December 8th, 2015

jango

когда я работал переводчиком, регулярно делал вещи,

как я делал переводы

представленные на этой картинке. мы с этим каменщиком - одной крови, он и я. в какой-то момент ему надоело укладывать обезличенные строительные элементы, и он решил "поддать джазу".

[толкование выражения JAZZ something UP ...]jazz up

когда я делал деловые переводы или технические, за 5-20 минут я вникал в ключевые моменты темы и играл на них, как на клавишах фортепиано, чтобы получалась цельная мелодия смысла: ведь любой работодатель хочет получать ясное представление о ситуации, а не буквальный набор словосочетаний. и когда это было не в ущерб делу и уместно ситуативно, облекал мысль в более яркие краски, чем это это было в оригинале.

при этом всегда имеется четкое различие между стилем изложения директора или главного инженера и менеджера по продажам или оператора станка: Collapse )

когда человек говорит подряд 10-15 предложений, а потом нужно озвучить это на другом языке, ничего не упустив, я использую "метод замещающих картинок", что давал в посте
* Если у вас проблемы с пониманием на слух, вот три возможные причины

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
jango

крутейший тест - Я устал объяснять ...

потому что на него будет крутейший ответ.
чтобы не пропускать посты и ответы на них под тэгом * Тесты по английскому,
рекомендую * подписаться на новые публикации.

выберите правильный вариант

I tired explain.
4(1.6%)
I tired to explain.
46(18.5%)
I am tired to explain.
111(44.6%)
I was tired to explain.
11(4.4%)
I am tired of explaining.
52(20.9%)
I was tired of explaining.
4(1.6%)
I was tired explaining.
6(2.4%)
нет правильного варианта
7(2.8%)
послушаю других
8(3.2%)

* 40 слов в день... 100 слов! в ЧАС!!! от Ягодкина * метод Замяткина: Молоток против Пилы
* John gives HER money - дает ЕЙ деньги или дает ЕЁ деньги? * как они называют @
* расшифровка WANNA, GONNA и ещё 8 подобных словечек