January 15th, 2015

jango

стоит ли делать переводы EN -> RU, RU -> EN

стоит ли полезно делать переводы

стоит. но не так, как делали в школе. далее подробнее отвечу на комментарий от d_yatsenko: мы тут усиленно начали ту импрув оур инглиш и особенно транслейшн.

в школе нас отправляли в газетный киоск за газетой "The Morning Star" и задавали на перевод статью на всепланетного масштаба тематику. со словарем мы переводили отдельные слова и получалось полтора десятка трактовок глубоких мыслей автора.

а теперь comme il faut - комильфо. то есть, как нужно. Collapse )

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
ava

тест. Пусть он выпьет

выберите 1 из 7 вариантов перевода. я знаю, будет разброд и шатание... мне всегда говорят, что я нестандартно изглагаю. потому что понимаю, в какую колею русскоязычный разум встревает, когда объяснения воспринимает. когда иностранец русским язык преподает, его часто непонимание берет, почему наши люди странные ошибки совершают. почти все русскоязычные авторы книг такой подход перенимают: предложенный западом стиль изложения выбирают, а потом мы удивляемся, что в подобных тестах выборы вариантов так гуляют.

[подробнее, почему методики, разработанные иностранцами, слабо годятся для начинающих...]если курсы разработаны иностранцами, то они ориентированы на западный тип мышления.
западные языки намного более сходны меж собой, чем с русским.
поэтому когда они пишут учебники, то расчет на западного потребителя
:
все эти учебники и курсы начинаются одинаково:
у вас, немцем Ich bin. а у нас I am. у вас Du bist, у нас You are.
немцу больше ничего не нужно объяснять. наши же просто переведут Я есть, Ты есть...
ок, пока нашему человеку понятно.
затем идет: у вас Ich habe, у нас I have, Du hast - You have. и просто перевод У меня есть...
опля, два "есть", но переводятся по-разному... немного сложновато.
и после этого: у вас Es gibt..., у нас There is a book on the table. и просто перевод:
На столе есть книга, без объяснений... третье "есть" в самом начале.
сколько я ни спрашивал у школьников, уверенно знающих английский, разницу между:
There is a book on the table. и The book is on the table. - не могли сформулировать.
в общем, после конструкции there is, there are мало что учится.

это был №2 из * 7 заблуждений и преувеличений в отношении английского языка


выберите правильный вариант

Let him have a drink.
127(64.8%)
Let he have a drink.
8(4.1%)
Let he has a drink.
19(9.7%)
May him have a drink.
3(1.5%)
May he have a drink.
1(0.5%)
May he has a drink.
3(1.5%)
Let's he have a drink.
20(10.2%)
нет правильного варианта
6(3.1%)
послушаю других
9(4.6%)

Про изучение языка погружением в среду * 12 принципов изучения английского
от ESL-специалиста К.Бэра, дополненные моим опытом изучения 10 языков

* Чтобы успешно воспринимать английский язык на слух, нужны три вещи
tiger

100 советов от 100-летних людей + мои комментарии

100 советов от 100-летних людей

100-летний врач до сих пор ведёт собственную практику:

1. Физические упражнения, как мне кажется, совершенно не нужны.
Я думаю, что многие переоценивают их значение.
* важен средний уровень физической активности: Малоподвижный образ жизни убивает чаще ожирения, - к такому выводу пришли ученые Кембриджского университета. Исследование проводилось 12 лет, в нем участвовали более 300 тысяч человек. "Увеличение физической активности снижает риск ранних смертей до 7,5%, тогда как борьба с ожирением уменьшает риск лишь на 3,6%. Я не утверждаю, что мы должны выбрать что-то одно – либо физическую активность, либо борьбу с лишним весом. Я говорю, что борьба с малоподвижным образом жизни должна стать важной общественной стратегией", - утверждает профессор Экелунд.
Сам профессор Экелунд, живущий в Норвегии, занимается бегом на лыжах минимум пять часов в неделю. Однако он говорит, что ежедневной 20-минутной прогулки быстрым шагом будет достаточно. (с)


2. Пить витамины? Забудьте об этом. И я не одобряю врачей, которые это советуют.
3. Влюбитесь и женитесь. Заниматься сексом надо с воодушевлением.

Рут с 92-х лет еженедельно занимается пилатесом:
4. Я заставляю себя каждый день выходить на улицу и совершать небольшую прогулку, даже если просто хожу вокруг дома. Ключ к тому, чтобы оставаться молодым - Collapse )
one-eyed
  • tema

Январский фуршет

В этом посте специалисты объявляют, по каким вопросам имеет смысл к ним обращаться (например: "Отвечаю на вопросы о производстве мацы" или "Задавайте любые вопросы о дизайне просвирок").

Неспециалисты задают вопросы, ответы на которые нельзя с ходу найти в поисковых системах, ожидая получить ответ от специалистов (например: "Как начать свой бизнес в Саранске?" или "Как вовремя уследить за переполнением места на компе?").

Эксперты, знатоки, профессионалы, врачи, инженеры, музыканты, фотографы, дизайнеры, архитекторы, ученые, химики, физики, геологи, филологи, философы, теософы - все гости разбредаются группами по интересам. Это фуршет.

P. S. Камменты на первом уровне со ссылками стираются. Ссылка может быть только в ответе. Фуршет - это вечер общения со специалистами, а не рекламный пост. Чувак, сам себе отвечающий ссылкой на втором уровне, улетает в бан.