?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

__моск.разговорник

ТАДЖИКИ 1) Не надо класть плитку на снег, пожалуйста!
[плиткаро ба руи барф нагузоред илтимос]
2) Вы метёте двор в шесть утра, и это несколько мешает мне спать!
[шумо руи хавлиро соати шаш сахар мерубед ва намегузоред ки ман хоб равам]
3) А вы знали, что официальная зарплата дворника в Москве — 40 тысяч рублей?
[оё шумо медонистед, ки маоши кучарубаки Москва чил хазор рублей?]

КИТАЙЦЫ 1) Нет, спасибо, я не ношу спортивный костюм с блёстками.
[бу яо, сесе, уо бу чуань лян пянь ифу]
2) Ваш iPhone почти такой же, как настоящий!
[нидэ айфон би чжэньциндэ айфон ча бу дуо]
3) Подскажите, пожалуйста, как выйти c этого рынка?
[цинвэнь, уо цзенма чулай чжегэ шичан]

УЗБЕКИ 1) Какой симпатичный барашек, что вы собираетесь с ним делать?
[кандай чиройли кой у билан нима килмокчисиз]
2) Позовите начальника стройки,...
пожалуйста!
[бу курилишнин бошлигини чакирин илтимос]

КИРГИЗЫ 1) Вы проехали мою остановку, наверное, я недостаточно громко её назвал...
[сиз менин аялдамамдан ɵтуп кеттиңиз, балким мен жакшы катуу айтпасам керек]
2) Могли бы вы ехать чуть помедленнее, мне хочется полюбоваться видами?
[cиз бираз жай жүро аласызбы, мен кооздуктарга суктангым келип жатат?]

АЗЕРБАЙДЖАНЦЫ 1) Ваши помидоры такие большие и сочные!
[сизин помидор белэ бёюк вэ ширэли ки]
2) Мне кажется, вы меня обвешиваете.
[мэнэ эле кизис мэнэ алдадирсис]
3) Какая замечательная музыка у вас играет, но, может быть, всё-таки включим радио?
[бу мусиги чох гёзяльдир, амма бялькя радиону яндырах]

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1083
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 17 comments — хочу сказать )
(Deleted comment)
1way_to_english
Jul. 20th, 2013 08:21 am (UTC)
эта братия - лишь толпой смелая.
когда они при деле - милые и любезные, даже если дело идет криво.
vyuga_07
Jul. 20th, 2013 12:09 pm (UTC)
Спасибо, очнь нужная вещь. Утаскиваю.
1way_to_english
Jul. 20th, 2013 12:13 pm (UTC)
что касается языков,
то вы у меня найдете ещё много классных постов ;)
vyuga_07
Jul. 20th, 2013 12:14 pm (UTC)
Обязательно.
livejournal
Jul. 20th, 2013 12:11 pm (UTC)
Как раз сейчас за стенкой сверлят. Пойти, поговорить, ч
Пользователь vyuga_07 сослался на вашу запись в записи «Как раз сейчас за стенкой сверлят. Пойти, поговорить, что ли?» в контексте: [...] Оригинал взят у в говори с местным населением правильно. [...]
(Deleted comment)
1way_to_english
Jul. 20th, 2013 06:26 pm (UTC)
о! спасибо за ссылку классный разговорник.
miike74
Jul. 20th, 2013 04:35 pm (UTC)
как раз, с плиточником таджиком проверю :)
(Deleted comment)
1way_to_english
Jul. 20th, 2013 06:25 pm (UTC)
Максим, спасибо за дополнение.
aleonart
Jul. 23rd, 2013 08:15 pm (UTC)
Словарь какой то шовинистский у вас получился....
Лучше внести в словарь перевод слов "Спасибо", "Пожалуйста", "Хорошего вам дня, вечера", "Чем я могу помочь" и "Здравствуйте, До свидания" на всех этих языках. Наверно людям, которые вас обслуживают, будет приятно их услышать от вас....
1way_to_english
Jul. 24th, 2013 06:21 am (UTC)
хорошая идея. я сделаю пост с этими словами в основных европейских языках.
содержание же этого поста я взял целиком из фейсбука.
kador
Feb. 27th, 2014 07:13 am (UTC)
+1
мне неприятно было читать этот пост.
bull_terier
Feb. 27th, 2014 11:17 am (UTC)
неприятно, но читали
irelandin
Jan. 12th, 2014 04:22 pm (UTC)
C Днем рождения!
Поздравляю вас. Желаю здоровья, радости и счастья. И любви - безусловно!
1way_to_english
Jan. 12th, 2014 04:25 pm (UTC)
спасибо!
bull_terier
Feb. 27th, 2014 11:16 am (UTC)
а про молдаван есть?
1way_to_english
Feb. 27th, 2014 11:54 am (UTC)
чего нет, того нет. вероятно, потому что их не так много в Москве.
( 17 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com