?

Log in

назад | вперед

логика предлога "to".

Попалось предложение "He has a key to our apartment. - Он имеет ключ к-от нашей квартиры". Мне интересно какой логикой руководствовались вставляя предлог to? Я попробовал искать в гугле сходные предложения, через запрос "He has a * to *" но выдает только подобное "He has a chance to get better". (с) elington

[мнения людей в профильной коммуне...]Не ищите никакой логики в предлогах, ее нет, не было и не будет. Надо долго и упорно запоминать, что с чем сочетается, увы. (c) huzhepidarasa

Всегда удивляет эта бессмысленная страсть найти логику в чужом языке ))
как будто это что-то изменит в незнании этого языка. (c) brightist

Больше читайте и по возможности смотрите фильмы в оригинале. Оно само "прилипнет", потом по другому будет "резать" слух. Терепение и только терепение. (с) fastinsert


я всегда искал логику в изучении больше, чем пары языков. и везде она находилась,
в том числе и предлогах. есть же разница: запомнить 48 конкретных ситуаций
или запомнить 1 правило, раскрывающее логику. как я это сделал с глаголом "get".

to как предлог показывает приближение с целью прибытия в данное физическое место.
a key to our apartment - он способен приблизиться и таки попасть в нашу квартиру.

to как частица перед глаголом показывает намерение прибыть в данное состояние.
a chance to get better - переход в новое состояние.

кстати, начинающим, которые путаются между in Russia и to Russia,
я такую подсказку даю: куда-туда? - to Russia. где? - in Russia

а какая логика to в этом выражении? It's clear to me now.
in Russia и to Russia - в каком контексте? вот к примеру оба варианта употребляются в разговорной речи в одинаковом контексте "где", какая тут логика? I've been to Russia. I've been in Russia.
(с)


It's clear to me now. - я есть то место назначения, куда прибыла ясность.

I've been in Russia. - закрытость и оседлость. прямо сейчас внутри России.
I've been to Russia. - место назначения, где я был. не более. равно как и с ясностью примером выше.
вчера в России - сейчас в Украине. сегодня - ясность во мне, завтра может быть вне меня.

также рекомендую мои посты
восприятие иностранного языка на слух
когда вы не уверены, что поняли сказанное вам
как рассказать о себе
680 и 1040 самых частых английских слов
12 разделов. 52 темы. на все случаи жизни. RU-EN
разница между this is a pen. - it is a pen.
look - see - watch. listen - hear. town - city
big - large - great. small - little
work - job. come - go. good - well. study - learn - teach
знать - узнать. know. learn. find out. get to know
she is bored. - she is boring
a little - a few - little - few
shall I...? и should I....?
must not. should not. do not have to
особенность глагола have
глагол get. основные значения

вот кое-что ещё в моем блоге * люди с активированным геном да винчи * 3 моих йоговских упражнения * 6 лунных дней, крайне неудачных для секса * мое питание. 7 простых и доступных правил, * мое питание. 10 продвинутых принципов, * раздельное питание. что я ем, * всё, что стоит знать про белок в продуктах, * квас на основе проросшей пшеницы * почему я зимой и весной не ем картофан.
promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1076
Buy for 400 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 20 comments — хочу сказать )
livejournal
Apr. 28th, 2013 08:27 am (UTC)
логика предлога "to".
Пользователь m_artist78 сослался на вашу запись в записи «логика предлога "to".» в контексте: [...] Оригинал взят у в логика предлога "to". [...]
1way_to_english
Apr. 28th, 2013 08:34 am (UTC)
а вообще, это очень типично для тех, кто не способен объяснять -
"здесь нет правила, это надо... чувствовать".
типа, только продвинутым личностям это доступно.
а раз ты не чувствуешь - сам виноват, работай и дальше - всё само придет.

например, разница между this a pen. - it is a pen.
это можно объяснить логикой или "нужно чувствовать"?
для своих учеников я это объясняю двумя предложениями.
o_paul
Apr. 28th, 2013 03:21 pm (UTC)
а нельзя сказать He has a key of our apartment?
1way_to_english
Apr. 28th, 2013 03:31 pm (UTC)
можно, конечно. грамматически будет верно, но смысл чуть уплывёт:
"ключ нашей квартиры".
o_paul
Apr. 28th, 2013 03:36 pm (UTC)
ясно, спасибо) а вот тут не совсем поняла: I've been to Russia. I've been in Russia. - перевод одинаков же? а в чем разница?
1way_to_english
Apr. 28th, 2013 03:38 pm (UTC)
I've been in Russia. - закрытость и оседлость. прямо сейчас внутри России.
т.е. прожил в России некоторое время И ДАЛЬШЕ живу.

I've been to Russia. - место назначения, где я был. не более.
т.е. БОЛЬШЕ НЕ живу в России.

o_paul
Apr. 28th, 2013 03:44 pm (UTC)
а, первый вариант как прогрессив же) поняла)) спасибо)) Терпения Вам! А то у меня много вопросов по английскому)
1way_to_english
Apr. 28th, 2013 05:18 pm (UTC)
да вы, если что, не стесняйтесь спрашивать.
а то иной раз и не знаешь, про чтоб такого пост написать.
а я - если что - и отказом ответить смогу.
"нет" от меня исходит легко и непринуждённо ;)
o_paul
Apr. 29th, 2013 06:18 am (UTC)
"нет" от меня исходит легко и непринуждённо ;)
не,не, релакс, денег взаймы не попрошу))))
o_paul
Apr. 29th, 2013 07:55 am (UTC)
а то иной раз и не знаешь, про чтоб такого пост написать
вот прочитать или написать - это ещё куда не шло, вот с переводом сложнее, а уж с говорением - так вообще тяжко - пока придумаешь ответ на рус язе, пока его грамотно переведёшь... Вот в школе учила англ яз, всегда думала, что англичане всегда верно говорят, пишут и т.д., особенно те, которые приезжают сюда, в качестве волонтеров или кого-нить по бизнесу... Каков процент у них правильно говорящих/пишущих/читающих среди взрослых? А то, может, я их идеализирую... В сети, в комментах, чаще натыкаюсь на разговорный вариант, ещё и сокращений куча, не всегда понимаешь...

Во, вспомнила! У меня с герундием недопонимание...
o_paul
Apr. 29th, 2013 07:59 am (UTC)
Re: а то иной раз и не знаешь, про чтоб такого пост написа
а ещё эти страшные модальные глаголы!!!!
livejournal
Jul. 30th, 2013 04:56 pm (UTC)
логика английского предлога ТО.
Пользователь cottu сослался на вашу запись в записи «логика английского предлога ТО.» в контексте: [...] ;. это важный вопрос. поэтому делаю репост. Оригинал взят у в логика предлога "to". [...]
andrvkn
Jan. 28th, 2014 04:06 pm (UTC)
Тогда правильно -" I believe in Santa"? (знак вопроса не к утверждению на англ) Не" to"? Гугл переводчик дает in.
Спрашивал одну вроде знающую, недавно, говорит "TO".
livejournal
Apr. 25th, 2014 07:14 pm (UTC)
английское TO может иметь два смысла:
Пользователь guzel54 сослался на вашу запись в записи «английское TO может иметь два смысла:» в контексте: [...] come to England you'll soon get used to driving on the left. * Логика предлога "TO" [...]
livejournal
May. 2nd, 2014 05:45 am (UTC)
суть герундия
Пользователь guzel54 сослался на вашу запись в записи «суть герундия» в контексте: [...] * логика предлога TO [...]
leshkinkot
Dec. 3rd, 2014 11:36 am (UTC)
>> a chance to get better - переход в новое состояние

разе to здесь не для глагола в инфинитиве? (to get, to start)
1way_to_english
Dec. 3rd, 2014 12:35 pm (UTC)
да, для глагола в инфинитиве.
но если можно разные вещи объяснить одним правилом,
то стоит из двух делать одно. в виде расшифровки имея и другое.
xebec2
Dec. 4th, 2014 07:57 pm (UTC)
Интересно, спасибо за ваши наблюдения. В свое время в школе полюбил английский, когда увидел в нем своеобразный лингвистический конструктор и стало интересно находить логику и видеть красоту построений из кубиков смыслов другой культуры. Кстати, предложение из примера можно сказать и по-русски в той же логике приближения: ключи К нашей квартире
1way_to_english
Dec. 4th, 2014 08:06 pm (UTC)
спасибо за ваш отзыв.
я пошел дальше и стал внутренние смыслы каждой буквы искать.
и нашел: * «В начале было слово» следует понимать буквально
http://1way-to-english.livejournal.com/447011.html
.
livejournal
Mar. 4th, 2016 05:26 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
( 20 comments — хочу сказать )