?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

вчера был урок с Марией, оставалось чуть менее двух минут до конца и я раскрыл ей эту тему. лишь 5% учеников задают этот вопрос. когда же я спрашиваю у них, немножко теряются.
мы не задаем вопросы по трем причинам: - кажется, что это уже знаем,
- не кажется существенным, - боимся выглядеть неумно.

8452 жж-подписчика у на сегодня у меня и 2784 поста в блоге. пока ещё никто в комментариях не спросил: русское "его" может переводится как HIM и как HIS. я заметил(а), что у меня нет четкого понимания. вы могли бы мне помочь разобраться в этом вопросе?...

ANYthing - покрытие 0,1 - 50%
EVERYthing - покрытие 100%

приходит к нам в гости друг.
мы ему, открывая холодильник: что ты будешь есть?
он нам-1 - да всё, что угодно. я не привередлив -> ANYthing
он нам-2 - да всё съем. у тебя же почти ничего нет -> EVERYthing

anything - everythng. разница

какая у вас ситуация с переводом "его" на английский?

имеются некоторые проблемы
8(21.1%)
это же совсем просто, зачем вы вообще завели этот разговор?
30(78.9%)



* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений
* 7 заблуждений и преувеличений в отношении английского языка
* look - see - watch. listen - hear. разница * come - go - arrive - leave. разница схемой

Posts from This Journal by “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 19 comments — хочу сказать )
ullar
Oct. 25th, 2015 06:35 am (UTC)
anything - в любом (any) случае. everything - всегда, не смотря ни на что.

Him - его (кого-то, указание на третье лицо. Kiss him - поцелуй его). His - его (чьё, принадлежащее ему. His arm - Его рука.).
1way_to_english
Oct. 25th, 2015 06:48 am (UTC)
Him - его (кого-то, указание на третье лицо.
Kiss him - поцелуй его). His - его (чьё, принадлежащее ему.

60% людей такое объяснение поймут,
у 40% всё ещё будут сомнения.
ullar
Oct. 25th, 2015 06:55 am (UTC)
Ну это надо усваивать с текстами, т.е. в составе конструкций. Тогда смысл становится ясным сам собой.
1way_to_english
Oct. 25th, 2015 08:54 am (UTC)
смысл становится ясным не совсем сам собой,
а в результате самостоятельного вычисления
учеником шаблона, правила.
когда учитель помогает формулировкой,
дела идут намного живее - с значительно меньшим расходом
времени и ментальных ресурсов ученика.
ullar
Oct. 25th, 2015 12:10 pm (UTC)
Вам, как преподавателю, виднее.
tumoreg
Oct. 25th, 2015 09:30 am (UTC)
Ну не знаю, мы это проходилим еще в начальньй школе, и в 8-9 лет мне это было абсолютно понятно, ни разу не ошибалась в употреблении местоимений) с anything-everything то же самое)
1way_to_english
Oct. 25th, 2015 09:36 am (UTC)
я лет 15 уже преподаю.
96% изучающих имеют начальный уровень.
из них 92% учили английский в школе,
и 85% потом ещё учили сами или на курсах.

так вот из тех, кто имеет начальный уровень,
65% путаются между HIS - HIM.
livejournal
Oct. 25th, 2015 06:37 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Oct. 25th, 2015 07:09 am (UTC)
спасибо
drvi1
Oct. 25th, 2015 10:17 am (UTC)
спасибо, за ваши уроки
1way_to_english
Oct. 25th, 2015 10:35 am (UTC)
спасибо за отзыв
(no subject) - ofelia758 - Oct. 25th, 2015 10:56 am (UTC) - Expand
notabler
Oct. 25th, 2015 11:07 pm (UTC)
His - притяжательное местоимение, обозначает принадлежность чего-то "ему". Him- в моем понимании практически измененное he типа винительного падежа, или еще некоторых падежей, потому что всей гаммы падежей в английском нет.
1way_to_english
Oct. 26th, 2015 05:13 am (UTC)
это вы как филолог филологу рассказали).

обычным людям версия с "измененным he"
не всегда помогала. "принадлежность чего-то"
тоже хорошо, но были проблемы у 10% учеников.
rider3099
Oct. 26th, 2015 03:15 am (UTC)
Нет проблем
bitch_shield
Dec. 20th, 2015 05:16 am (UTC)
Dolistala do syuda. Ne smogla nayti post pro apostili. Poetomu komment k etomu postu.

Znaesh chto? V turetskom yazyke apostil, kak i b russkom tozhe "odin". Upotreblyaetsya imenno kak i b russkom i tak, i tak.

A eshe odno nablyudenie sdelala. İz-za nego, sobstvenno, i pishu.
V vostochnyh yazykah chtoby &adat' vopros ispol'zuetsya slovo "mi" (mı, mu, mü) posle slova v predlozhenil, k kotoromu otnositsya vopros.
Nositeli russkogo yazyka predolagayut, chto v russkom takogo net. A vot est'.
Smotri
1. Vzyat' li mne krasnoe yabloko?
2. Vzyat mne krasnoe li yabloko?
3. Mne li vzyat krasnoe yabloko?
4. Yabloko li krasnoe mne vzyat?

V angliyskom tozhe, navernoe est' takoe.
1way_to_english
Dec. 20th, 2015 06:09 am (UTC)
в английском - это вынос особых глаголов на 1 место,
их около десятка:
you love -> do you love? - can you love? - would you love?...
bitch_shield
Dec. 20th, 2015 05:20 am (UTC)
A eshe odin vopros. Ya pro svoi kartiny v opisanil pishu "holst, maslo, ya". Na angliskom hochu, no ne znayu kak. To li "oil on canvas, me", to li "oil on canvas myne". To li chto? Pishu "oil on canvas my art". No smushaet menya eto "art". Ne hochu ego upotreblyat' i kak bez nego ne znayu.
1way_to_english
Dec. 20th, 2015 06:22 am (UTC)
oil on canvas
а далее варианты:
- my artwork
- my painting
- created by Tanya

myne пишется mine (принадлежность).
но тогда уже лучше by me или by Tanya (авторство).
( 19 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com