?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

АРКА 2

немецкий сложнее английского в 2 раза. итальянский, испанский сложнее английского в 1,8 раза. французский сложнее английского в 2 раза. это если речь идет о среднем уровне (Intermediate). если речь идет о продвинутом (Advanced) уровне, то немецкий сложнее английского в 1,2 раза. итальянский, испанский, французский сложнее английского в 1,4 раза. потому что в английском очень много исключений, которые важны, если хочешь элегантности. и второстепенны для практических целей. говорю из личного опыта - эти языки я сам учил. и три иностранных языка преподаю.

голос из зала: "да что вы такое говорите! моя кума в Италии выучила итальянский за полгода! а вот английский в Англии уже почти два года живет и не может выучить"...в слово "выучила" очень разные смыл вкладывают разные люди. чем чаще человек, употребляет слова "свободно, в совершенстве, выучила", тем больше вероятность, что сам он его не знает и судит по нему со слов кумовей, соседей и друзей. или же по тому, как слова читаются - самый ходовой критерий критерий, кстати. но проще всего слова в русском языке читаются - у нас как пишем, так и читаем. но значит ли это, что в прочих смыслах русский - самый легкий?

немецкий язык имеет 4 падежа и 3 рода, которые отображаются изменением окончаний, более строгий порядок слов, отделяемые приставки: "Я как раз собирался тебе позвонить. -  Ich habe gerade vorgehabt, dich anzurufen". дословно: "Я имею как раз собранным, тебя обзвонить". ge и t показывают прошедшее время. zu является аналогом английской инфинитивной частицы to. глаголы у них имеют личные окончания. "ich arbeite, du arbeitest, er arbeitet... - я работаю, ты работаешь, он работает..."

итальянский, испанский, французский имеют женский и мужской род, так же много неправильных глаголов. глаголы у них имеют личные окончания. "io lavoro, tu lavori, lui lavora... - я работаю, ты работаешь, он работает..." а времен - даже больше. есть ещё четыре времени, которые показывают желательность или субъективность мнения. "E' di Milano. - Он есть из Милана. Credo сhe sia di Milano. - Я считаю, что он есть из Милана".
в этих трех языках полно коротких фраз и словечек, что делает их сложными для самостоятельного изучения на месте. например, то, что на английском звучит как "he has" и на немецком "er hat" у итальянцев просто "ha" (читается "а"). английское "he is" у итальянцев "e". "it is" у итальянцев тоже "e". there is у итальянцев c'e' (читается "че"). подробней про изучение языков погружением в среду - следующим постом расскажу.

прелесть немецкого и китайского языков в том, как они образуют новые слова.
у немцев значительно более, чем в русском, развита система приставок.
например, к слову gehen - идти добавляется 31 приставка и получаются очень разные слова.
отсюда следует, что если мы знаем 20 важных корней глагола и 20 ходовых приставок,
то мы таким образом знаем 20 х 20 = 400 слов. круто!
в английском разные научные термины берутся из латыни. в немецком же берут свой корень,
добавляют свою приставку и имеем продвинутое слово.


у китайцев эта система на порядок выше. у них есть 200 базовых иероглифов. и все новые слова образуются путем складывания смыслов двух, иногда трех, иероглифов. например, красивый - хороший смотреть, удобный - хороший пользоваться, вкусный - хороший кушать. даже если в действительности такого слова, которое ты на ходу делаешь складыванием двух корней, тебя понимают. про такое "спрыгивание" на иные слова шла речь в посте "не числом, а уменьем".

* 12 особенностей изучения китайского языка
* Как самому английский учить, чтоб мочь говорить - 11 языков изучение, 12 лет преподавание

Оригинал взят у 1way_to_english в европейские языки. какие из них легче учить.



* 3 причины слабого восприятия английской речи на слух
promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1073
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 31 comments — хочу сказать )
lenochek511
Feb. 27th, 2014 11:30 am (UTC)
А ведь правда, "сложность" изучаемого языка зависит от того уровня, до которого мы хотели бы "разговориться". Моим первым языком был немецкий, после него - английский, и немецкий в сравнении казался мне поначалу гораааздо легче! В целях турпоездок в Грецию решила выучить стандартные фразы, в итоге, несмотря на сложность этого языка, удалось за короткое время (около 3 месяцев) самостоятельно выучить разговорный язык так, что и меня понимали, и я греков (естественно, на обще-туристические темы, но я была довольна)).
Сейчас пытаюсь познать азы итальянского..
А вот китайский - даже не представляю, с какой стороны к нему подходить, русскоговорящие, знающие этот язык, для меня гении))
1way_to_english
Feb. 27th, 2014 11:45 am (UTC)
не такой уж сложный китайский,
если речь идет о начальном уровне)

12 особенностей изучения китайского языка
http://1way-to-english.livejournal.com/449402.html
(no subject) - lenochek511 - Feb. 27th, 2014 12:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Feb. 27th, 2014 12:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenochek511 - Feb. 27th, 2014 12:12 pm (UTC) - Expand
greamreaper
Feb. 27th, 2014 12:32 pm (UTC)
Хм, а мне почему-то сложнее всего английский. В общей сложности 25 лет учу -толку... Ну понимаю хоршо, а вот говорить в принципе никак,грамматика вообщ абстрактно представляется. А венгерский учу 4й год достигла уровня чуть выше интермедиэйт и он мне...кажется легче (естественно не на продвинутом уровне).
Украинский знаю еще,но это во-первых славянский язык, а во-вторых второй родной...
zebra_1
Feb. 27th, 2014 04:28 pm (UTC)
Чтобы говорить на чужом языке, нужна разговорная практика. Я всю жизнь живу в Украине, прекрасно понимаю украинский, но говорить я на нем тоже не могу, нет практики)
(no subject) - greamreaper - Feb. 27th, 2014 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Feb. 27th, 2014 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - greamreaper - Feb. 28th, 2014 05:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - zebra_1 - Feb. 27th, 2014 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - greamreaper - Feb. 28th, 2014 05:27 am (UTC) - Expand
krimeano
Feb. 27th, 2014 01:09 pm (UTC)
слышал, что испанский - самый легкий из естественных
xtosjko
Feb. 27th, 2014 01:24 pm (UTC)
Ох... владею венгерским язяком. И уже 10 лет учу английский - и никак :(
feya_d
Nov. 1st, 2014 06:41 pm (UTC)
Вот просто захотелось снять шляпу.... Венгерский ставит в тупик сразу и бесповоротно:(
(no subject) - 1way_to_english - Nov. 1st, 2014 06:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feya_d - Nov. 1st, 2014 06:49 pm (UTC) - Expand
zebra_1
Feb. 27th, 2014 04:26 pm (UTC)
нельзя утверждать, что один язык сложнее другого только на основании грамматики. Английский тяжело воспринимается на слух, итальянский гораздо легче. Поэтому прав тот из зала, кума в Италии со своим знанием итальянского за полгода чувствовала себя лучше, чем с английским за 2 года. Так же и с русским, знаю иностранцев, которые общаются на русском, но алфавита не знают, просто на слух воспринимают язык
vare4ka70
Feb. 27th, 2014 05:26 pm (UTC)
Итальянский очень просто выучить на примитивном уровне. И очень непросто - на хорошем. Но итальянцы сами половину ресурсов своей грамматики в речи не используют, так что задача упрощается.
А в английском - миллиард слов. Мне кажется, нигде такого количества больше нет.
(no subject) - zebra_1 - Feb. 27th, 2014 05:46 pm (UTC) - Expand
terpindy
Feb. 27th, 2014 05:12 pm (UTC)
Да, в немецком есть свои прелести. "Бегающие" от глаголов приставки Ich hatte grade vor, dich anzurufen: глагол vorhaben - "намереваться" разделился на hatte vor (hatte-форма прошедшего времени ). Потом всякие приколы с названиями. Газеты например всегда женского рода, поэтому из das Bild ("картина" - средний род) становится die Bild (главная желтая газета Германии ). Но самый класс это числа от 21 до 99, где произносится сначала вторая цифра, а потом первая 21- einundzwanzig то есть "один и двадцать ".
livejournal
May. 26th, 2014 11:13 am (UTC)
Происхождение языка: обзор 6 теорий и мое мнение
Пользователь karhu53 сослался на вашу запись в записи «Происхождение языка: обзор 6 теорий и мое мнение» в контексте: [...] * Европейские языки. Какие из них легче учить [...]
livejournal
May. 27th, 2014 02:39 pm (UTC)
Две сотни слов, употребляемых в 16 веке
Пользователь maestro_747 сослался на вашу запись в записи «Две сотни слов, употребляемых в 16 веке» в контексте: [...] * Какие европейские языки легче учить [...]
livejournal
May. 27th, 2014 03:46 pm (UTC)
Две сотни слов, употребляемых в 16 веке
Пользователь karhu53 сослался на вашу запись в записи «Две сотни слов, употребляемых в 16 веке» в контексте: [...] * Какие европейские языки легче учить [...]
livejournal
May. 28th, 2014 10:08 am (UTC)
Две сотни слов, употребляемых в 16 веке
Пользователь allarmo сослался на вашу запись в своей записи «Две сотни слов, употребляемых в 16 веке» в контексте: [...] * Какие европейские языки легче учить [...]
84natash
Oct. 2nd, 2014 09:55 am (UTC)
Со всем согласна кроме русского.
Это у нас-то как пишется так и читается!
Только носителю языка так кажется
(Толька насител'у языка так кажецца)
1way_to_english
Oct. 2nd, 2014 10:05 am (UTC)
всё относительно:
возьмем немецкое слово дойч - пишется DEUTSCH.
приведите пример подобной перекученности в русском)).
(no subject) - kva_kvant - Jun. 23rd, 2015 06:10 am (UTC) - Expand
feya_d
Nov. 1st, 2014 06:39 pm (UTC)
Хотелось бы услышать мнение о других европейских языках. Не пять же их:)
livejournal
Dec. 13th, 2014 01:39 pm (UTC)
как самому английский учить, чтоб мочь говорить
Пользователь mad_blondy сослался на вашу запись в своей записи «как самому английский учить, чтоб мочь говорить» в контексте: [...] * Европейские языки - какие легче учить [...]
notabler
Dec. 6th, 2015 04:04 pm (UTC)
Литовский язык сложнее русского. Там 7 падежей (хотя седьмой, звательный, не так давно утрачен русским тоже), много таких грамматических форм, которых нет в русском, а также на слух надо воспринимать гораздо больше тонкостей: длинные-короткие гласные и вообще много разных гласных, которые непривычному уху кажутся одинаковыми, а для носителя языка затмевают смысл, если произнести неправильно. Для него нужен хороший музыкальный слух, полезен, по крайней мере.
( 31 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com