?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

наглядная схема, как переводить всё это:

родительный падеж в английском

21

22

почему эта тема крайне важна? потому что таким образом именуют все промышленные товары. например, вы увидели в китайском интернет магазине "платье с бубенчиками" за 4 бакса. круто же! но когда получили товар, вам прибыл всего лишь 1 "бубенчик от платья". а всё потому что вы не стали
читать этот пост (( ... вот вам три разные вещи:

capture-20160302-170749
capture-20160302-171116
capture-20160302-171314

а вот ответ на * вчерашний тест:

capture-20160302-171507

= нефть по цене со скидкой =

попробуйте перевести самое интересное

родительный падеж в английском

и переделать, где уместно

падеж

и "чтоб два раза не вставать"...

передача русских падежей в английском


* 100 английских ответов на 20 всеохватных вопросов
* 500 и 1500 самых нужных английских слов + озвучено мной и американкой
* Три причины, почему у нас не запоминается больше пары сотен английских слов
* Чтобы успешно воспринимать английский язык на слух, нужны три вещи - мой опыт

Posts from This Journal by “Самостоятельное Изучение Английского” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 31 comments — хочу сказать )
livejournal
Mar. 3rd, 2016 04:23 pm (UTC)
oil discount price - oil price discount - discount price oil
Пользователь specialist2015 сослался на вашу запись в своей записи «oil discount price - oil price discount - discount price oil» в контексте: [...] Оригинал взят у в oil discount price - oil price discount - discount price oil [...]
1way_to_english
Mar. 3rd, 2016 04:24 pm (UTC)
вот это правильно!...

не хочу показаться навязчивым,
но этой темы вы не прочитаете в ваших учебниках.

поэтому репост на долгую память - лучший подход к делу!

Edited at 2016-03-03 04:25 pm (UTC)
rider3099
Mar. 3rd, 2016 04:50 pm (UTC)
Класс, спасибо!
1way_to_english
Mar. 3rd, 2016 04:52 pm (UTC)
лучшая подача - лучшим людям!
lami_nariya
Mar. 3rd, 2016 05:21 pm (UTC)
1 ENG.

У меня малые познания, повеселю Вас, и тем не менее, правильно ли я перевожу это:
- До нового года скидка на нефть...
- Цена скидки на нефть...
- Нефть по сниженной цене от Гибсонов льётся струёй
А как литературно это озвучить?
1way_to_english
Mar. 3rd, 2016 05:26 pm (UTC)
- Цена скидки на нефть...

можно подумать, что имеется в виle взятка.
я бы сказал "цена со скидкой на нефть".

остальное у вас красиво переведено.
(no subject) - lami_nariya - Mar. 3rd, 2016 05:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Mar. 3rd, 2016 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lami_nariya - Mar. 3rd, 2016 06:08 pm (UTC) - Expand
livejournal
Mar. 3rd, 2016 05:27 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Mar. 3rd, 2016 05:35 pm (UTC)
спасибо.

приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга

жемчуг в марте
livejournal
Mar. 3rd, 2016 05:35 pm (UTC)
oil discount price - oil price discount - discount price oil
Пользователь info_infanterie сослался на вашу запись в своей записи «oil discount price - oil price discount - discount price oil» в контексте: [...] Originally posted by at oil discount price - oil price discount - discount price oil [...]
1way_to_english
Mar. 3rd, 2016 06:05 pm (UTC)
спасибо за репост. для тех, кто пропустил:

Как браться за английский через фильмы и сериалы
рассказывают: Дмитрий Петров, лингвист-полиглот - Ольга Синицына, руководитель отдела контента Lingualeo - Андрей Ноговицын, преподаватель английского языка - Ольга Бочарова, Основательница студии английского языка.
комментирует: 1way_to_english http://1way-to-english.livejournal.com/750931.html
Toptell
Mar. 3rd, 2016 05:52 pm (UTC)
Which is more acceptable?
Can I pay BY visa?
or
Can I pay THROUGH visa?
or
Can I pay WITH visa?

Thanks!
1way_to_english
Mar. 3rd, 2016 06:01 pm (UTC)
all of these are correct.
BY and WITH are much more frequent for this collocation.
h_yuash
Mar. 3rd, 2016 07:55 pm (UTC)
ой, а в избранное нельзя добавить?

спасибо, полезная тема!
1way_to_english
Mar. 3rd, 2016 08:16 pm (UTC)
можно, конечно.
но вдруг мой блог заблокируют,
например, за чрезмерную агитацию
языка вражеской для России страны? О_о
(no subject) - Виктор Пирогов - Mar. 8th, 2016 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Mar. 8th, 2016 08:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Виктор Пирогов - Mar. 8th, 2016 09:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Mar. 9th, 2016 05:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - Виктор Пирогов - Mar. 9th, 2016 05:22 pm (UTC) - Expand
l_oner
Mar. 4th, 2016 03:06 am (UTC)
Инструкции по переводу 'русские падежи - английский порядок слов' круты
Когда вы напишете свой учебник, обещаю его купить
Может, с ним получится попробовать опять репетиторство :)
1way_to_english
Mar. 4th, 2016 09:09 am (UTC)
спасибо).

да медленно дело идет - работы много.
вот солнышко пригреет через месяц,
про учебу люди забудут, я плотнее займусь самоучителем.
tongap
Mar. 4th, 2016 07:56 am (UTC)
Channel ferry safety drill leaves 18 injured
18 человек травмированы на учениях по безопасности паромных перевозок
Годится?
1way_to_english
Mar. 4th, 2016 08:11 am (UTC)
да, супер.
(no subject) - tongap - Mar. 4th, 2016 12:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - l_oner - Mar. 4th, 2016 03:48 pm (UTC) - Expand
l_oner
Mar. 4th, 2016 09:04 pm (UTC)
тут в чем главная трудность, при переводе подобных трех - четырех - пяти (бывает ли больше? я не встречала) существительных подряд

понятно, что последнее слово - главное
но вот с предыдущими надо разобраться, какое из них к чему определение

oil discount price - тут и oil, и discount определения к price
price oil discount - тут price определение к oil, а уже выражение price oil определение к discount
oil price discount - oil определение к price, oil price определение к discount
channel ferry safety drill - channel ferry определение к safety drill

Edited at 2016-03-04 09:05 pm (UTC)
1way_to_english
Mar. 5th, 2016 07:11 am (UTC)
бывает и как вы говорите, и как я нарисовал.
но почти всегда можно свети к тому, что на нарисовал.
а так начинающим проще рассуждать. oil discount price:
price (какая - сниженная) discount (сниженная на что - на нефть) oil
drill (какие) safety (чего) ferry (где конкретно) channel
taisi14
Aug. 18th, 2016 10:06 pm (UTC)
Спасибо! Взяла к себе.
( 31 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com