?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

3 magic words

please, thank you, welcome. копайте глубже. одна из базовых потребностей человека - быть среди своих и "давайдосвиданья" для чужих. по этим трем словам они и различают своих и чужих. "внешность обманчива" во всех нациях, поэтому решение первых секунд базируется на наших манерах, что и как мы говорим. конечно, согласие чем-то помочь со временем может поменяться. но если иностранцу сразу сказали "нет", то тут уж ничего не сделаешь. поэтому с первых секунд контакта рекомендую запускать в дело...could, would, should.

could - мог бы, образовалось от can и стало в 8 раз слабее, чем can.
I can do it. - сделаю точно. I could do it. - сделаю, если будет время и настроение.
would образовалось от will и стало в 8 раз слабее.
should образовалось от must и стало в 8 раз слабее.

этими словами мы показываем, что не настаиваем на том, что просим, уважая право человека отказать. с другой стороны, мы даем собеседнику шанс превзойти наши ожидания. то есть.
я жил 7 месяцев в Италии, кстати, 5 из них преподавал итальянский иностранцам на вечерних курсах, как волонтер. и заметил одну вещь. они верят, что если сделаешь добро хорошему человеку, то Бог им воздаст раз в 20 больше. правильный подход, я считаю. так вот, хорошесть человека и показывается словами could, would, should. (естественно, в итальянском свои слова для этих понятий).

с другой стороны, все хорошие люди любят дарить другим радость и давать больше, чем попросили. и когда мы спрашиваем "Could you tell me how I can get to the train station?", то показываем сомнение в способности человека ответить на вопрос. а он взял и превзошел наши ожидания, четко ответив на вопрос. человеку приятна, а нам так вообще). когда же мы говорим "Please, tell me how I can get to the train station?" это может вызывать внутренний протест. "понаехали тут, и 10 метров не пройдешь без этих вопрошаек". у меня такое не раз было, когда говоришь "простите..." и видишь, как человек растерян. поэтому я тут же быстро добавлял could, would, should и лицо человека озарялось улыбкой)).

для тех, кто совсем новичок в английском, и не знает, когда при вопросе
ставить просто can, а когда do, мой пост "вопрос и отрицание в английском".

эти три волшебных слова помогут нам решить разовую задачу. но если наша цель долгосрочные отношения - то здесь нужен иной подход. в таком случае иностранец выделяет 30 плюс-минус 10 секунд, чтобы "сканировать" собеседника по двум параметрам: сообразительный-или-тормоз. насколько хорошо знает язык данной страны. если хотя бы по одному параметру "не зачет" -> "давайдосвиданья". поэтому в первую минута контакта крайне важна. что и как говорить в первые минуты - в моем посте "производим первое впечатление. благоприятное"

оригинал взят у 1way_to_english в три волшебных слова, открывающие почти все английские двери.

* как (с)просить на английском. 8 способов по мере возрастания вежливости
* must not - should not - do not have to. разница * used to - would для прошедшего времени
* can - be able. разница * shall I do it? - should I do it? разница
promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 19 comments — хочу сказать )
livejournal
Apr. 17th, 2014 09:36 am (UTC)
Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.
3vivid_memories
Apr. 17th, 2014 09:53 am (UTC)
добрый день! )
как интересно вы пишете об изучении языка
мне бы в школе такого учителя )
1way_to_english
Apr. 17th, 2014 10:02 am (UTC)
очень легко определить, любит ли автор людей.
рассказы такого человека нравятся людям. (с) Чехов

я преподавал в гимназии английский и немецкий,
детям мои уроки очень нравились.
но учить англ. и нем. хотели лишь пара человек -
поэтому я ушел. это довольно дорогая гимназия
для относительно богатых семей.
mjol1nir
Apr. 17th, 2014 10:33 am (UTC)
«should образовалось от must...»</>
А разве не от shall?


Edited at 2014-04-17 10:33 am (UTC)
1way_to_english
Apr. 17th, 2014 10:37 am (UTC)
технически - да, от shall.
но по смыслу should и must намного более сходны.
ученикам интересна практическая сторона вопроса,
этимология - для филологов и любителей изящной словесности.
emptyform
Apr. 17th, 2014 11:46 am (UTC)
У меня тут на работе щас интенсивная переписка с товарищами, профукавшими все сроки и в связи с этим возник вопрос - а как можно вежливо поинтересоваться сделал ли уже человек то что обещал? Ну к примеру - написали ли вы уже письмо Васе Пупкину?
1way_to_english
Apr. 17th, 2014 02:16 pm (UTC)
тогда уже можно без вежливостей - прямолинейно:
Please, inform us when we should expect...
Please, let us know whether you...
moya_shweizaria
Apr. 17th, 2014 01:52 pm (UTC)
Наиболее вежливая форма - I am wondering could you help me. Я всегда начинаю просьбы с такого вопроса.
1way_to_english
Apr. 17th, 2014 01:59 pm (UTC)
I WAS wondering IF could you help me. - так немного лучше.
moya_shweizaria
Apr. 17th, 2014 02:06 pm (UTC)
Я брала из уроков англичанина, который учил правильным фразам в бизнесе. Имя не помню, могу посмотреть.
1way_to_english
Apr. 17th, 2014 02:17 pm (UTC)
лучшие формы для бизнеса и лучшие формы для бытовых разговоров -
немного разные.
jenden_bm
Oct. 11th, 2014 05:22 pm (UTC)
Уточнение: правильный вариант I was wondering IF YOU could help me.
martishka
Apr. 17th, 2014 08:08 pm (UTC)
человеку приятна

Согласна с тем, что даже немного пожив в Штатах сознательный человек начинает чаще задавать вопросы именно в такой форме, а не в прямой-указательной, как мы привыкли дома :-)
Viktor Sukhenko
Aug. 10th, 2014 08:37 am (UTC)
Could you tell me how I can get to the train station?

Сорри, а разве в вопросительном предложении не должно быть - how CAN I, а не how I can get to the train station ?
Спасибо за все !
1way_to_english
Oct. 7th, 2014 02:02 pm (UTC)
Виктор, вторая часть - это придаточное предложение.
в нем прямой порядок слов.
jenden_bm
Oct. 11th, 2014 05:20 pm (UTC)
Could you tell me how I can get - не правильно.
Could you tell me how can I get - правильно.
Во второй части порядок слов обычного вопроса.
1way_to_english
Oct. 11th, 2014 06:51 pm (UTC)
Could you tell me how I can get - правильно.
Could you tell me how can I get - не правильно.
Во второй части порядок слов придаточного предложения.

Could you tell me? how can I get?
Во второй части порядок слов обычного вопроса.
jenden_bm
Oct. 11th, 2014 07:04 pm (UTC)
Был не прав, признаю.
livejournal
Jan. 24th, 2015 07:46 am (UTC)
100 самых известных киноцитат 20 века. EN-RU
Пользователь black_orchidea сослался на вашу запись в своей записи «100 самых известных киноцитат 20 века. EN-RU» в контексте: [...] * Три волшебных слова, открывающие почти все английские двери [...]
( 19 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com