?

Log in

назад | вперед

34 фразы, чтобы найти дорогу в новом месте. RU-EN

Извините, Вы не могли бы мне помочь? Excuse me, could you help me, please?
Я заблудился. I am lost. / I have lost my way.
Как называется эта улица? What is the name of this street?
Где выход? Where is the exit?
Где ближайшая станция метро? Where is the nearest subway station?
Как можно добраться до вокзала? How can I get to the railway station?
Как я могу добраться до полицейского участка? How can I get to the police station?
Где вход в музей? Where is the entrance to the museum?

Мы ищем гостиницу Хилтон. We're looking for the Hilton Hotel.
Это далеко отсюда? Is it far from here?
Это близко? Is it near here?
Здесь поблизости есть бар? Is there a pub near here?
Я могу дойти пешком? Can I walk there?
Мы идём в правильном направлении? Are we going in the right direction?

Идите туда. Go that way.
Идите прямо вперед. Go straight ahead.
Идите вперед один квартал. Go one block ahead.
В том направлении. In that direction.
Поверните направо. Turn right. / Turn to the right.
Поверните налево. Turn left. / Turn to the left.

Поверните налево на втором перекрёстке и затем спросите снова.
Turn left at the second crossing and then ask again.
Идите по этой улице до светофора, затем поверните направо.
Go along this street as far as the traffic-lights then turn right.

Это на этой стороне улицы. It's on this side of the street.
Это на другой стороне улицы. It's on the other side of the street.
Это посередине квартала. It's on the middle of the block.
Это рядом с площадью. It's near the square.
Это через мост. It's across the bridge.

Это внутри вокзала. It's inside the station.
Это за светофором. It's beyond the traffic-lights
Это перед памятником. It's in front of the monument.
Это вон там за углом. It's over there round the corner.
Вы не сможете его пропустить (не заметить). You can't miss it.



promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1071
Buy for 400 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 14 comments — хочу сказать )
Site Php
Apr. 1st, 2015 07:40 am (UTC)
Можно ещё просто сказать название места, которое хочешь найти - тебе рукой в его сторону макнут или пожмут плечами.
Шах и мат, любители английского :D
1way_to_english
Apr. 1st, 2015 07:47 am (UTC)
я жил 7 месяцев в Италии,
всегда любил спрашивать у людей, хотя имел карты
тех мест, где был. потому что знаю:

когда душевно спросишь,
то не просто ответят, а
1) немного проведут туда,
2) спросят, что я там ищу и посоветуют альтернативные варианты,
3) когда часть пути идем вместе,
просто про жизнь поболтать можно,
в это время спросить другие нужные нам вещи.

на 4-й день пребывания в стране
меня один дедушка 2 часа по окраинам города на своей машине возил:
я там работу на заводах искал - пешком ходить там долго.
дедушка проникся, мне же было неудобно).
Site Php
Apr. 1st, 2015 08:25 am (UTC)
Я если в европейской стране спрашиваю - тоже всегда вежливо говорят. Дедулька как-то побежал на улицу смотреть номер дома, чтобы сориентировать меня.
Но я не люблю спрашивать дорогу, даже в первый раз в незнакомом месте. Я люблю сам ориентироваться на местности по карте, самостоятельно. А не уповать на чью то помощь.
1way_to_english
Apr. 1st, 2015 08:33 am (UTC)
а для меня в этом весь смак поездки - лишний раз обменяться парой слов с новым человеком. я, например, никогда молча телефонную карту или билет на городской транспорт не покупал. добавлял что-то типа: "проходил мимо, и решил что ещё один билетик не будет лишним".
Site Php
Apr. 1st, 2015 08:36 am (UTC)
А мне не особо это интересно. Бывало болтал с таксистом или даже на улице с кем, но интереснее всё-таки посмотреть архитектуру, природу, техническое оснащение городов.
moskala
Apr. 1st, 2015 11:52 am (UTC)
Всегда любил с местными общаться.
Плохо что знания языка не позволяли это делать на должном уровне. Надеюсь в ближайшее время подтянуть его.
werwolf_tamboff
Apr. 1st, 2015 08:18 am (UTC)
Спасибо.
Надеюсь, пригодится)))
1way_to_english
Apr. 1st, 2015 08:23 am (UTC)
в наше время ситуация с загранпоездками меняется очень быстро,
даже сложно предугадать, в какую сторону повернет.
werwolf_tamboff
Apr. 1st, 2015 08:25 am (UTC)
Были бы деньги на поездку, а заблудится в Лондоне мы всегда можем))
1way_to_english
Apr. 1st, 2015 10:05 am (UTC)
виза и билет стоят довольно дорого,
но цены на них туда-сюда прыгают.

заблудившись же, теряется много возможностей и денег.
livejournal
Apr. 1st, 2015 08:44 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Apr. 1st, 2015 09:06 am (UTC)
спасибо
mudraya1
Apr. 1st, 2015 01:47 pm (UTC)
situated vs located
Американцы чаще употребляют located. На самом деле, я вообще ни разу не слышала здесь situated
1way_to_english
Apr. 1st, 2015 03:54 pm (UTC)
+1. situated более уместно о чем-то крупноразмерном,
типа города и больше.
( 14 comments — хочу сказать )