


2. МЕСТОИМЕНИЯ.
это не только я, ты, он, она, вместе целая страна,
но и, например, что-то, чем-то, чего-то. и чего бы ты ни захотел.
это может быть и something и anything. и whatever.


3. ВОПРОС И ОТРИЦАНИЕ.
это в начале мы учим "что ты хочешь" и постепенно выходим на
"кто кому чего хочет сделать". и отрицание передать есть разные способы.


4. ПРЕДЛОГИ.
это очень коварные мелкие словечки. если мы ставим не то существительное
или глагол - человек нас переспрашивает. если мы ставим не тот предлог,
нас просто понимают неправильно - что бы мы перед "5 минут" поставили,
всё будет иметь смысл. но понятое может отличаться от нами задуманного:
на 5 минут, через 5 минут, за 5 минут, в течение 5 минут, 5 минут назад,
5 минут спустя. без 5 минут 5. в 5 минут 5-го.


5. СОЮЗЫ И ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.
это предложения, типа ...потому что я учу английский. ...хотя я учу. ... если я...
они обладают свойствами, отличными от главного предложения.
союзы - это слова, очень похожие на предлоги, но по-другому переводимые.
простой пример: ...until I'm at home. словарь вам скажет, что until - это "до, пока".
и хочется перевести "пока я дома". а на самом деле это "пока я не буду дома".
cook that meat until I'm at home. - готовь то мясо, пока я не буду дома/приду домой".


6. ОПРЕДЕЛИТЕЛИ И АРТИКЛИ.
слова, которые определяют, известен ли слушающему предмет разговора, или нет -
это лишь на 1-м уровне артикли. далее это some, any, no.
а ещё далее both и both of, most и most of. any может обозначать любой,
а some - "какой-то". и даже "примерно". редко какое существительное
обходится без определителя. они с нами - навсегда и повсюду.


7. ГЛАГОЛЫ И ИХ ВРЕМЕНА.
глаголы сложно визуализировать. и новички принимаются за существительные,
а те, кто поумнее - глаголы. времен глагола в английском - больше двух десятков.
но с практической точки зрения они очень разновесомы. а если совсем уж честно то,
1. это далеко не такая важная для общения тема, как про это трубят в литературе.
2. это намного более простая тема, если не собирать все редкие исключения.
идея каждого времени передается 1-3 предложениями.


8. ОТГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ - ПРИЧАСТИЯ И ГЕРУНДИЙ.
они часто образуют разного рода обороты,
которые по сути являются придаточными предложениями.


9. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ И ПАДЕЖИ.
начинающим, особенно дамам, что называется "дай дорваться" до этих слов.
понавыписывают все названия продуктов, одежду, мебель, части тела.
а так не нужно делать. нацеливать себя стоит на


10. ГОТОВЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ТИПИЧНЫХ СИТУАЦИЙ.
и в этих фразах учить существительные, прилагательные и глаголы.
друзья, задумайтесь, мы ведь говорим фразами. и большая часть сказанного -
это одни и те же сочетания слов. когда мы говорим на иностранном языке,
то 60-80% нашего ментального трафика может быть разгружено знанием ходовых фраз.
опережайте события - учите фразы и из них, как из конструктора, собирайте свою речь.
- как дела? - всё нормально. - ты уже дома? - я ещё на работе. - позвонишь мне,
когда будешь дома? - тебе что-то нужно? - да, я бы хотел попросить тебя.
предложить сходить. одолжить мне на пару дней... - я не уверен. / без проблем.
я не думаю, что это хорошая идея. это было бы круто. если меня не будет,
жена даст тебе это. если будет хорошая погода. в любом случае я пойду.
но и не спешите набрасываться на фразы. любой разговорник - это сплошные фразы.
те, кто учит английский по разговорникам, быстро заходят в тупик.
ЕСЛИ МЫ НЕ ПОНИМАЕМ, ПОЧЕМУ ИМЕННО ТАК СЛОВА СОБРАНЫ И ВНЕШНЕ ИЗМЕНЕНЫ,
то мы их не запомним. чем больше мы знаем правил грамматики,
тем легче запоминаются слова и фразы. но конечная цель
на КАЖДОМ УРОВНЕ - словосочетания и фразы.
на каждом уровне - свои фразы...
вот здесь можно скопировать
подборки фраз 10-steps-to-learn.info/category/речевые-шаблоны

10 уровней сложности для русскоязычных — 10 примеров.
можете попробовать сделать перевод в комментариях.

1. я не прошу Джона звонить мне каждый день.
2. я прошу Джона не звонить мне каждый день.
3. я бы позвонил Джону.
4. когда мне позвонить Джону?
5. я хочу, чтобы она позвонила Джону.
6. я даю тебе свой мобильный телефон, чтобы ты могла позвонить Джону.
    update. в 6-е предложение я добавил "могла".
7. я слышал, что она разговаривала с Джоном по телефону.
8. моя мама настаивает на том, чтобы я звонила Джону, если есть проблема.
9. не я, а Джон звонил Сандре.
10. если бы ты позвонил Джону вчера, мы не должны были бы сейчас звонить Сандре.

мой пост "восприятие иностранного языка на слух".

мой пост "как нужно учить иностранный язык". для тех, что читает меня впервые:
я знаю очень хорошо 3 и изучал ещё 7 иностранных языков.
Tags: Самостоятельное Изучение Английского
Subscribe

promo 1way_to_english Червень 11, 16:24 1069
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments