?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

вопрос от Веры: "Вчера по скайпу была конференция с датчанами. Они там просто отбывали номер, им нечего было сказать по делу. Лишь отдельные слова я понимала, речь была мутной и слишком заумной".

как понимать, когда на английском говорят очень бысто

да это обычная ситуация. разве в русском языке не так? посмотрите на политиков - сплошное переливание из пустого в порожнее. но когда это происходит в рабочей обстановке, нужно ведь реагировать. причем, продуктивно. иначе наши начальники подумают, что мы вообще расслабились, и зря нам такие деньги платятся. мы же понимаем, что не сможем взять и сказать "да она там несет бред какой-то".

поэтому поступаем таким образом: когда сказаны 4-15 предложений, вклиниваемся в этот поток вопросом: простите, вы имеете в виду, что... DO YOU MEAN THAT...? и далее сочиняем что угодно,
ставя туда парочку распознанных нами слов.
получим ответ: нет-нет! я имел в виду, что...

в этот момент начинается самое интересное. говорящий должен спустится с небес на землю, собраться своими улетевшими мозгами и выдать нечто короткое и ясное.

голос из зала: - а вдруг я и здесь что-то не пойму?
- скорее всего так и будет. но доля понимания будет уже наааамного выше.
поэтому продолжаем сужать круг полета распоясавшейся мысли:
другими словами - In other words... то есть - That is...

если после таких уточняющих вопросиков говорящий перейдет к следующему пункту повестки дня в таком же стиле, повторяем наш "хук слева" - простите, вы имеете в виду, что....
скорее всего, говорящий поймет, что мы "не лыком шиты" и нас "на мякине не проведешь" - соберется с мыслями и будет излагать далее человеческим языком.

а если он такой тупой ленивый, то будем повторять процедуру каждые 4-10 предложений.
да, именно так. и вообще, кому сейчас легко? О_о


* Насколько тупы американцы и почему это так: Тим Керби, ведущий телеканала "Russia Today". рассказывает на русском: люди каких профессий в США - самые ограниченные, почему у него любимый автор - Чехов, а не Пушкин, о чем
говорят по пьяне люди его круга, почему американцы так слабы в Географии.


Posts from This Journal by “Самостоятельное Изучение Английского” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 14 comments — хочу сказать )
livejournal
Jan. 28th, 2016 09:26 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Jan. 28th, 2016 09:40 am (UTC)
спасибо.
parlonsfrancais
Jan. 28th, 2016 09:49 am (UTC)
Если "говорящий перейдет к следующему пункту повестки дня в таком же стиле", то лучше не терять время на хуки, а искать другого собеседника.
1way_to_english
Jan. 28th, 2016 09:58 am (UTC)
как бы да, если речь идет о просто приятелях.

но Вера разговаривала с представителями
компании, на которую она работала.

когда речь идет о деловых отношениях,
разве стоит отвергать возможность заработать
только потому что на стадии предварительных переговоров
нам попался не очень сообразительный менеджер.
tumoreg
Jan. 28th, 2016 12:04 pm (UTC)
Блин, почему этот пост не появился 3 часа назад, когда у меня было собеседование с американцем :D Общий ход беседы был понятен, но иногда он что-то долго говорил, потом задавал мне вопрос, а я пыталась на него ответить, хотя где-то на середине речи перестала его понимать и думала о том, какая у него красивая рыжая борода и какие белоснежные зубы))
1way_to_english
Jan. 28th, 2016 12:17 pm (UTC)
потому что
"Владимир всегда советуется
по предстоящему делу в теми,
кого считает более знающим в этой области.
Будь как Владимир")).

нужно было спросить:
у меня будет то-то и то-то.
что при этом важно?
tumoreg
Jan. 28th, 2016 12:21 pm (UTC)
ну я посоветовалась с подругой, набросала свои ответы на возможные вопросы (о компании, о мотивации, об опыте работы, о работе в команде ну и т.д.), она подкорректировала мои ответы, но кто ж знал, что американский английский этого крутого бородача поставит меня в тупик) я хорошо понимаю устный британский, а тут такое) в общем и целом было неплохо, жду ответа, это было уже последнее, третье, собеседование, до этого были по-польски и по-русски, сил моих нет :D теперь буду умнее и буду делать, как Владимир)

Edited at 2016-01-28 12:22 pm (UTC)
1way_to_english
Jan. 28th, 2016 01:41 pm (UTC)
ну вы и так всё правильно сделали.
удачи вам с новой должностью!
(Deleted comment)
1way_to_english
Jan. 28th, 2016 04:59 pm (UTC)
спасибо за отзыв,
насчет простоты изложения вот какая штука:

из-за этого мой пост не попал в рубрику "полезное".
редакторы посчитали, что это пост несерьёзный
для такой серьёзной площадки. будут писать чуть строже теперь.
morena_morana
Jan. 28th, 2016 05:48 pm (UTC)
Тоже значит любят болтать попусту)
1way_to_english
Jan. 28th, 2016 05:58 pm (UTC)
на балаболах - весь мир держится. без них как бы мы узнавали,
разные новости околореальные или всамделешные?)
notabler
Jan. 28th, 2016 07:24 pm (UTC)
Обычно тех, кто говорит хорошо по-английски, но не англичан (многих скандинавов, к примеру) понимать куда легче, чем настоящих англичан или американцев. Но совет отличный.
1way_to_english
Jan. 28th, 2016 07:42 pm (UTC)
у скандинавов, немцев, датчан, голландцев
свои языки - грамматически сложнее английского,
поэтому они быстро разбираются
в структуре языка и ей следуют.
( 14 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com