?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

если двое смотрят в одну сторону, значит, один из них лишний. (с)
какую дорожку в Интернете ни возьми, окажется, что по ней одновременно идут
100500 человек. сами идут и других за собою ведут. создавая и отбирая материалы
для моего блога, я учитываю эффективность, помноженную на их неочевидность.
высокая эффективность = мало простых, но много-объемлющих слов ->
-> много глубоких пониманий -> ветка реализуемых знаний.

1. до поступления на иняз я работал Read more...Collapse )

4. другие важные для меня сферы жизни * здоровый образ жизни * отношения между людьми * системные правила Жизни в целом. под этими тремя тэгами я пишу редко, но метко - когда понимание ситуации ярким факелом опаляет мой ум, побуждая поделиться с другими. считаю, что стоит * подписаться на эти три тэга.
а также на * Самостоятельное Изучение Английского - здесь я пишу стратегические вещи, что, как, зачем учить в первую, вторую и третью очереди, почему именно так, а не иначе.

_just_CONTENT

вот как я знаю иностранные языки № 4, 3, 2 ...Collapse )

напишите про себя пару строк под этим постом. мне интересно,
кто и почему меня читает. с уважением, Vладiмiр

Posts from This Journal by “Самостоятельное Изучение Английского” Tag

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 1037 comments — хочу сказать )
Page 31 of 47
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] >>
susel2
Jun. 24th, 2014 11:17 pm (UTC)
Добрый день:)
Перепостила Ваш текст и решила, что, видимо, будет вежливо зайти и выразить свое почтение лично:)
Я достаточно хорошо знаю иностранные языки (английский, французский, еще пару более экзотических) чтобы понять, насколько сложное дело - хороший перевод. И очень ценю хорошие переводы на русский, которые, к сожалению, стали редки.
Интересно бывает сравнить переводы на русский и на английский с третьего языка: например, фильм из моего глубокого детства "Блеф" с Черентано, если помните, попытались посмотреть с сыном, которому я рассказала, какая это смешная комедия. В русском дубляже, ес-но, не нашли, скачали, кажется, с Netflix'a вариант с английским дубляжом, и... Где-то к середине кино мне даже неловко перед сыном стало. То есть, ни одна реплика не потеряна, все переведено, казалось бы, точно, но смеяться как-то не хочется. Дух комедии пропал совершенно.
То же самое - с переводами, скажем, С.Лема на английский: все переведено, а духа - нет.

Извините за многословие:)
Блог мой - в основном, о политике и истории немного. По образованию и роду занятий я - историк. Родилась и выросла в Москве, сейчас живу зарубежом.
1way_to_english
Jun. 25th, 2014 10:02 am (UTC)
спасибо за ваши мысли и наблюдения.
"Блеф" смотрел в детстве - очень понравился фильм.
но "внутреннюю старуху" не я переводил((.
там в конце поста есть ссылка на источник,
где я уже в переведенном виде взял.
(no subject) - susel2 - Jun. 25th, 2014 05:26 pm (UTC) - Expand
viva5a
Jun. 25th, 2014 08:07 am (UTC)
Приветствую )
предлагаю дружбу с моим блогогеным блогом) жду http://viva5a.livejournal.com/757602.html
grimnir74
Jun. 28th, 2014 03:29 pm (UTC)
Ландан из зе кэпитал оф зе грейт британ)))
Привет.
grimnir74
визитка

Edited at 2014-06-28 03:30 pm (UTC)
1way_to_english
Jun. 28th, 2014 03:38 pm (UTC)
привет, Алексей,
интересный у вас проект получился с посещением 5600 журналов)
(no subject) - grimnir74 - Jun. 28th, 2014 03:41 pm (UTC) - Expand
shmelya_emelya
Jun. 28th, 2014 04:36 pm (UTC)
Привет!
Изучаю английский класса с 6-го может - это с репетитором, а так в школе с 1 по 11, затем в институте 2 года, но изучением это было сложно назвать. Потом ходила немного на курсы и все. Но, не смотря на все те выводы, которые я сделала уже сейчас, в свои сознательные 27 лет, я могу сказать, что учила я язык спустя рукава. Но! При этом у меня все время держится уровень интермидиат, даже в то время, когда я после школы его не учила. В январе этого года я пошла на вечернее образование по специальности переводчик-референт, где 4 (а май-июнь 5 дней) дней в неделю мы 3 часа учимся фонетике, грамматике, устной и письменной речи. Результат есть. Пусть я запоминаю не всю ту лексику, что нам дают прямо наизусть, но когда я встречаю эти слова где-нибудь в тексте, то я их узнаю и приблизительно помню их перевод.
Я осознаю, что в изучении языка мне не хватает усидчивости, я постоянно отвлекаюсь на что-то, бегаю туда-сюда, дергаюсь, перекусываю что-нибудь - эта проблема у меня с детства. Сейчас я пытаюсь с этим бороться, т.е. ставлю таймер на телефоне на 30 минут и все это время стараюсь сидеть и учиться, учиться, учиться не отвлекаясь. Когда время выходит, я уже могу минут на 5 отвлечься... Сложно, не всегда выходит...
Еще я пыталась учить итальянский, немного с репетитором, потом сама, но поняла, что: 1. лучше хорошо выучить один язык, чем 10 кое-как 2. люблю английский 3. английский очень легкий язык.
Поэтому просто расставила приоритеты и итальянский в очереди. Согласна с вами по поводу огромного количества учебных материалов - они в свободном доступе в сети и мне также сложновато не метаться между ними. Но, в общем, все не так уж и плохо!
1way_to_english
Jun. 28th, 2014 04:41 pm (UTC)
спасибо за вашу историю)
я люблю такое узнавать
(no subject) - shmelya_emelya - Jul. 14th, 2014 12:07 pm (UTC) - Expand
ri_netta
Jun. 30th, 2014 05:00 am (UTC)
Утро доброе! Перешла в ваш блог совершенно случайно от знакомого, всего лишь решила почитать его френдленту, причем в первый раз, от нечего делать и заинтересовалась). Начала заниматься английским понемногу еще очень давно, сначала с репетитором, потом ходила на курсы и самостоятельно. Для нормального общения этого очень мало. Пытаюсь найти время и начать заниматься более серьезно. Нашла в вашем блоге много полезной для себя информации, буду ею пользоваться с вашего позволения)
1way_to_english
Jun. 30th, 2014 07:41 am (UTC)
у вас красивый ник и гармоничная аватарка.
рад видеть вас в моем блоге.
(no subject) - ri_netta - Jun. 30th, 2014 08:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - dfgnuvlnx - Jul. 12th, 2014 12:21 pm (UTC) - Expand
fsplwolie
Jul. 14th, 2014 01:09 am (UTC)
привет! давай дружжить?! пишу о политике, комменчу взаимно))
inokstep
Jul. 16th, 2014 08:01 am (UTC)
привет) дружим?)
Ліля Ящишин
Jul. 16th, 2014 07:43 pm (UTC)
Здравствуйте, Володя!
Я Лиля. Искала темы для изучения инглыша, и случайно нашла ваш блог, чему очень рада...Вот сижу и изучаю)) Очень интересные темы для досуга в инете)) здесь. А по - поводу англ. интересный подход, если у наших вузах бы такие применялись больше толку и результатов бы было...а то у нас советские методы обучения, - полностью согласна! Я искала темы для обучения англ. для новичков для друга, то есть с нуля... я филолог, учить не умею, а ваша методика очень проста и легко воспринимаема. Один вопрос, Скажите, Володя, Вы все новые слова, фразы, то есть уроки выкладываете здесь в блоге или в личку скидываете??
Ліля Ящишин
Jul. 16th, 2014 08:02 pm (UTC)
теперь по-поводу себя, я учила английский очень долго, в школе два уроки в неделю, потом на инязе, и с репетитором, практики за границей не проходила....а сейчас хочу повторить, т. к. 5 лет не пользовалась англ. из-за рождения ребенка...еще меня интересует франц узкий; у Вас есть подобный блог по франц. языку??
Заранее благодарна!
(no subject) - barack_obama - Jul. 18th, 2014 07:46 pm (UTC) - Expand
arigato
Jul. 18th, 2014 08:44 pm (UTC)
отличный журнал! Я как раз на старте этого долгого пути под названием "выучить английский") Добавил в друзья! дружим?)
kapitan_flint1
Jul. 19th, 2014 08:41 am (UTC)
предлагаю дружить взаимно. добавила в друзья. жду-жду-жду взаимности ))))
общаюсь много. читаю, комментирую, делаю репосты. но без взаимности как-то не але общаться. как-то ощущения не правильные, будто мной пренебрегают, а я бегаю с плакатом и ищу внимания )))) дружжим взаимно?)))
fsplwolie
Jul. 20th, 2014 11:22 am (UTC)
всегда мечтала всерьез заняться языком!!!! Давай дружить?
netalife
Jul. 20th, 2014 02:31 pm (UTC)
Не знаю, как насчет подружиться... ), но языки я специально не учу. Лень!
Не люблю учиться... )))) Школу правда закончила французскую, потом много лет жила в Израиле. Обходилась вначале французским: страна на 50% из морокканцев. ))))
Но святой Иврит запал мне в уши, прилип к моему языку и живет теперь во мне вечно, как Вечный жид.))) Ну а английский....Не смогла б освоить его вполне на старости лет. ((( Он сам пришел, как дженльмен, не навязываясь. И приподнял цилиндр при встрече... Так галантно и общаемся. :)
1way_to_english
Jul. 23rd, 2014 06:43 pm (UTC)
уверен, что этот джентльмен
ещё покажет вам много тайн своего графства)
Page 31 of 47
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] >>
( 1037 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com