?

Log in

назад | вперед

мнения с reddit.com и thequestion.ru


«Русский звучит для меня, носителя английского, очень экзотично. В стереотипной русской речи очень много "ш" и твёрдых согласных в сравнении с английской».

«Меня ошеломляло то, как русские говорят, почти не шевеля губами. Говорящие на английском очень тщательно двигают губами. Для меня родной язык английский, и русский мне кажется очень плавным. Пока я не натренировал слух, звуков было слишком много, они смешивались друг с другом. В этом плане русский — очень мягкий и элегантный язык, если не учитывать отдельных агрессивно звучащих звуков. Его очень приятно слушать».

«Забавно [в заглавном посте говорилось про стереотип «немецкий язык звучит грубо»], в Германии русский язык часто воспринимается как «грубый» и иногда пугающий язык, но я думаю, что это основано на том, как русские говорят по-немецки с русским акцентом, не на русском языке самом по себе. Например, буква "h" часто произносится как "х" в "плохо", что придаёт многим словам агрессивное звучание. Мой коллега как-то сказал, что речь даже самой милой русской девушки звучит так, будто она сейчас вцепится тебе в лицо и выцарапает глаза. :) Когда я начал изучать язык и понял, с чем это связано, мне это звучание стало казаться довольно милым»

«Как носитель сербского и изучающий в качестве хобби все славянские языки, могу сказать, что русский, хоть и имеет много общих слов с нашим языком, но в целом звучит куда мягче.

Например, слово "его" произносится как "ево", "пока" как "пака". В сербском каждая буква всегда произносится одинаково, и "о" — всегда "о", а "g" — всегда "g". Он также более плавный, слова приятно сливаются друг с другом».

«Я думал, что он звучит агрессивно и пугающе (возможно, потому что я американец и во многих фильмах времён Холодной войны были русские злодеи), но с тех пор, как я начал изучать его, мне стало казаться, что он очень богат на оттенки. Русский — отличный язык»

«У меня его звучание ассоциируется с мафией, очень сухое, деловое. Я нахожу его крайне сексуальным и мужественным, честно говоря, даже не знаю, почему». (с) источник

Мой муж - немец, говорит, что русский звучит кардинально по-разному в женских и мужских устах. Женский русский более мелодичный, мужской - очень грубый и агрессивный. Но в целом, ощущение, что этой какой-то европейский язык, который произносится задом-наперед.

У меня есть знакомый итальянец, так вот он, шагая по Москве, сказал, что из-за обилия шипящих русская речь для него звучит как помехи на радио. А еще он сказал, что постоянно слышит, как люди говорят "нет".


Думаю, что для представителей разных национальностей наш язык звучит по-разному. Все зависит от особенностей того языка, на котором они говорят. Тут дело скорее не в благозвучии, а в привычности для слуха. И потом, язык может по-разному звучать в разных ситуациях. Можно услышать, например, ссору или мелодичную песню.

Часто неприятными для слуха являются те языки, в которых в словах большое скопление согласных, гласные делают речь более мелодичной. Нужно сказать, что древнерусский язык, с этой точки зрения, был благозвучнее современного, потому что в нем вообще не было закрытых слогов, то есть все слоги заканчивались на гласную.

Я живу в Италии и могу сказать, что для итальянцев при первом знакомстве наш язык звучит несколько грубовато, но, начиная изучать его, они вполне способны оценить его красоту и богатство. Так что здесь, скорее, дело в привычке. (с) источник

Важнейшие понятия мира в языках RU-EN-JAP

Любой язык имеет свою систему координат, которую осторожные лингвисты называют языковой картиной мира. Может, именно в языке и кроется разгадка загадочной русской души? Вообще-то английская и японская души
тоже полны тайн. Давайте же к ним прикоснемся:

* Важнейшие понятия мира в языках RU-EN-JAP:
выгода, долг, правда, наслаждение, счастье, собираться


если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - Английского языка жемчуга - пишу в 5 раза чаще, например
* Если ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов


Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1083
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 63 comments — хочу сказать )
notabler
Apr. 12th, 2017 05:10 pm (UTC)
Большинство британцев, с которыми я обсуждала этот вопрос, находят русский язык неприятным на слух, грубым и резким. Не знаю, это предубеждение у них такое или на само деле так им кажется. Насчет языков со множеством согласных: я обожаю польский, где согласных и даже шипящих полно.
locksmithpc
Apr. 12th, 2017 05:22 pm (UTC)
Parseltongue
(no subject) - 1way_to_english - Apr. 12th, 2017 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - redneck_yankee - Apr. 12th, 2017 07:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - notabler - Apr. 12th, 2017 07:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - No No - Apr. 12th, 2017 08:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - denovo_2017 - Apr. 13th, 2017 07:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - denovo_2017 - Apr. 13th, 2017 08:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - alena_russia777 - Apr. 13th, 2017 01:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - rab_rassudka - Apr. 13th, 2017 03:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - diana_spb - Apr. 13th, 2017 04:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - type0_negative - Apr. 13th, 2017 05:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - Cornelia Retr - Apr. 13th, 2017 02:13 am (UTC) - Expand
livejournal
Apr. 12th, 2017 05:35 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Apr. 12th, 2017 05:47 pm (UTC)
спасибо. вот ещё мнения:

Великобритания: По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса. (Эйб, бухгалтер, Великобритания)

Италия: Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста. (Алессио, журналист, Италия)

Нидерланды: Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха. (Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

Корсика: В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!» (Крис, консультант, Корсика)

США: Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков. (Джереми, учитель, США)

Германия: Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

Великобритания: Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще. (Марк, учитель, Великобритания)

Израиль: Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.

Новая Зеландия: Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать. (Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

Франция: Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа. (Мария, переводчица, Франция)

Ирландия: До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд. (Гетин, разведчик, Ирландия)

Чехия: Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским. (Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

Монголия: Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого можно вылепить все, что пожелаете. (Батыр, фотограф, Монголия) (с)

Edited at 2017-04-12 08:08 pm (UTC)
(no subject) - rus_logic - Apr. 12th, 2017 09:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Apr. 12th, 2017 09:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_logic - Apr. 12th, 2017 09:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lheujq321 - Apr. 13th, 2017 01:10 am (UTC) - Expand
redneck_yankee
Apr. 12th, 2017 07:10 pm (UTC)
Американцы, немцы и прочие европейцы судят о звучании русского языка в основном не по московскому или питерскому акценту, а по суржику носителями которого являются хохлятские охотницы за западными мужиками.
"Г" которое похоже на "Х" это очень специфический говорок наших не-сестер и не-братьев.
a11eyc4t
Apr. 12th, 2017 07:48 pm (UTC)
Про язык задом наперед - это же Рассел Питерс пошутил.
Мой муж-американец тоже считает, что русские мужчины и женщины говорят по-разному. Мужчины звучат грубее и забавнее, аля Борат (ну у них обычно более тяжелый акцент), а женщины звучат немного по-французки.
(no subject) - denovo_2017 - Apr. 13th, 2017 08:01 am (UTC) - Expand
kotonosets
Apr. 12th, 2017 07:53 pm (UTC)
Как будто свинья хрюкает.
kurlovitsch
Apr. 12th, 2017 08:11 pm (UTC)
а что это за свинья прохрюкала?
(no subject) - kotonosets - Apr. 12th, 2017 09:18 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
h1o
Apr. 12th, 2017 08:03 pm (UTC)

Ахахаха)))) задом-наперед ))))) лол!

ubei_bloggera
Apr. 12th, 2017 08:36 pm (UTC)
Мои знакомые американцы с юга США говорят, что русская речь для них, как разговор двух уток из серии про Доналда Дака.
(no subject) - denovo_2017 - Apr. 13th, 2017 08:04 am (UTC) - Expand
realtormoscow
Apr. 12th, 2017 09:19 pm (UTC)
В оценках много политики. Например как первая злобная коментаторша, для которой все, что связано с Россией будет одно сплошное "кегебе"...

ну и вот это:
Новая Зеландия: Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать. (Дин, пенсионер, Новая Зеландия) - попробуйте так поговорить, ну бред же? :)
kazak_ixbt
Apr. 13th, 2017 04:27 am (UTC)
Гм, я читал такое мнение про австралийский вариант английского.

Edited at 2017-04-13 04:28 am (UTC)
kot_leopold_34
Apr. 12th, 2017 09:30 pm (UTC)
Пока не начал изучать немецкий, не представлял, насколько это мягкий и мелодичный язык (раньше всегда удивлялся, когда про него кто-нибудь так говорил).
В сущности, где большинство людей впервые знакомились с немецким? В фильмах про войну. Поэтому ничего удивительного, что большинство живёт под гнётом этого стереотипа.
Я думаю, что так же обстоит дело и с русским у иностранцев: перестройка, гласность, русская мафия...
Англичанин поймёт истинную мелодию и красоту русского, когда однажды сам свободно прочитает вслух несколько пушкинских строф, как я прочувствовал и понял красоту немецкого, однажды свободно прочитав стихи Гейне.
lheujq321
Apr. 13th, 2017 01:13 am (UTC)
Девки немецкие нормально разговаривают. Мне даже песенки их нравились, на гитаре нам играли в общаге, в молодости...
(no subject) - svinzovaja - Apr. 13th, 2017 04:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - denovo_2017 - Apr. 13th, 2017 08:09 am (UTC) - Expand
nquatro
Apr. 12th, 2017 10:24 pm (UTC)
ну... За Азию! По пиисят...
doctordrul
Apr. 12th, 2017 10:26 pm (UTC)
Мудаков полно, кто даже сюда политику тащит за уши, это тем кто выше написал что британцы дебилы и тд. Дебилы вы, хреновы комментаторы, мою страну позорящие
А по теме поста -ну да, все верно на видео парень описал)) Весело так, я поржал. Но британский акцкнт еще более ржачный, если общаться в компании например британца и австралийца. Про шотландцев я вообще молчу))) илэвен поищите на ютьюбе
bellofarniente
Apr. 13th, 2017 12:19 am (UTC)
Сюда запилим
livejournal
Apr. 12th, 2017 11:38 pm (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Apr. 13th, 2017 02:10 am (UTC)
Насколько мелодичным иностранцы считают русский язык
Пользователь wwweekend сослался на вашу запись в своей записи «Насколько мелодичным иностранцы считают русский язык» в контексте: [...] Оригинал взят у в Насколько мелодичным иностранцы считают русский язык [...]
kostarev_mg
Apr. 13th, 2017 04:38 am (UTC)
Англичане считают что у французский язык каркающий, так и говорят мол французы разговаривают на своем вороньем языке.
1way_to_english
Apr. 13th, 2017 04:59 am (UTC)
мне французский тоже не нравится.
не понимаю, что в нем красивого.
другое дело итальянский и испанский.
(no subject) - kostarev_mg - Apr. 13th, 2017 05:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Apr. 13th, 2017 05:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - kostarev_mg - Apr. 13th, 2017 05:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - denovo_2017 - Apr. 13th, 2017 08:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - denovo_2017 - Apr. 13th, 2017 08:13 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - kostarev_mg - Apr. 13th, 2017 07:33 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - kostarev_mg - Apr. 13th, 2017 07:58 am (UTC) - Expand
notpanicing
Apr. 13th, 2017 04:50 am (UTC)
интересно может ли среднестатистический англичанин, швед или француз различать русский и польский. или сербский с русским. И как для них звучит русский например в сравнении с венгерским..
gerd_barkhorn
Apr. 13th, 2017 05:20 am (UTC)
самые мелодичные языки итальянский и латышский
https://www.youtube.com/playlist?list=PL7A57BBB684488A1C
в русском своё "е" , "я", смягчения согласных, но в песнях очень неплохо русский звучит
barsik61
Apr. 13th, 2017 06:59 am (UTC)
Англский диалект германского языка - полное говно. Если звук "л" они производят прижимая язык к верхней губе, то о чём ещё можно говорить?
g_bukin
Apr. 13th, 2017 07:31 am (UTC)
К верхнему нёбу.
(no subject) - barsik61 - Apr. 13th, 2017 10:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Apr. 13th, 2017 10:36 am (UTC) - Expand
g_bukin
Apr. 13th, 2017 07:30 am (UTC)
Французу говорили, что русский звучит для них как песня)
(no subject) - denovo_2017 - Apr. 13th, 2017 08:18 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
1way_to_english
Apr. 13th, 2017 07:58 am (UTC)
я вот тоже обожаю русский.
(no subject) - denovo_2017 - Apr. 13th, 2017 08:14 am (UTC) - Expand
( 63 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com