?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

Прилагательное beautiful имеет смысловой оттенок "доставляющий эстетическое наслаждение". Это может быть женское лицо, фигура или вещь, пейзаж, музыка и т.д. На русский язык слово beautiful переводится как 'красивый, прекрасный':

Julia had the most beautiful face he had ever seen.
У Джулии было самое прекрасное лицо, которое когда-либо он видел.

William cared for beautiful things.
Вильям любил прекрасные вещи.

The swallow flew over the city and saw the rich making merry in their beautiful houses.
Ласточка летала над городом и видела, как богатые веселятся в своих прекрасных домах.


Следует помнить, что прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине.

Прилагательное handsome имеет смысловой оттенок 'производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами'. На русский язык handsome переводиться как 'красивый'. Прилагательное handsome обычно употребляется по отношению к мужчине:

Dorian was very young and handsome.
Дориан был молод и красив.


Оно может также употребляться и по отношении к женщине, но тогда handsome указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица:

Would you describe Betty as beautiful or handsome?
Вы находите Бетти красивой или прекрасной?


Слово handsome также подойдёт при описании предметов имеющих приятные пропорции или симметрию:

What a handsome old building it is!
Какое красивое старое здание!


Прилагательное lovely подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. В разговорном стиле речи lovely обычно имеет значение 'восхитительный', 'прелестный', 'чудесный' и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными:

The tears were running over her lovely face.
Слёзы градом катились по её прелестному лицу.

What a lovely sight!
Какой чудесный вид!


Прилагательное good-looking имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность; это прилагательное употребляется только по отношению к людям. На русский язык good-looking переводится как 'симпатичный', 'хорош (хороша) собой':

Della never told me that her brother was so good-looking.
Дела никогда не говорила мне, что её брат был таким симпатичным.

Felix was very good-looking, tall and broad-shouldered with a fine figure of an athlete.
Феликс был очень хорош собой, высокий, широкоплечий с хорошей фигурой спортсмена.


Прилагательное pretty указывает на внешний вид 'привлекательный, полный изящества'. Это прилагательное переводится на русский язык как 'хорошенькая, хорошенький' и употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому:

A pretty little house stood at the top of the lane with a garden in front of it.
Хорошенький маленький домик с садом стоял в конце аллеи.


Pretty не употребляется по отношению к мужчине, но может употребляться по отношению к мальчику:

John's son is a pretty little boy of five.
Сын Джона хорошенький маленький мальчик пяти лет.


В разговорной речи pretty означает 'довольно (таки)'


Posts from This Journal by “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 13 comments — хочу сказать )
livejournal
Jul. 20th, 2015 02:31 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Jul. 20th, 2015 02:37 pm (UTC)
спасибо
mimohod
Jul. 20th, 2015 02:42 pm (UTC)
Спасибо! Довольно-таки доходчиво. То есть pretty... тут я не смог вспомнить, как по-английски "доходчиво", а google translate показал ни разу не виданное мной слово lucidly. Напишу лучше "pretty easy to understand".
1way_to_english
Jul. 20th, 2015 04:03 pm (UTC)
lucid: в итальянском luce - луч.

Lucid writing or speech is clear and easy to understand.
...a lucid account of the history of mankind...
His prose as always lucid and compelling. = clear
Both of them had the ability to present complex matters lucidly.

но в таком случае более ходовое слово clear:

Something that is clear is easy to understand, see, or hear.
The book is clear, readable and adequately illustrated...
It was important for children to learn to express themselves clearly.


mimohod
Jul. 20th, 2015 08:27 pm (UTC)
Спасибо. Здорово, когда языки так пересекаются, как со словом "луч".
chatcher2012
Jul. 20th, 2015 03:12 pm (UTC)
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ ЗА ИНТЕРЕСНЫЕ ПРИМЕРЫ))))))))))))) ПОНЯТНОЕ ДЛЯ УСВОЕНИЯ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ ПЕРЕВОДОВ СЛОВ С АНГЛИЙСКОГО))))))))
1way_to_english
Jul. 20th, 2015 03:54 pm (UTC)
спасибо за отзыв
h1o
Jul. 20th, 2015 09:02 pm (UTC)

Пожалуйста, пепеведите плакат про пиццу и секс.
Смысл хочется уловить.


пс. Bad - крутой? (идиоматика)

h1o
Jul. 20th, 2015 09:04 pm (UTC)

а, понял.)


когда плохой = говорят "неплохо")

1way_to_english
Jul. 21st, 2015 06:47 am (UTC)
хахаха! не стоит искать черную кошку в темной комнате,
когда её там нет).
1way_to_english
Jul. 21st, 2015 06:48 am (UTC)
"да, секс бывает разный, даже плохой.
но плохой секс - всегда лучше, чем вообще без секса".
rider3099
Jul. 20th, 2015 10:12 pm (UTC)
Очень понятно рассказано, спасибо!
sarah_zitserman
Jul. 26th, 2015 09:34 am (UTC)
Вот не хочу обидеть, но что-то не то в примере с Бетти.
"Прекрасный" в русском языке - гораздо более отвлеченное и "чувственное" понятие, нежели английское handsome, то есть _в русском контексте_ "прекрасный" далеко не всегда является the superlative degree к "красивый". Но может являться.
Недаром о первой красавице петербургского света 19 века - Наталье Николаевне Пушкиной - говорили, что она "красива" _и_ "прекрасна".

Поэтому я бы ваще поменяла переводы местами. "Вы находите Бетти прекрасной или красивой?" При необходимости - даже так: "Вы находите Бетти восхитительной/прекрасной/сногсшибательной (варианты) или просто обладающей идеальными чертами лица?" Это длинно, но может быть очень точно.
( 13 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com