Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

уровень 10 из 10 для русскоязычных. переведите.

любой может любить тебя, когда сияет солнце. но именно
во время штормов ты выясняешь, кто заботится о тебе. (с)


весь смак в том, как оформить "именно". эта конструкция есть во всех европейских языках и нет её у нас. в книгах про неё почти не пишут, так как она неудобна для русского ума. а неудобные вещи - часто отпугивают учеников. кроме того, есть "привилегированные" темы, одобренные министерством науки и образования ещё в 1977 года, когда академик Аракин написал свой талмуд для подготовки будущих учителей Советского Союза. по этому талмуду - до сих готовят обучают на ин.язах.

ответ на вчерашнее задание.

___EDUCATE


после союзов if-если и when-когда в русском языке может идти
прошедшее, настоящее, будущее время. в случае будущего времени мы пишем will
в главном предложении и не ставим will в придаточном предложении,
т.е. в той части, что начинается с if-если и when-когда. I'll talk to her tonight when she is at home.
внимание: "не ставим will" -> оформляем настоящим временем. ...when she is be home.

кстати, if и whether. разница.

educate имеет более широкое значеение, чем teach. но здесь оба годятся.

When someone, especially a child, is educated, he or she is taught at a school or college.
He was educated at Haslingden Grammar School.

To educate people means to teach them better ways of doing something or a better way of living.
Drinkwise Day is mainly designed to educate people about the destructive effects of alcohol abuse.

The value of something such as a quality, attitude, or method is its importance or usefulness.
If you place a particular value on something, that is the importance or usefulness you think it has.
Further studies will be needed to see if these therapies have any value...
Ronnie put a high value on his appearance.


If something is worth a particular amount of money, it can be sold for that
amount or is considered to have that value.
These books might be worth £80 or £90 or more to a collector...
The contract was worth £25 million a year.


If you say that something is worth having, you mean that it is pleasant or
useful, and therefore a good thing to have.
He's decided to get a look at the house and see if it might be worth buying...
Most things worth having never come easy.

Tags: Тесты по английскому
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal