November 16th, 2012

MAR

иностранцы про Россию. из первых уст.

Здравствуйте! У меня есть вопрос, пожалуйста. Я смотрел русская телевизорная программа, которая женщины пили водку. Они налили водку в стакане а потом в другом стакане помидорный сок. В стакане водки женщина стоял нож. Очень медленно она налила помидорный сок на нож. Это правда? Если да, почему? Исправление ошибок, пожалуйста! Спасибо, Скотт.

это из форума для изучающих русский. там как на английском пишут, так и на русском,
как иностранцы, так и русскоязычные. 
по этому скину вы можете оценить масштабность masterrussian.net и его для вас возможности.

__m_Russian

Collapse )
promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
MAR

банковский служащий. Job Likes and Dislikes.

это простой диалог, уровень ниже среднего. то есть, слова простые. и говорит он
нормальным темпом, хотя кому-то покажется быстро.


совет: когда слушаете, то мало просто услышать "грабитель в банке".
а прислушаться, ведь может быть: даже грабитель, не было грабителя, да какие там грабители -
кругом камеры наблюдения стоят и два автоматчика на входе
.
а очень часто - особенно на более сложных уровнях - в вопросах используются совсе мне те слова,
что были в тексте. например, "челокек, имеющий коварный замысел и преступно реализующий его".

также рекомендую ознакомиться с моим постом "восприятие иностранного языка на слух".

Collapse )
MAR

кто что покупает?

кто чего делает? кто что любит? кто куда ходит? кто чего хочет?

хотя таким образом люди говорят часто и у нас, и у них, почему-то про это
в русскоязычных книгах не пишут. если я ошибаюсь, поправьте меня и дайте автора книги.
те же, кто часто имеет дело с иностранцами, часто сами вычисляют, как нужно сказать.
но для этого нужно иметь средний уровень владения языком.

This poll is closed.

переведите: кто что покупает?

what who buys?
2(4.2%)
what does who buy?
11(22.9%)
who does buy what?
8(16.7%)
who does what buy?
3(6.2%)
who buys what?
14(29.2%)
who what buys?
1(2.1%)
нет правильных вариантов.
2(4.2%)
всё не так. мой вариант в комментах.
1(2.1%)
послушаю других.
6(12.5%)