Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

независимость - это когда стоишь на углу улицы

и никого не ждешь. (с) эта цитата мне вспомнилась в ответ на комментарий caperucita_foka под постом * alone - lonely. разница: Вот очень люблю за это английский:) В русском нет таких разных понятий. Слово "одинокий" - грустное и лузерское, все сразу лезут с сочувствиями(. А я лично именно Alone - и наслаждаюсь этим!.. Думаю, тут в целом имеет место совсем другой подход к личности человека. Обратите внимание, как трудно бывает перевести слово "privacy". Не только слово, но и явление отсутствуют напрочь в нашей ментальности, которая больше азиатская, чем европейская. "Приватность", "личное пространство" - совсем новые понятия, которые лишь несколько лет назад появились в лексиконе бывших советских людей.

отно один или с толпой

кстати, слово LIKELY никак не связано с LIKE. ниже его толкование плюс CROWD.

A crowd is a large group of people who have gathered together, for example
to watch or listen to something interesting, or to protest about something.
A huge crowd gathered in a square outside the Kremlin walls...
The crowd were enormously enthusiastic...


You use likely to indicate that something is probably the case or
will probably happen in a particular situation.
Experts say a `yes' vote is still the likely outcome...
If this is your first baby, it's far more likely that you'll get to the hospital too early...
Francis thought it likely John still loved her.
= probable ≠ unlikely

Likely is also an adverb.
Profit will most likely have risen by about £25 million...
Very likely he'd told them he had American business interests.
= probably

If someone or something is likely to do a particular thing, they will very probably do it.
In the meantime the war of nerves seems likely to continue...
Once people have seen that something actually works,
they are much more likely to accept change.
≠ unlikely
Tags: разница между словами
Subscribe

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments