?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

как передать разницу

он НЕ МОЖЕТ платить vs. он МОЖЕТ НЕ платить vs. он МОЖЕТ И НЕ заплатить

= важно: Must, Can, May, Might - могут использоваться как для
1) физической возможности / необходимости, так и для
2) передачи разной ВЕРОЯТНОСТИ события. отсюда некоторые проблемы в употреблении.

1) Она сейчас МОЖЕТ работать - CAN work, потому что освободилось рабочее место, и появилась ФИЗИЧЕСКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ.

2) Она сейчас МОЖЕТ работать - MAY be working, а может и фильм смотреть, 50 на 50, здесь ВЕРОЯТНОСТЬ события.

🔹 показываем разную СТЕПЕНЬ ВЕРОЯТНОСТИ:
It MAY rain later. - может-70-40% пойти дождь.
It MIGHT even snow. - может-40-10% пойти дождь.
если вероятность 70-100%, говорим It MUST rain.

🔹 показываем разную степень ФИЗИЧЕСКОЙ ВОЗМОЖНОСТИ:
он не может платить - he CAN not pay.
он может не платить, нет нужды - he does not HAVE TO pay.
he MUST not pay - ему запрещено платить.
подробнее 🔸 must - have to - should - разница

🔹 снова вероятность:
он может и не заплатить [обмануть] - he MAY not pay. - вероятность 50%
он может и не заплатить - he MIGHT not pay. - вероятность 15%

кто попробует перевести, тот узнает от меня - и запомнит! - что делать с со словом БЫТЬ, когда говорим о вероятности: «У Марии ДОЛЖНО БЫТЬ проблема - она ещё не пришла».

действуйте по следующему шаблону: 🔹 Она МОЖЕТ БЫТЬ работает в Полтаве. -> Она МОЖЕТ работать. -> She MAY work in Poltava. 🔹 Она ДОЛЖНО БЫТЬ работает в Полтаве -> Она ДОЛЖНА работать -> She MUST work in Poltava.


Posts from This Journal by “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 11 comments — хочу сказать )
buleva_x
Jan. 16th, 2017 10:44 am (UTC)
Спробую. Mariya must have a problem-she does not come in.
buleva_x
Jan. 16th, 2017 10:46 am (UTC)
НІ, Mariya must has a problem- she does not come in.
1way_to_english
Jan. 16th, 2017 11:00 am (UTC)
основное перевели вы правильно,
только haVe - потому что
после модального глагола должен идти инфинитив.

she does not come in = она не входит.
1) нужно прошедшее время,
2) не нужно in в конце.

come - go - arrive - leave. разница

come - go - arrive - leave. разница моими словами
http://1way-to-english.livejournal.com/712424.html
ajento
Jan. 16th, 2017 11:50 am (UTC)
а где-же should?
1way_to_english
Jan. 16th, 2017 11:59 am (UTC)
логичный вопрос.
не дожидаясь его,
я дал ссылку в посте на детальный пост

* must - have to - should - разница
http://1way-to-english.livejournal.com/759341.html
ajento
Jan. 16th, 2017 12:22 pm (UTC)
Я о should в значении "должно быть"
1way_to_english
Jan. 16th, 2017 12:48 pm (UTC)
начинающим лучше не брать на заметку
это значние should.
для продвинутых напишу пост).
если кратко, то should - 70-95% вероятности.
l_oner
Jan. 17th, 2017 01:17 am (UTC)
а про will в этом значении там будет? :)
livejournal
Jan. 16th, 2017 12:30 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
tigr6
Jan. 16th, 2017 11:15 pm (UTC)
\It MIGHT even snow. - может-40-10% пойти дождь.\
Снег?
m_musy23
Jan. 19th, 2017 08:34 am (UTC)
Сколько же нюансов в английском языке! А говорят, что он еще и не очень сложный!
( 11 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com