?

Log in

назад | вперед

200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En

заказ билетов - регистрация - в самолете - таможня - багаж - информация - транспорт - гостиница - выход в город - покупки - обмен валюты - повседневные фразы - чувства.

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ - РЕГИСТРАЦИЯ - В САМОЛЕТЕ
Это прямой рейс? Is that a direct flight?
Пожалуйста, проверьте в других компаниях.
Please check other airlines.
Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста.
Please reserve the next flight to London.
Снимите этот заказ, пожалуйста. Cancel this reservation, please.
Я хотел бы подтвердить заказ. I'd like to reconfirm a reservation.
Я хочу изменить заказ. I want to change my reservation.

Где стойка Финнэйр? Where is the Finnair counter?
Где здание аэропорта? Where is the airport terminal?
Где проходит регистрация? Where do I check in?
Когда посадка? When is boarding time?
На какой выход? What is the gate number?

Не могли бы Вы поменяться со мной местами?
Could I change seats with you?
Можно еще один напиток? Can I have another drink?
Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-английски?
Is there a srewardess on board who can speak English?
Вы можете перевести это на английский?
Can you translate it into English?
Можно мне откинуть спинку? May I recline my seat?
Мне плохо. I feel sick.
Когда мы прибываем? What time do we arrive?

ТАМОЖНЯ - БАГАЖ - ИНФОРМАЦИЯ
Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации.
May I have another customs form?
Покажите, пожалуйста, как заполнять это форму.
Please show me how to fill in the form.
Поставьте мне, пожалуйста, штамп в паспорт.
Would you please stamp my passport?
Какова цель Вашей поездки? What is the purpose of your visit?
У меня только предметы личного пользования.
I only have articles for personal use.
Это подарок для друга. This is a gift for a friend.
Эта для моего личного пользования. This is for my personal use.
Мне нечего декларировать. I have nothing to declare.
Беспошлинный магазин. Duty-free shop.
Можно попросить чек? May I have a receipt?

Где можно получить багаж? Where can I get my baggage?
Вот моя багажная квитанция. Here is my claim tag.
Мне не выдали багажную квитанцию при регистрации.
I didn't receive the claim tag when I checked in.
Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает.
My baggage is broken, and some things are missing.
Где можно найти носильщика? Where can I find a porter?
Пожалуйста, отнесите эти вещи к стоянке такси.
Please take this baggage to the taxi stand.
В багаже есть хрупкие предметы. It's fragile.
Можно взять эту багажную тележку.
May I use this baggage cart?

Где находится информационное бюро?
Where is the tourist information office?
Я транзитный пассажир до Сан–Франциско.
I am a transit passenger to San Francisco.
Я успею сделать пересадку в тот же день?
Can I make a connection on the same day?
Сколько нужно времени на пересадку?
How long does it take to make a connection?
Можно мне заказать номер в гостиницу?
Can I reserve a hotel room here?
Где я могу сесть на автобус в город?
Where can I catch the shuttle bus?

ТРАНСПОРТ
Как мне добраться отсюда туда? How can I get to this place from here?
Какие поезда идут в Чикаго? Which line goes to Chicago?
Сколько стоит билет до Парижа? How much for a ticket to Paris?
Я хотел бы забронировать место на этом поезде.
I’d like to reserve a seat on this train.
Мне нужно делать пересадку? Do I have to change trains?
Где мне делать пересадку? Where should I change trains?
С какой платформы отправляется поезд?
Which platform does the train depart from?
Я опоздал на поезд. Когда идет следующий?
I missed the train. When does the next one depart?
Это прямой поезд на Ганбург? Is this a direct train to Humburg?
Как долго будет задержка. How long is the delay?
Это поезд скорый или пригородный? Is this train an express or a local?

Это место занято? Is this seat taken?
Здесь очень жарко / холодно. It is very hot / cold here.
Можно открыть окно? May I open the window?
Где мы сейчас проезжаем? Where are we passing now?
Сколько времени поезд здесь стоит? How long does the train stop here?
Где следующая остановка? Where is the next stop?
На какой остановке мне выходить? Which stop should I get off at?
Сколько остановок отсюда? How many stops from here?
До скольких работает метро? How late does the subway run?

Билет туда и обратно, пожалуйста. I would like a round-trip ticket, please.
Когда идет следующий автобус в аэропорт?
What time does the next bus for airport leave?
Это расписание еще действует? Is this bus schedule current?
Сколько стоит билет туда? How much is the fare to this place?
Как долго ехать до центра? How long will it take to go downtown?
Вызовите для меня такси. Would you call a taxi for me, please?
Где мы можем взять такси? Where can we get a taxi?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.
Take me to this address, please.

ГОСТИНИЦА
Я делал заказ. I have made a reservation.
У вас есть свободные места? Do you have any vacancies?
Есть что-нибудь подешевле? Is there anything cheaper?
Не могли бы Вы показать мне комнату получше?
Would you please show me a better room?
Не могли бы Вы показать мне комнату побольше / поменьше?
Would you please show me a larger / smaller room?
Комнату, с видом на море. A room facing the sea.
Какова плата за обслуживание и налог?
How much is the service charge and tax?
Надбавка за обслуживание учтена?
is the service charge included?
Завтрак включен? Is breakfast included?

Сколько это стоит в день? What is the rate?
Вам нужен залог? Do you need a deposit?
Когда я должен освободить номер? When is check-out time?
Вам нужен мой паспорт? Do you need my passport?
Можете порекомендовать другую гостиницу?
Can you recommend another hotel?
Я сниму этот номер на неделю. I’ll take this room for a week.

Можно одолжить Вашу ручку? Could I borrow your pen?
Я уезжаю. I’m checking out.
Я уезжаю завтра. I’m leaving tomorrow.
Я хотел бы продлить мое пребывание на несколько дней.
I’d like to extend my stay for a few days.
Когда мне нужно освободить комнату?
When do I have to vacate the room?
Можно получить счет? May I have the bill?
По - моему, это дороговато. I find it a little expensive.
Вы принимаете кредитные карточки? Will you accept a credit card?
Вы берете дорожные чеки? Do you take traveler’s checks?
Мне очень здесь понравилось. I’ve enjoyed my staying.

ВЫХОД В ГОРОД
Где ближайшая станция метро?
Where is the nearest subway station?
Где стоянка такси? Where is the taxi stand?
Какие достопримечательности здесь есть?
What special sights are there?
Какие предлагаются экскурсии?
What sightseeing tours are available?
Сколько стоит входной билет?
How much is admission?
Что интересного можно тут еще посмотреть?
What other interesting things are there to see?
Это слишком далеко, чтобы идти пешком? Is it too far to walk?
Здесь есть поблизости туалет? Is there a restroom near here?

Я заблудился. I have lost my way.
Как называется эта улица? What is the name of this street?
Извините, как пройти к этому месту?
Excuse me. How can I get to this place?
В какую сторону идти к центру? Which way is downtown?
Как лучше всего туда добраться? Which is the best way to get there?
Покажите на плане, где мы сейчас находимся.
Please point out where I am on this map.

ПОКУПКИ - ОБМЕН ВАЛЮТЫ
Когда вы закрываетесь? When do you close ?
До скольки вы открыты в рабочие дни?
How late are you opened on weekdays?
Где здесь торговый центр ? Where is the shopping area?
На каком этаже продовольственный отдел?
On which floor is the food department?
Какие оригинальные изделия есть в этом городе?
What are some special products of this town?
Где я могу это купить? Where can I buy it?

Я только смотрю. I’m just looking around .
Это дорого ? Is this expensive?
Это неплохо , но дороговато . It’s good, but it’s a little expensive.
У вас есть такой же другого цвета? Do you have this in another colour?
У вас есть побольше ? Do you have a bigger one?
У вас есть подешевле ? Do you have a cheaper one?
Я хотел бы примерить . I’d like to try it on.
Где примерочная ? Where’s the fitting room?
Я хотел бы это вернуть. I'd like to return this.
Это сломано . This is broken.

Где я могу обменять деньги? Where can I change money?
До которого часа открыт банк? How late is the bank open?
Какой обменный курс доллара? What is the exchange rate for dollars?
Разменяйте мне, пожалуйста, пять фунтов.
Can you give me change for five pounds?
Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру?
Could you break one hundred dollar bill?

ПОВСЕДНЕВНЫЕ ФРАЗЫ
Как Ваши дела? How are you?
Как поживаете? How are you getting along?
Говорите, пожалуйста, медленнее. Please speak more slowly.
Не могли бы вы повторить? Could you repeat that?
Как называется эта вещь? How do you say this?
Вы могли бы написать это на бумаге? Could you write it down on paper?
Что означает это слово? What does this word mean?
Я очень Вам благодарен. I'm really grateful to you.
Спасибо, с удовольствием. With great pleasure, thank you.
До встречи. See you later.
До скорой встречи. See you soon.
Счастливо. Take care of yourself.
Не пропадайте. Let's keep in touch.
Передавай привет Николаю. Say hello to Nick for me.
С нетерпением жду нашей следующей встречи.
I'm looking forward to seeing you again.

ЧУВСТВА
Я не уверен. I'm not sure.
Не думаю. I don't think so.
Боюсь, что нет. I'm afraid not.
Невероятно. It's incredible.
Боюсь, что Вы ошиблись. I'm afraid you're mistaken.
О, как жаль. That's too bad.
У меня плохое настроение. I feel blue.
Это отвратительно. It's disgusting.
Успокойся, все будет в порядке. Calm down, everything will be OK.
Не надо нервничать. Don't be nervous. Take it easy.
Не торопитесь. Take your time.
Какая жалость! What a pity!
Вы, должно быть, шутите! You must be joking!
О боже, какой кошмар! Oh dear, what a mess!
Вот так сюрприз! What a surprise!
Как мило! How nice!

для умения собирать подобные фразы:
* ВЕСЬ английский - это ТРИ типа предложений
для полноценной беседы * 100 ответов на 20 жизненных вопросов

приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга
сюда пишу значительно чаще - Самая Суть Языка

фб апрель 20


Posts from This Journal by “английский для начинающих” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1071
Buy for 400 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 32 comments — хочу сказать )
anna_gaikalova
Apr. 25th, 2016 09:36 am (UTC)
Распечатала, спасибо!
1way_to_english
Apr. 25th, 2016 09:40 am (UTC)
спасибо, что читаете!
anna_gaikalova
Apr. 25th, 2016 09:40 am (UTC)
Не просто, а вслух! :)
Оксана Минова
Apr. 25th, 2016 09:41 am (UTC)
Спасибо!
livejournal
Apr. 25th, 2016 10:12 am (UTC)
Навстречу Светлым праздникам (200 фраз в помощь отмечаю
Пользователь rouric сослался на вашу запись в своей записи «Навстречу Светлым праздникам (200 фраз в помощь отмечающим)» в контексте: [...] Как мило! How nice! Оригинал взят у в 200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En [...]
1way_to_english
Apr. 25th, 2016 10:20 am (UTC)
вот правильный подход,
спасибо за репост.
ssashshsha
Apr. 25th, 2016 10:19 am (UTC)
Спросить-то можно. А вот что делать с ответом?
1way_to_english
Apr. 25th, 2016 10:25 am (UTC)
прежде всего:
если проблемы с восприятием на слух - вот 8 советов
https://www.facebook.com/angliyskiy.zhemchug/videos/1682823328647702

вопрос от Веры: "Вчера по скайпу была конференция с датчанами. Они там просто отбывали номер, им нечего было сказать по делу. Лишь отдельные слова я понимала, речь была мутной и слишком заумной".

мой ответ: Что делать, когда от англоговорящего -
малосмысленный поток сознания
http://1way-to-english.livejournal.com/743765.html
raskat777
Apr. 25th, 2016 10:31 am (UTC)
в мемориз однозначно. :)
еду летом в Италию надо найти подобное на итальянском.
Кстати, вопрос. Вы знакомы с видео курсом Петрова "выучим английский за 16 часов" , "Итальянский за 16 часов" ну и т.д. Есть у вас мнение по поводу этих курсов? Ну, например, достаточные ли там знания для поездки туристом или что то в этом роде. Любое ваше мнение интересно.
1way_to_english
Apr. 25th, 2016 10:37 am (UTC)
да, знаком, мне о нем 1-2 раза в месяц вопрос задают).

это намного больше, чем ничего,
и намного меньше, чем могло бы быть.
если время есть - занимайтесь.
livejournal
Apr. 25th, 2016 10:31 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Apr. 25th, 2016 01:19 pm (UTC)
спасибо.
livejournal
Apr. 25th, 2016 11:08 am (UTC)
200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En
Пользователь kotsar сослался на вашу запись в своей записи «200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En» в контексте: [...] Оригинал взят у в 200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En [...]
1way_to_english
Apr. 25th, 2016 12:14 pm (UTC)
спасибо за репост.
Виктор Пирогов
Apr. 25th, 2016 08:02 pm (UTC)
Забиваю в закладки.
irnist
Apr. 26th, 2016 05:22 am (UTC)
Book a flight - я слышу чаще
golovach_igor
Apr. 26th, 2016 01:33 pm (UTC)
"reserve the next flight"? - я чаще слышал "book".
rider3099
Apr. 27th, 2016 03:13 am (UTC)
С таким набором фраз точно не пропадешь )
div4ina007
Apr. 27th, 2016 09:06 am (UTC)
May I? по-моему, can I уже вытеснила эту конструкцию полностью.
1way_to_english
Apr. 27th, 2016 09:40 am (UTC)
это все равно, что сказать
"Что вам нужно?"
"Что надо" уже давно
вытеснило эту конструкцию полностью.
div4ina007
Apr. 27th, 2016 11:07 am (UTC)
просто ни от одного нейтива ни разу не слышала may.
а подборка отличная, спасибо за ваш труд!
1way_to_english
Apr. 27th, 2016 01:54 pm (UTC)
когда я 7 месяцев жил в Италии,
редкий нейтив мне говорил Lei - Вы.
почти все тыкали. я же им в ответ почти всегда:
Lei. как бы давая знать, что уважаю их больше.

Сan I - дружеская версия.
May I - более деловая и уважительная.

а вот вариант Could I / Could you...? - самый смак!
я так во всех языках обращаюсь.
div4ina007
Apr. 27th, 2016 02:39 pm (UTC)
да вы аристократ от языка!))
p.s. could тоже использую, но и слышу его от других
livejournal
Apr. 27th, 2016 01:46 pm (UTC)
200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En
Пользователь mitrich1968 сослался на вашу запись в своей записи «200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En» в контексте: [...] Готовимся к отпуску: Оригинал взят у в 200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En [...]
livejournal
Apr. 27th, 2016 02:30 pm (UTC)
чтобы английские слова вспоминались сразу,
Пользователь raskat777 сослался на вашу запись в своей записи «чтобы английские слова вспоминались сразу,» в контексте: [...] * 200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En [...]
livejournal
Apr. 27th, 2016 03:20 pm (UTC)
чтобы английские слова вспоминались сразу,
Пользователь vasilya сослался на вашу запись в своей записи «чтобы английские слова вспоминались сразу,» в контексте: [...] * 200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En [...]
livejournal
Apr. 27th, 2016 06:02 pm (UTC)
чтобы английские слова вспоминались сразу,
Пользователь doctornewman сослался на вашу запись в своей записи «чтобы английские слова вспоминались сразу,» в контексте: [...] * 200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En [...]
gal_an
Apr. 27th, 2016 06:59 pm (UTC)
Спасибо. Как раз собираюсь в поездку, очень пригодится.
1way_to_english
Apr. 27th, 2016 07:05 pm (UTC)
на то был и расчет у меня:
вовремя помочь добрым людям.

спасибо за отзыв.
da_pisec
Jul. 29th, 2016 02:03 am (UTC)
По-моему, у вас google translate - основной переводчик с русского:) Некоторые фразы сейчас говорят иначе. Тем не менее, спасибо, полезный блог.
taisi14
Aug. 21st, 2016 07:30 pm (UTC)
Сохранила и добавила к себе,спасибо!
levya
Sep. 1st, 2016 11:33 pm (UTC)
Большущее мерси! Всё собираюсь поднять целину и вывести себя из глухонемого состояния по части английского - хотя бы на время нечастых поездок, да вот не найду терпеливого учителя, который смог выдрессировать человека, совершенно не имеющего способностей к языкам...
Ваш "ликбез" постараюсь применить.
Кстати, фраз оказалось вовсе не 200...
( 32 comments — хочу сказать )