?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

пост вдохновлен результатами * теста - Будем защищать, пока не умрем

пока я не

1. пока я не приду.
2. что бы ни случилось -

частенько здесь пишут или чтобы, или не.
3. если только кто-нибудь не пригласит меня.
4. вы не возражаете, если мы откроем окно?


вот как это переводится:

1. until I come. * пока: while - until - till. разница
2. whatever happens.
3. unless somebody invites me.
4. do you mind opening the window?

unless

ответ на наш тест:

unless - if not разница

в случаях 1, 2, 3 не нужно писать will.
но если if = ли, тогда will будет в будущем времени. детали:
* IF and WLLL - Если и Ли - творческое изложение
* if and whether - разница - в классическом стиле

когда иностранные языки изучаешь, намного глубже родной понимаешь:

UA: жоден - нiякий, RU: никакой - никакой,
EN: NOT - NO антоним слову different - антоним слову various.
* для тех, кто разницу не понял с полуслова

* сегодня узнал, что в русском языке арткиля - НЕТ О_о. пошел гуглить,
100500 человек считают, что типа НЕТ артикля в нашем языке


* ЭТО ручка - THIS is a pen. - IT is a pen. же разница
* в английском нет слов СВОЙ и СЕБЯ. вот как они поступают
* почему в русском прошедшее - Я хочу, чтобы он заплатИЛ завтра

кстати, приглашаю в мое ФБ-сообщество * Английского языка жемчуга
сюда я пишу 1) раза в 2 чаще, 2) только касательно английского

* жемчуг


Posts from This Journal by “про языки системно” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 12 comments — хочу сказать )
livejournal
Dec. 6th, 2015 07:27 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Dec. 6th, 2015 07:45 am (UTC)
спасибо. думаю, многим будет интересно,

* что значит "брутальный мужчина" в русском и английском
http://1way-to-english.livejournal.com/699523.html
.
khanid
Dec. 6th, 2015 09:07 am (UTC)
Разве что кто-то прямо-таки экспрессом постигает.
Вспоминаю себя и понимаю, что большинство подобных нюансов тупо на интуитивном уровне привились, через чтение.
1way_to_english
Dec. 6th, 2015 09:15 am (UTC)
до поступления на иняз,
я маштехникум закончил, на технолога станков с ЧПУ учился.
и за заводе потом работал.
поэтому обращал внимание на технологию освоения языков,
вот как вычислял эти нюансы:
http://1way-to-english.livejournal.com/18075.html
.
1way_to_english
Dec. 6th, 2015 09:17 am (UTC)
* Как самому английский учить, чтоб автоматизма достичь
мой опыт 11 языков изучения, 12 лет преподавания
http://1way-to-english.livejournal.com/159595.html
.
1way_to_english
Dec. 6th, 2015 01:01 pm (UTC)
* Девять жизней полиглота:
Чем больше языков мы осваиваем, тем больше личностей в нас проявляется.

«Я перестал разговаривать со своей трехлетней дочкой на иврите: мое еврейское «Я», как выяснилось, гораздо холоднее, высокомернее и придирчивее, к тому же не очень хорошо формулирует свои мысли в словах. Когда я перехожу на английский, то становлюсь более терпеливым и сдержанным, говорю ясно и просто», - рассказывает старший редактор журнала New Republic Ноам Шайбер, который вырос в семье, где говорили и по-английски, и на иврите...

http://1way-to-english.livejournal.com/623051.html
.
notabler
Dec. 6th, 2015 03:56 pm (UTC)
Как это вы мгновенно находите свои посты? У вас где-то каталог есть для внутреннего потребления? Я страдаю от бардака в своем ЖЖ, но лень головой поработать, как решить проблему.
1way_to_english
Dec. 6th, 2015 04:09 pm (UTC)
я просто помню заголовки моих важных постов.
в гугл-поиск ввожу часть названия + 1way.
иногда добавляю site:1way-to-english.livejournal.com
notabler
Dec. 6th, 2015 04:10 pm (UTC)
Очень похоже, что ваша память и без того была блестящей, а на изучении языков развилась еще круче. Это здорово!
1way_to_english
Dec. 7th, 2015 07:01 am (UTC)
напишу пост об ещё одном аспекте памяти).
l_oner
Dec. 8th, 2015 10:53 am (UTC)
Off-topic

Возможно, вам этот ресурс уже знаком, но если вдруг нет, то вам должно понравиться
http://www.phrases.org.uk/meanings/index.html

Английские пословицы и поговорки с историей возникновения каждой :-)
1way_to_english
Dec. 8th, 2015 10:56 am (UTC)
отлично! спасибо за наводку!
( 12 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com