?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

Sunny Morning @ Prague by Marek Kijevský

переведите. Жизнь может не быть той вечеринкой, на которую мы надеялись.
Но пока мы здесь, мы должны танцевать. (с)


while - вводит одновременное. ... пока Маша в Украине. - while Masha is in Ukraine.
until - вводит предстоящее. ... пока Маша не приедет в Украину. - until Masha comes to Ukraine.
till and until - одно и тоже. until легче выговорить, и поэтому он чаще.

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1084
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 37 comments — хочу сказать )
xebec2
Dec. 14th, 2014 01:36 pm (UTC)
The life could be not the party we expected. But while we are here we must keep dancing.
1way_to_english
Dec. 14th, 2014 02:04 pm (UTC)
could - не очень удачный вариант.
expect - довольно книжное слово, хотя сюда и годится.
koketka
Dec. 14th, 2014 01:45 pm (UTC)
шоу маст гоу он!!!!
1way_to_english
Dec. 14th, 2014 02:05 pm (UTC)
для тех, кто копает глубоко
* continue - go on - keep - keep on - carry on - prolong - разница
http://1way-to-english.livejournal.com/623779.html
.
the_raimy
Dec. 14th, 2014 02:06 pm (UTC)
Life may be not the party you wanted. But as long as you're here, you have to dance
1way_to_english
Dec. 14th, 2014 02:24 pm (UTC)
you wanted - это не совсем "надеялся НА").
Life may be not the party you wanted. - есть грамматическая ошибка.

you have to dance - технически верно, но несколько жестковато)
(no subject) - the_raimy - Dec. 14th, 2014 02:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Dec. 14th, 2014 03:41 pm (UTC) - Expand
livejournal
Dec. 14th, 2014 02:32 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
flerkosha
Dec. 14th, 2014 03:35 pm (UTC)
The life would be not the same party which we suspected. But while we are here we must dance. (или But while we are here we have to dance. )
Как вариант, я бы сказала так, но не уверена в правильности. Невыносимо хочется поставить untill вместо while))
1way_to_english
Dec. 14th, 2014 03:40 pm (UTC)
suspect - подозревать, сюда не годится.
The life would be not the same party. - здесь есть грамматическая ошибка
while здесь лучше, чем until (с одной буквой L).
(no subject) - flerkosha - Dec. 14th, 2014 04:34 pm (UTC) - Expand
George Rase
Dec. 14th, 2014 03:52 pm (UTC)
Life may not be the party that we hoped for.
But while we are here, we must dance.
1way_to_english
Dec. 14th, 2014 04:06 pm (UTC)
всё верно.
exnadya
Dec. 14th, 2014 03:53 pm (UTC)
The life can not be a party we dreamt for, but while we are here, we must dance.
1way_to_english
Dec. 14th, 2014 04:07 pm (UTC)
у вас получается, что физически не может быть.
рекомендую пост * он не может платить - он может не платить
- он может и не заплатить-обмануть. как передать разницу
http://1way-to-english.livejournal.com/622831.html
.
(no subject) - sts - Dec. 14th, 2014 06:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Dec. 14th, 2014 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sts - Dec. 14th, 2014 07:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Dec. 14th, 2014 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sts - Dec. 14th, 2014 07:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Dec. 14th, 2014 07:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sts - Dec. 14th, 2014 07:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Dec. 14th, 2014 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sts - Dec. 14th, 2014 08:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Dec. 14th, 2014 08:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Dec. 17th, 2014 06:57 pm (UTC) - Expand
mricp
Dec. 14th, 2014 06:40 pm (UTC)
>> till and until - одно и тоже. until легче выговорить, и поэтому он чаще.

давно так не ржал. как ране говорили 'пацстулом '
1way_to_english
Dec. 14th, 2014 06:46 pm (UTC)
шо с дурака взять, кроме анализов тупого коммента

Screen Capture #3730
indiyskiy_chay
Dec. 14th, 2014 08:37 pm (UTC)
Life may not be the party which we had hoped. But while we are here we must dance
1way_to_english
Dec. 14th, 2014 08:45 pm (UTC)
всё верно, кроме одного. у тебя выходит
hope + кого? что?
а надо: hope + for + кого? что?
indiyskiy_chay
Dec. 14th, 2014 09:00 pm (UTC)
Which we hoped for. А как правильно may not be или may be not ?
1way_to_english
Dec. 15th, 2014 07:55 am (UTC)
may not be - глагол NOT глагол - так всегда
(no subject) - indiyskiy_chay - Dec. 15th, 2014 07:07 pm (UTC) - Expand
fuckingchellios
Apr. 23rd, 2015 08:43 am (UTC)
А вот такой вариант пройдет:
life don't have to be this party we could hope. But while we are there, we must dance
1way_to_english
Apr. 23rd, 2015 10:14 am (UTC)
life doesn't have to be thе party we could hope for. - так чуть лучше,
вторая часть тоже годится.
(no subject) - fuckingchellios - Apr. 23rd, 2015 05:31 pm (UTC) - Expand
( 37 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com