?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

вот ответ на * вчерашний тест от Аристотеля:

-

теперь раскрываем тему. главнейшее правило не только английского,
но вообще всей жизни: не нужно усложнять без особой на то необходимости:

ON doing - ON HANING done - передают одну и ту же идею. но 1й вариант
в 200 раз более натуральный, чем 2й...

[вот пруфскрины ...]0

2

3


ещё пример на тему "не надо усложнять".
я сделаю это завтра - как переведем?
I сan do it tomorrow. - I can have done it tomorrow.
Я позвоню тебе - I'll call you - I'll have called you.
вопрос риторический.

голос из зала: если не нужно усложнять, то почему не просто "DOING"?

просто "DOING" - показывает параллельное действие:
He was singing looking in the directory.
в то время, как "BY doing" - достижение результата:

6

7

выберите правильный вариант

Hearing the fire alarm, go straight to the nearest exit.
6(22.2%)
ON hearing the fire alarm, go straight to the nearest exit.
8(29.6%)
AFTER hearing the fire alarm, go straight to the nearest exit.
3(11.1%)
AS SOON AS hearing the fire alarm, go straight to the nearest exit.
6(22.2%)
BY hearing the fire alarm, go straight to the nearest exit.
0(0.0%)
нет правильного варианта
1(3.7%)
послушаю других
3(11.1%)



* for make - for making - to make. разница
* Cуть Герундия * Ага! Секретный ключ под Present Perfect
* COULD - это МОГ прошедшее, или мог-БЫ, или С-мог-БЫ?

Posts from This Journal by “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 15 comments — хочу сказать )
livejournal
Oct. 30th, 2015 01:32 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Oct. 30th, 2015 01:39 pm (UTC)
спасибо
cybermania
Oct. 30th, 2015 01:45 pm (UTC)
ON HANING done
А что за слово такое - haNing ? очепятка ?
div4ina007
Oct. 30th, 2015 02:48 pm (UTC)
having
1way_to_english
Oct. 30th, 2015 06:27 pm (UTC)
спасибо, это опечатка.
mjol1nir
Oct. 30th, 2015 03:32 pm (UTC)
Мне кажется, «by» гораздо проще понять, запомнив, что это аналог русского творительного падежа. Отвечает на вопрос кем/чем.

«Он может узнать чей-то номер телефона (чем?) смотрением (by looking) в папку».

По крайней мере я никогда не мог запомнить все эти параллельные условия для перевода.
(Обстоятельства места, времени, образа действия; здесь перевожу, здесь нет, здесь рыбу заворачиваю)
1way_to_english
Oct. 30th, 2015 03:44 pm (UTC)
Обстоятельства места, времени, образа действия - мне тоже так не нравится.

как аналог русского творительного падежа - кем/чем -
плохая идея.

потому что про аналог русского творительного падежа
я рассказываю, когда про пассивный залог рассказываю.
муха убита (кем - живое) by Vasya.
муха убита (чем - неживое) with a newspaper.
mjol1nir
Oct. 30th, 2015 04:06 pm (UTC)
Этот шаблон c with newspaper надо просто запомнить. :)
Как welcome home, но не welcome to home, например.
А для начинающего наверное хорошо иметь какую-то печку, от которой можно плясать.

Что в общем случае:
by — творительный падеж.
with — переводится как "с"
направление обозначается через "to"
и т.д.
А потом уже исключения, всякие несовпадения, устоявшиеся выражения и пр.

Это я с позиции изучающего говорю. Пока для трудного слова или выражения базового перевода не найду и не пойму — фиг запомню. Слово spring, например, долго не мог понять. Буду в словарные статьи по десять раз лазить и забывать через пять минут.
1way_to_english
Oct. 30th, 2015 06:28 pm (UTC)
этот коммент заскринен почему-то.
я его раскрою, если вы не против.
mjol1nir
Oct. 30th, 2015 08:57 pm (UTC)
Да, конечно.
Непонятно почему он вообще заскринился.
okolostand_up
Oct. 30th, 2015 04:03 pm (UTC)
Несмотря на свой диплом переводчика открыл много нового для себя.
1way_to_english
Oct. 30th, 2015 04:15 pm (UTC)
спасибо за отзыв.

по результатам теста тоже будет нетривиальная интересность.
livejournal
Oct. 30th, 2015 06:23 pm (UTC)
Doing - BY doing - ON HANING done. разница
Пользователь varibok сослался на вашу запись в своей записи «Doing - BY doing - ON HANING done. разница» в контексте: [...] Оригинал взят у в Doing - BY doing - ON HANING done. разница [...]
1way_to_english
Oct. 30th, 2015 06:29 pm (UTC)
спасибо за реопост
rider3099
Oct. 31st, 2015 12:30 am (UTC)
№4
( 15 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com