?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

из Великобритании. На днях удивленная сообщила мне, что, оказывается, слово PLEASURE употребляется исключительно при описании сексуального удовольствия. Так ли это на самом деле, или 23-хлетний преподаватель всего лишь плохо учился в школе. (c)

лучше всего зайти в хороший словарь, рассчитанный на изучающий английский.
я иду в * мой любимый Collins:

Screen Capture #6961

Screen Capture #6962

кто-то может возразить, что словарь устарел. ок, идем на * urbandictionary.com
это народный словарь, где всякий может туда писать свои толкования,
народ затем оценивает лайками и дислайками

Screen Capture #6963

при этом, часто имеем толкования в шуточной форме.
и при любой возможности получаем соскальзывание в тему секса:

Screen Capture #6964

поэтому ещё раз повтор, нужно смотреть в словари солидных издательств.

и уж совсем быстрый способ - ввести PLEASURE в окошко поиска гугла
и смотреть найденные картинки. как видим, сексуальная окраска
и здесь не является превалирующей:

Screen Capture #6960

у меня есть сосед-электрик, предприимчивый человек, часто берется за разные подработки. если его отправят в командировку в Британи, наверняка попробует устроиться преподавателем русского. нейтивы - они везде в моде. я примерно пердставляю, как он будет рассказывать какой-нибудь Саманте о слове барабан: в современном русском языке это слово почти исключительно употребляется в обороте "мне по барабану". в смысле "мне всё равно". причем, так сказать - более приемлемо, чем "мне фиолетово".
на следующий день Саманте будет чем похвастать в кружке любителей русского языка.


* Как Вы относитесь к одновременному изучению двух языков? (с)
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов
* Про слабость изучения языка погружением в среду

Posts from This Journal by “самые частые и важные английские слова” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 35 comments — хочу сказать )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
sister_lu
Sep. 10th, 2015 04:48 pm (UTC)
я Вам очень благодарна. Ссылку на Ваш пост отправила дочке.
1way_to_english
Sep. 10th, 2015 04:54 pm (UTC)
хорошее решение.
возможно, ей захочется читать меня дальше.

дети любят * разницу между словами - под этим тэгом у меня 282 поста
и * самые частые и важные английские слова - 145 постов
nilulin
Sep. 10th, 2015 05:09 pm (UTC)
В Канаде точно также, как дочери обьяснили – сексуальный подтекст, если так сказать о чем-то другом, начнуть не то что подхихикивать, но внутренне улыбнутся.

Или вот, например, что плохого в “thank for cooperation”? А употребляется в основном полицейским, если ты поучавствовал в опросе на месте аварии и подобных легальных мероприятиях. В остальных случаях подбирают другие выражения.

Хоть и учились все хорошо, и в словарях правильно написано - но по барабану :)
1way_to_english
Sep. 10th, 2015 05:59 pm (UTC)
в любом языке есть слова, который могут иметь скрытый подтекст в определенных ситуациях в устах определенной группы людей.

в русском слово "конец" - частое и нейтральное.
но если его будет говорить подросток и без расшифровки (конец чего), то это может быть воспринято как половой орган и сопровождаться хихиканием девочек.
livejournal
Sep. 10th, 2015 05:34 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Sep. 10th, 2015 06:35 pm (UTC)
спасибо. и, кстати, о русском языке:

* Почему иметь половой акт - ТРАХАТЬ, а не что-то ещё
http://1way-to-english.livejournal.com/666156.html
.
scyl_la
Sep. 10th, 2015 05:56 pm (UTC)
Реагируют на "pleasure" обычно действительно с хихиканьем, так что, может, и не зря преподаватель это сказал...
1way_to_english
Sep. 10th, 2015 06:05 pm (UTC)
вот один из ходовых примеров употребления этого слова.
здесь ведь никто не будет хихикать,
это не будет воспринято как "я чуть не кончил".

в любом языке есть слова, который могут иметь скрытый подтекст
в определенных ситуациях в устах определенной группы людей.

Screen Capture #6967
(no subject) - scyl_la - Sep. 10th, 2015 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Sep. 10th, 2015 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mithrilian - Sep. 10th, 2015 09:56 pm (UTC) - Expand
fostral2
Sep. 10th, 2015 06:28 pm (UTC)
ох, не надо так пугать.
А то я заскрипел мозгами и понял, что иногда говорю "май пл*ж*р" в ответ на благодарность. В фильме каком-то видел, типа боевика, после умерщвления кем-то хорошим кого-то плохого
1way_to_english
Sep. 10th, 2015 06:29 pm (UTC)
мы в комментах выше обсудили.
рулит контекст.
(no subject) - fostral2 - Sep. 10th, 2015 06:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - veselo_info - Sep. 10th, 2015 06:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fostral2 - Sep. 10th, 2015 06:59 pm (UTC) - Expand
sasha_severny
Sep. 10th, 2015 06:55 pm (UTC)
Есть urbandictionary.com, где дегенераты постят свои дебильные дефиниции. В англоязычных странах очень много (как бы неформальных) идиотов. Я с ними разговаривать боюсь. У меня всегда возникает ощущение, что они не понимают английского. Они ни книг не читают, ни слов не знают. Очень бедная лексика.

Я как-то разговаривал с одним рэднэком, который рассказывал, как его кореша убило током:

- One guy was hit by electricity and he died.
- In convulsions?
- Ye... like compulsion.

Перевод:

- Одного чувака ударило током, и он умер.
- В конвульсиях?
- Да (репу почесал)... как принуждение.





Edited at 2015-09-10 06:56 pm (UTC)
1way_to_english
Sep. 10th, 2015 07:06 pm (UTC)
всё же эти слова сходны по звучанию:
кэнвалшн - кэмпалшн

это не такие частые слова.
у нас многие люди путают употребление
вообще - в общем, иногда ещё пишу вобщем.

во всех странах есть уровни самых разных уровней.
но у нас при Союзе отчаянно навязывали образование,
поэтому совсем тупых у нас меньше, тут я согласен.
(no subject) - sasha_severny - Sep. 10th, 2015 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Sep. 10th, 2015 09:06 pm (UTC) - Expand
flerkosha
Sep. 10th, 2015 07:05 pm (UTC)
Сленг никто не отменял. У нас ведь тоже "получать удовольствие" - в зависимости от контекста.
1way_to_english
Sep. 10th, 2015 07:06 pm (UTC)
именно так.
sergioxii
Sep. 10th, 2015 08:21 pm (UTC)
отправь дочу в Лондонбад и она у тебя заговорит на неплохом индусском или арабском английском.
Все приехавшие преподы явно просто безработные лузеры без проф образования и призвания. Ни разу не выидел брита препода как у нас говорят от природы.
1way_to_english
Sep. 10th, 2015 08:58 pm (UTC)
я знаю, что дела обстоят таким образом.
но вот есть такое мнение, что - приведу аналогию -
если человек родился, жил и работал в России,
то он сможет хорошо учить русскому. а как же иначе.
ведь он и песни-рэп на слух с полуслова улавливает,
и редкие словечки жаргонные знает: например,
чем по барабану от мне фиолетово отличается.

спасибо, что озвучили.

к нам в город регулярно приезжают из корпуса мира американцы.
те обычно хорошо подкованы, как преподаватели.
но незнание особенностей мышления русскоязычных -
большая помеха к преподавани.
g_bukin
Sep. 10th, 2015 09:59 pm (UTC)
Есть такие духи
pperevod
Sep. 10th, 2015 10:14 pm (UTC)
Странный дядечка, я бы советовал поменять преподавателя.
iratus
Sep. 10th, 2015 10:18 pm (UTC)
... at her majesty's pleasure приобретает новый доселе неизвестный смысл, ггг
once_for_all
Sep. 10th, 2015 10:18 pm (UTC)
Ну вообщем то в Штатах в реальной жизни действительно в основном используется как эвфемизм для секса, особенно орального. Мало ли какие еще есть значения и устойчивые сочетания. О том как японка-сотрудница в какой то корпоративной речи упорно использовала erection в значении постройка, у меня на работе легенды ходили.
enkee
Sep. 10th, 2015 10:20 pm (UTC)

Гугль отфильтровывает секс по возможности. Картинки точно не покажет.

1way_to_english
Sep. 11th, 2015 05:26 am (UTC)
просто М и Ж рядом - уже показатель возможного секса.
но много М и Ж мы не видим.
notabler
Sep. 10th, 2015 10:23 pm (UTC)
Не надо забывать, что средне-грамотный британец редко знает более 30 тыс слов из возможных 3 миллионов, а часто его словарный запас и меньше. Особенно плохо дела обстоят с разными значениями слов. По использованию более редких синонимов моментально отличается образованный британец от не очень. Еще одно соображение: они не очень любят "энциклопедичного" образования, специализация гораздо более узкая, поэтому и словарь невелик за рамками этой базы
i_n_f_i_n_i_t_e
Sep. 10th, 2015 10:57 pm (UTC)
а почему нет? я бы как бухгалтер, даже не вспомнила бы такое значение барабана, я дальше от народа
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 35 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com