?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

и как передать разницу: он НЕ МОЖЕТ платить - он МОЖЕТ И НЕ заплатить

- обратная сторона медали модальных глаголов

🔹 важно: Must, Can, May, Might - могут использоваться как для
1) ФИЗИЧЕСКОЙ возможности или необходимости, так и для
2) передачи разной ВЕРОЯТНОСТИ события. отсюда проблемы в употреблении.

1) Она сейчас может работать - CAN work, потому что освободилось рабочее место, и появилась физическая возможность.
2) Она сейчас может работать - MAY work, а может и дальше за ребенком ухаживать, здесь уже вероятность события.

🔹 ФИЗИЧЕСКАЯ возможность или необходимость:
He HAS TO pay. - вынужден платить - 100%
He MUST pay. - должен платить - 90%
He SHOULD pay. - должен бы, следует платить - 70%
bit.ly/must-have-to-should разница
He CAN [not] pay. - физически и/или технически [не] возможно
MAY, MIGHT здесь не употребляются.

🔹 ВЕРОЯТНОСТЬ события:
He MUST pay. - он, должно быть, платит [а не просто так вот даром берет.] - 100%
He MAY pay. - он, возможно, заплатит [а может и нет.] - 50%
He MAY NOT pay. - он может и не заплатить [обмануть или просто даром взять, кто его знает.] - 50%
He MIGHT pay. - он может даже и заплатит со временем. [хотя сейчас просто берет.] - 20%
He MIGHT NOT pay. - он может и не заплатить [может так случиться, что не заплатит. хотя с виду человек порядочный, и люди про него хорошее говорят.] - 20%

* 5 значений глагола MAY, плюс разница maybe - may be

🔹 почему вы мало слышали о модальных глаголах в значении ВЕРОЯТНОСТИ: неудобство перевода. в русском языке при переводе MUST - вдруг добавляется слово БЫТЬ. а MAY удачнее переводится словом ВОЗМОЖНО. потому что вариант «он МОЖЕТ заплатить» не совсем понятный: это физическая возможность или вероятность.

чтобы это запомнилось, сделайте тестовое задание:
1. У Марии ДОЛЖНО БЫТЬ проблема. Она ещё не пришла.
2. ВОЗМОЖНО, она в командировке [on a business trip] сегодня.



Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 12 comments — хочу сказать )
zheka_ural
Jun. 19th, 2017 07:16 am (UTC)
давно не видел тебя в ленте..сразу захотелось англ подтянуть)
1way_to_english
Jun. 19th, 2017 07:19 am (UTC)
политика ЖЖ такова,
что новых людей сюда не тянет.
а те, что давно есть,
у меня всё что хотели спросили,
и что хотели высказать - сказали.
поэтому писать интереса мало.

иногда это делаю, чтобы дать нужным людям
в нужное время волшебный пендель).
Один Прохожий
Jun. 19th, 2017 07:45 am (UTC)
Есть старые в ЖЖ люди, которые продолжают время от времени открывать для себя что-то новое и интересное. Я вот в ЖЖ лет 10 жил (под другим именем), а о вас узнал случайно с полгода назад. Мне ваш журнал читать интересно и бывает полезно, спасибо.
Я спросил не всё, что хотел (точнее, еще ничего не спрашивал -- а что, тут даже можно спрашивать?)
Вот какой вопрос смущает меня много лет:
как передать разницу:
вы не должны (не обязаны) делать -- вы не должны (нельзя) делать
Вы не обязаны включать эту штуку (но если хотите - включайте) -- ?
Вы ни в коем случае не должны включать (Не включать - работают люди!) -- ?
1way_to_english
Jun. 19th, 2017 07:57 am (UTC)
спрашивать всегда можно и нужно.
я ведь оставляю за собой право не отвечать,
по самым разным причинам. но так бывает очень редко.

* МОЖНО - НЕЛЬЗЯ, НУЖНО - НЕ НУЖНО, СЛЕДУЕТ - НЕ СТОИТ
Один Прохожий
Jun. 19th, 2017 02:09 pm (UTC)
О, спасибо!
Да, плохо с inevitable привычкой к вечной спешке -- мне и в голову не пришло почитать предыдущие посты... Теперь почитаю, и не только этот.
1way_to_english
Jun. 19th, 2017 07:49 am (UTC)
для начинающих вот подборка самых первых тем.
в любом деле очень важно, с чего начинать и в каком порядке следовать:

урок 1 - вопросы и отрицания с модальным глаголами, плюс как четко видеть, что имеем дело с будущим временем bit.ly/ask-with-can-must-will

урок 2 - порядок слов в утвердительном предложении: куда ставить МЕСТО и ВРЕМЯ, плюс когда нужно TO или FOR, показывая КОМУ кто-то что-то делает bit.ly/what-to-whom-how-where-when

урок 3 - учимся БЫСТРО И ПРАВИЛЬНО переводить вопросы и отрицания, когда в русском языке один глагол: WILL vs DO-does. и как достигается АВТОМАТИЗМ bit.ly/will-vs-do

урок 4 - как быстро понять, что при переводе нужен HAVE и как правильно всё оформить. здесь лишь в 2 предложениях будет HAVE: Где ты живешь? Ты позвонишь мне? У твоего брата новый дом? Какой у него адрес? Когда у тебя будет автомобиль? bit.ly/have-or-not-have

1way_to_english
Jun. 19th, 2017 07:51 am (UTC)
урок 5 - AM, ARE, IS или HAVE? will be - will have, will buy - will be buy bit.ly/en-lesson-5

урок 6 - SOME vs ANY - a lot of vs many-much - NOT vs NO. когда не нужны ни a/the, ни some/any. когда перед неисчисляемыми нужно ставить THE bit.ly/some-any-no

урок 7 - простое ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ и как узнать, что у нас неправильный глагол без подсматривания в таблицу bit.ly/past-simple-vs-pr-perfect
урок 8 -🔸 Как сказать: работай, НЕ работай, ДАВАЙ работать, ДАВАЙ НЕ работать bit.ly/lets-do

дальнейший план - 40 самых важных тем в логической последовательности с примерами предложений на русском bit.ly/top-english-topics-40

livejournal
Jun. 19th, 2017 08:25 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Jun. 19th, 2017 08:56 am (UTC)
спасибо
macropisec
Jun. 19th, 2017 09:37 am (UTC)
А как по-английски сказать:
Могу копать -- могу не копать?
1way_to_english
Jun. 19th, 2017 10:24 am (UTC)
I can dig - and can stop digging.
macropisec
Jun. 19th, 2017 10:42 am (UTC)
Stop digging -- это же значит "прекратить копание", верно? Но это не тот смысл. Речь о старом анекдоте про наркомана, он копать не начал пока. Да и потом тоже не начал 😃. Поэтому он не мог бы сказать I can stop digging.
( 12 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com