?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

чтобы добраться до стержня и оформить его.
потом вернуть прибамбасы на свое место. пример с 4 уровнями упрощения:

будет полезно

так вот Василий перевел и сделал ошибки в предложении
"Мне тоже будет полезно купить его".

вот как нужно было рассуждать:

1. Мне будет полезно купить его.
2. Будет полезно купить его.
3. Полезно купить его.
4. Это полезно.

4. It is useful.
3. It will be useful.
2. It will be useful to buy it.
1. It will be useful for/to me to buy it.
It will be useful for/to me to buy it too.


теперь ваша очередь -
«Лучше жить в красивом месте, чем в Москве» не то, что я бы хотела,
чтобы ты мне говорил, когда мы едем а Москву.


* big - large - great. small - little - английские ядра и прибамбасы вокруг них
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
* Делать ли дословный перевод английских выражений
* Ключевая слабость метода Ильи Франка

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 6 comments — хочу сказать )
livejournal
Nov. 18th, 2015 08:25 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Nov. 18th, 2015 08:29 am (UTC)
спасибо
moratory
Nov. 18th, 2015 09:54 am (UTC)
"It is better to live in a beautiful place rather than Moscow" isn't what I want you say me when we're going to Moscow.
1way_to_english
Nov. 18th, 2015 09:56 am (UTC)
в этом месте
"бы хотела, чтобы ты мне говорил"
одна существенная ошибка и 2 мелких неточности.
read_0n1y
Nov. 18th, 2015 05:15 pm (UTC)
"it's better to live in a beautiful place than in Moscow" is not what i want you to tell me when we are giong to moscow
1way_to_english
Nov. 18th, 2015 06:22 pm (UTC)
всё верно.
( 6 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com