?

Log in

назад | вперед

beautiful - handsome - lovely - good-looking - pretty. разница

🌟 Beautiful - "доставляющий эстетическое наслаждение". Женское лицо, фигура или вещь, пейзаж, музыка и т.д. Переводим как 'красивый, прекрасный':

Julia had the most beautiful face he had ever seen. У Джулии было самое прекрасное лицо, которое когда-либо он видел.

William cared for beautiful things. Вильям любил прекрасные вещи.

Следует помнить, что прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине.

🌟 Прилагательное handsome имеет смысловой оттенок 'производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами'. На русский язык handsome переводиться как 'красивый'. Прилагательное handsome обычно употребляется по отношению к мужчине:

Dorian was very young and handsome. Дориан был молод и красив.

Оно может также употребляться и по отношении к женщине, но тогда handsome указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица:

Would you describe Betty as beautiful or handsome? Вы находите Бетти красивой или прекрасной?

Слово handsome также подойдёт при описании предметов имеющих приятные пропорции или симметрию:

What a handsome old building it is! Какое красивое старое здание!

🌟 Прилагательное lovely подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. В разговорном стиле речи lovely обычно имеет значение 'восхитительный', 'прелестный', 'чудесный' и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными:

The tears were running over her lovely face. Слёзы градом катились по её прелестному лицу.

What a lovely sight! Какой чудесный вид!

🌟 Прилагательное good-looking имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность; это прилагательное употребляется только по отношению к людям. На русский язык good-looking переводится как 'симпатичный', 'хорош (хороша) собой':

Della never told me that her brother was so good-looking.
Дела никогда не говорила мне, что её брат был таким симпатичным.

Felix was very good-looking, tall and broad-shouldered with a fine figure of an athlete. Феликс был очень хорош собой, высокий, широкоплечий с хорошей фигурой спортсмена.

🌟 Прилагательное pretty указывает на внешний вид 'привлекательный, полный изящества'. Это прилагательное переводится на русский язык как 'хорошенькая, хорошенький' и употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому:

A pretty little house stood at the top of the lane with a garden in front of it. Хорошенький маленький домик с садом стоял в конце аллеи.

Pretty не употребляется по отношению к мужчине, но может употребляться по отношению к мальчику:

John's son is a pretty little boy of five. Сын Джона хорошенький маленький мальчик пяти лет.

В разговорной речи pretty означает 'довольно (таки)'. It's pretty good!


Posts from This Journal by “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1078
Buy for 400 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 10 comments — хочу сказать )
livejournal
Nov. 22nd, 2016 07:27 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Nov. 22nd, 2016 07:31 pm (UTC)
спасибо.
atlantis555
Nov. 23rd, 2016 01:41 am (UTC)
Респектанул роботу )
notabler
Nov. 22nd, 2016 08:36 pm (UTC)
вот насчет смыслового оттенка handsome как "приятное пропорциями" я сроду не догадывалась. Тот случай, когда хороший словарь действительно необходим, потому что неизвестно, сколько нужно прочесть, чтобы догадаться об оттенке самостоятельно
1way_to_english
Nov. 22nd, 2016 08:39 pm (UTC)
ещё лучше смотреть в толковый словарь:

A handsome woman has an attractive appearance with features that are large and regular rather than small and delicate.
...an extremely handsome woman with a beautiful voice.
atlantis555
Nov. 23rd, 2016 01:42 am (UTC)
По-русски такое тогда будет "миловидная".
axctal
Nov. 23rd, 2016 03:19 am (UTC)
Хочу добавить для пояснения:

1. beautiful по отнношению к мужчине
Сказать-то так можно, в том числе и специально - чтобы подчеркнуть ... эээ ... то, что этот "мужчина" красив, но в "очень специфическом" смысле. Как говорил Винни-Пух - "это неправильные мужчины пчёлы и они делают неправильный мёд".
Проще говоря, подтекст в таком словосочетинии - "красив с пидорской точки зрения".

2. handsome - лучше запоминать как "ладно скроен" (и далее - широк в плечах, умом наделён итд.)
Если это прилагательное применёно по-отношению к женщине, то приобретается оттенок этакой Некрасовской женщины, которая "коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт".
Вон - женщины которые, к примеру, ядро толкают на олимпиаде - вот это есть "handsome". Про "beautiful" мы тут кстати разговор не заводили, если что ...

3. beautiful vs. pretty по-отношению к женщине
Pretty woman, walking down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
...

pretty - это только о физической, внешней красоте, о внешней привлекательности ("а как заговоришь - дура дурой")
beautiful - это может применяться как к красоте внешней, так и к красоте "внутренней". По этой причине это также можно применять по отношению к поступкам итд.

Ну вот ...
1way_to_english
Nov. 23rd, 2016 07:09 am (UTC)
спасибо за дополнение.
livejournal
Nov. 23rd, 2016 06:27 am (UTC)
beautiful - handsome - lovely - good-looking - pretty. разница
Пользователь savaaaaa сослался на вашу запись в своей записи «beautiful - handsome - lovely - good-looking - pretty. разница» в контексте: [...] Оригинал взят у в beautiful - handsome - lovely - good-looking - pretty. разница [...]
1way_to_english
Nov. 23rd, 2016 08:05 am (UTC)
спасибо за репост.
( 10 comments — хочу сказать )